دعای ۴۵ صحیفه سجادیه/ شرح‌ها و ترجمه‌ها (بخش چهارم)

از دانشنامه‌ی اسلامی
پرش به ناوبری پرش به جستجو

فهرست دعاهای صحیفه سجادیه

متن دعای ۴۵ صحیفه سجادیه

شرح و ترجمه دعا:

بخش اول - بخش دوم - بخش سوم - بخش چهارم - بخش پنجم - بخش ششم - بخش هفتم - بخش هشتم

اللَّهُمَّ وَ أَنْتَ جَعَلْتَ مِنْ صَفَایا تِلْک الْوَظَائِفِ، وَ خَصَائِصِ تِلْک الْفُرُوضِ شَهْرَ رَمَضَانَ الَّذِی اخْتَصَصْتَهُ مِنْ سَائِرِ الشُّهُورِ، وَ تَخَیّرْتَهُ مِنْ جَمِیعِ الْأَزْمِنَةِ وَ الدُّهُورِ، وَ آثَرْتَهُ عَلَى کلِّ أَوْقَاتِ السَّنَةِ بِمَا أَنْزَلْتَ فِیهِ مِنَ الْقُرْآنِ وَ النُّورِ، وَ ضَاعَفْتَ فِیهِ مِنَ الْإِیمَانِ، وَ فَرَضْتَ فِیهِ مِنَ الصِّیامِ، وَ رَغَّبْتَ فِیهِ مِنَ الْقِیامِ، وَ أَجْلَلْتَ فِیهِ مِنْ لَیلَةِ الْقَدْرِ الَّتِی هِی خَیرٌ مِنْ أَلْفِ شَهْرٍ.

ثُمَّ آثَرْتَنَا بِهِ عَلَى سَائِرِ الْأُمَمِ، وَ اصْطَفَیتَنَا بِفَضْلِهِ دُونَ أَهْلِ الْمِلَلِ، فَصُمْنَا بِأَمْرِک نَهَارَهُ، وَ قُمْنَا بِعَوْنِک لَیلَهُ، مُتَعَرِّضِینَ بِصِیامِهِ وَ قِیامِهِ لِمَا عَرَّضْتَنَا لَهُ مِنْ رَحْمَتِک، وَ تَسَبَّبْنَا إِلَیهِ مِنْ مَثُوبَتِک، وَ أَنْتَ الْمَلِی‏ءُ بِمَا رُغِبَ فِیهِ إِلَیک، الْجَوَادُ بِمَا سُئِلْتَ مِنْ فَضْلِک، الْقَرِیبُ إِلَى مَنْ حَاوَلَ قُرْبَک.

وَ قَدْ أَقَامَ فِینَا هَذَا الشَّهْرُ مُقَامَ حَمْدٍ، وَ صَحِبَنَا صُحْبَةَ مَبْرُورٍ، وَ أَرْبَحَنَا أَفْضَلَ أَرْبَاحِ الْعَالَمِینَ، ثُمَّ قَدْ فَارَقَنَا عِنْدَ تَمَامِ وَقْتِهِ، وَ انْقِطَاعِ مُدَّتِهِ، وَ وَفَاءِ عَدَدِهِ.

ترجمه‌ها

ترجمه انصاریان

خداوندا تو از خالص‌ترین آن وظایف، و برگزیده‌ترین آن فرائض، ماه رمضان را قرار دادی که آن را از میان سایر ماه‌ها برگزیدی، و از میان همه زمان‌ها و عصرها اختیار کردی، و بر تمام اوقات سال ترجیح دادی، به خاطر آنکه در آن قرآن و نور نازل نمودی، و ایمان را در این ماه چند برابر ساختی، و روزه گرفتن را در آن واجب فرمودی، و به شب زنده داری در آن ترغیب کردی، و شب قدر را در آن که از هزار ماه با ارزش‌تر است بزرگ داشتی،

