آیه 5 سوره لقمان
| <<4 | آیه 5 سوره لقمان | 6>> | |||||||||||||
| |||||||||||||||
محتویات
ترجمه های فارسی
هم آنان از (لطف) پروردگار خویش به راه راستند و هم آنان رستگاران عالمند.
اینانند که از سوی پروردگارشان بر بلندای هدایتند، و اینانند که رستگارند،
آنانند كه از جانب پروردگارشان از هدايت برخوردارند، و ايشانند كه رستگارانند.
اينان از جانب پروردگارشان هدايت يافتهاند و اينان رستگارانند.
آنان بر طریق هدایت از پروردگارشانند، و آنانند رستگاران!
ترجمه های انگلیسی(English translations)
معانی کلمات آیه
تفسیر آیه
تفسیر نور (محسن قرائتی)
أُولئِكَ عَلى هُدىً مِنْ رَبِّهِمْ وَ أُولئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ «5»
آنان بر هدايتى از پروردگارشان هستند و هم آنانند رستگاران.
نکته ها
از اين آيه استفاده مىشود كه رستگارى بر اساس توفيق و هدايت پروردگار حاصل مىشود، كه البتّه آن نيز در سايهى تلاش و مجاهده، به انسان داده مىشود، چنانكه در جاى ديگر مىخوانيم: «وَ الَّذِينَ جاهَدُوا فِينا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنا وَ إِنَّ اللَّهَ لَمَعَ الْمُحْسِنِينَ» «1» آنان كه در راه ما تلاش و مجاهده كردند، ما راه را به آنان نشان داديم و همانا خداوند با نيكوكاران است.
پیام ها
1- نيكوكاران از هدايتهاى الهى برخوردارند. «أُولئِكَ عَلى هُدىً مِنْ رَبِّهِمْ»
2- هدايت، از شئون ربوبيّت است. «هُدىً مِنْ رَبِّهِمْ»
3- توفيق كارهاى خير، لطف خداوند است. لِلْمُحْسِنِينَ ... هُدىً مِنْ رَبِّهِمْ
4- اقامه نماز و پرداخت زكات، زمينهى بهرهگيرى از هدايت قرآن را فراهم مىسازد. الَّذِينَ يُقِيمُونَ ... وَ يُؤْتُونَ ... أُولئِكَ عَلى هُدىً
5- رستگارى، مخصوص كسانى است كه اهل نماز، زكات و يقين به آخرت باشند. «أُولئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ»
«1». عنكبوت، 69.
تفسير نور(10جلدى)، ج7، ص: 229
پانویس
منابع
- تفسیر نور، محسن قرائتی، تهران:مركز فرهنگى درسهايى از قرآن، 1383 ش، چاپ يازدهم
- اطیب البیان فی تفسیر القرآن، سید عبدالحسین طیب، تهران:انتشارات اسلام، 1378 ش، چاپ دوم
- تفسیر اثنی عشری، حسین حسینی شاه عبدالعظیمی، تهران:انتشارات ميقات، 1363 ش، چاپ اول
- تفسیر روان جاوید، محمد ثقفی تهرانی، تهران:انتشارات برهان، 1398 ق، چاپ سوم
- برگزیده تفسیر نمونه، ناصر مکارم شیرازی و جمعي از فضلا، تنظیم احمد علی بابایی، تهران: دارالکتب اسلامیه، ۱۳۸۶ش
- تفسیر راهنما، علی اکبر هاشمی رفسنجانی، قم:بوستان كتاب(انتشارات دفتر تبليغات اسلامي حوزه علميه قم)، 1386 ش، چاپ پنجم