پس ما را محض این ماه بر سایر امم برتری دادی و در پرتو فضل آن، ما را از میان همه ملت‌ها برگزیدی، پس به فرمانت روزش را روزه گرفتیم، و در شبش به کمک تو به عبادت برخاستیم، و به وسیله روزه و نمازش طالب رحمتی که برای ما مهیا فرمودی شدیم، و آن را وسیله رسیدن به ثواب تو قرار دادیم، و تو بر آنچه بندگانت بدان رغبت دارند قادری، و آنچه را که از احسانت خواسته شود بخشنده‌ای، و به آن که جهت رسیدن به قرب تو بکوشد نزدیکی.

و همانا این ماه در نزد ما ستوده زیست، و با ما همنشینی پسندیده بود، و برترین منفعت جهانیان را برای ما به ارمغان آورد، پس به هنگام پایان‌گرفتن وقت، و سرآمدن مدت، و کامل شدن روزهایش از ما جدا شد.

شرح‌ها

دیار عاشقان (انصاریان)

بارالها تو از برگزیده ترین آن وظایف، و ویژه ترین آن واجبات ماه رمضان را قراردادى که آن را بر سایر ماهها برترى بخشیدى، و آن را از بین همه زمانها و عصرها برگزیدى، و بر تمام اوقات سال ترجیح دادى، به خاطر آنچه فرو فرستادى در آن از قرآن و نور، و ایمان را در این ماه مضاعف ساختى، و روزه را در آن واجب کردى، و برخاستن را براى نماز در آن ترغیب نمودى، و شب قدر را در آن عظمت گذاردى، آن شب که از هزار ماه بهتر است، پس ما را به سبب آن بر سایر امت ها برترى دادى و در سایه آن ما را از بین همه ملت ها برگزیدى، پس به فرمان تو روزش را روزه کرفتیم، و شبش را به یاریت برخاستیم، و به وسیله روزه و نمازش خواهان رحمتى که بر ایمان آماده ساختى شدیم، و آن را وسیله ثواب تو قرار دادیم.

خواسته بندگان در خزانه سرشار توست، و به آنچه از فضلت مسئلت شود بخشنده اى، و به کس که کوششى جهت نزدیک شدن به تو کند نزدیکى. این ماه در میان ما ستوده زیست، و با ما پسندیده مصاحبت کرد، و بهترین سودهاى جهانیان را نصیب ما ساخت.

در باب ارزش روزه و منافع و بهره هاى آن روایات زیادى از اهل بیت عصمت و طهارت رسیده که به گوشه اى از آن توجه مى کنید:

رسول خدا((صلى الله علیه وآله)) به یارانش فرمود:

شما را خبر دهم به چیزى که اگر انجام دهید به اندازه فاصله مشرق تا مغرب، شیطان از شما دور مى شود؟ عرضه داشتند آرى، فرمود: روزه رویش را سیاه مى کند، صدقه پشتش را مى شکند، دوستى و حبّ فى الله و مسارعت بر عمل شایسته به خاکش مى نشاند، و استغفار از گناه رگش را قطع مى نماید، و براى هر چیزى زکاتى است و زکات بدنها روزه است.(۱)

امام صادق از پدرانش از رسول حق روایت مى کند:

اَلصّائِمُ فِى عِبادِةَ اللهِ وَ اِنْ کانَ نائِماً عَلى فِراشِهِ مالَمْ یغْتَبْ مُسْلِماً:(۲)

روزه دار در عبادت خداست اگر چه در بسترش خواب باشد در صورتى که از مسلمانى غیبت نکند.

حضرت صادق((علیه السلام)) فرمود:

کسى که در روز گرم و پرحرارت روزه بگیرد، خداوند هزار ملک بر او مى گمارد تا صورتش را مسح کنند و وى را تا افطار کند بشارت دهند. خداوند مى فرماید: چه پاکیزه است بویت و روحت، اى ملکوتیان شاهد باشید او را مورد مغفرت قرار دادم.(۳)

رسول حق فرمود:

نَوْمُ الصّائِمِ عِبادَةٌ وَ نَفَسُهُ تَسْبیحٌ:(۴)

خواب روزه دار عبادت، و نَفش تسبیح خداست.

امام صادق((علیه السلام)) فرمود:

لِلصّائِمِ فَرْحَتانِ: فَرْحَةٌ عِنْدَ الاِْفْطارِ، وَ فَرْحَةٌ عِنْدَ لَقاءِ اللهِ عَزَّ وَ جَلَّ:(۵)

براى روزه دار دو خوشحالى است: یکى وقت افطار، و دیگر زمان لقاء الهى.

على((علیه السلام)) به وقت وفاتش فرمود:

عَلَیک بِالصَّوْمِ، فَاِنَّهُ زَکاةُ الْبَدَنِ، وَ جُنَّةٌ لاَِْهْلِهِ:(۶)

بر تو باد به روزه، که این واجب الهى زکات بدن، و براى اهلش مانع از عذاب الهى است.

رسول الهى فرمود:

اِنَّ لِلْجَنَّةِ باباً یدْعَى الرَّیانَ، لایدْخُلُ مِنْهُ اِلاّ الصّائِمُونَ:(۷)

براى بهشت درى است به نام سیراب، جز روزه داران از آن وارد نشوند.

رسول خدا((صلى الله علیه وآله)) فرمود:

مَنْ صامَ یوْماً فى سَبیلِ اللهِ کانَ کعْدِلِ سَنَة یصُومُها:(۸)

کسى که یک روز روزه بگیرد و نیتش در راه حق باشد، روزه آن روزش برابر با یک سال روزه است.

و نیز آن حضرت فرمود:

اِنَّ اللهَ وَکلَ مَلائِکةً بِالدُّعاءِ لِلصّائِمینَ:(۹)

ــــــــــــــــــــــــــــــــــ

۱ ـ "بحار" ج۹۶، ص ۲۴۶ ـ ۲۴۷.

۲ ـ "بحار" ج۹۶، ص ۲۴۶ ـ ۲۴۷.

۳ ـ "بحار" ج۹۶، ص ۲۴۷.

۴ ـ "بحار" ج۹۶، ص ۲۵۱ ـ ۲۵۲.

۵ ـ "بحار" ج۹۶، ص ۲۵۱ ـ ۲۵۲.

۶ ـ "بحار" ج۹۶، ص ۲۵۱ ـ ۲۵۲.

۷ ـ "بحار" ج۹۶، ص ۲۵۱ ـ ۲۵۲.

۸ ـ "بحار" ج۹۶، ص ۲۵۳.

۹ ـ "بحار" ج۹۶، ص ۲۵۳.

خداوند پاره اى از ملائکه را ور دعا براى روزه داران کرده است.

رسول الهى فرمود: خداوند فرموده:

اَلصَّوْمُ لى وَ اَنَا اُجْزى بِهِ:(۱)

روزه براى من است و من جزاى آن هستم (یا من به آن جزا مى دهم، زیرا احدى جز من توان حساب کردن بهره آن را ندارد.

امام ششم از پدرانش از على((علیه السلام)) از رسول خدا روایت مى کند:

چهار طائفه دعایشان مستجاب است، زیرا درهاى آسمان به روى آنان باز مى باشد و دعا تا عرش حق مى رسد:

دعاى پدر براى فرزندش، دعاى مظلوم علیه ستمگر، دعاى حج رفته، و دعاى روزه دار تا وقت افطار.(۲)

الهى این روزها و شبهاى مبارک با این همه سود دهى، هنگام پایان رفتن وقت و سرآمدت مدت و کامل شدن شماره اش از ما جدا شد،

ــــــــــــــــــــــــــــــــــ

۱ ـ "بحار" ج۹۶، ص ۲۵۳.

۲ ـ "بحار" ج۹۶، ص ۲۵۶.