آیه 13 سوره ذاریات
| <<12 | آیه 13 سوره ذاریات | 14>> | |||||||||||||
| |||||||||||||||
محتویات
ترجمه های فارسی
آن روز خواهد بود که آنها را به آتش بسوزانند و معذّب کنند.
همان روزی است که آنان را در آتش می سوزانند.
همان روز كه آنان بر آتش، عقوبت [و آزموده] شوند.
روزى است كه بر آتش، عذابشان مىكنند.
(آری) همان روزی است که آنها را بر آتش میسوزانند!
ترجمه های انگلیسی(English translations)
معانی کلمات آیه
«یُفْتَنُونَ»: ذوب و گداخته میشوند. عذاب میگردند. مراد تعذیب ایشان با دوزخ است.
تفسیر آیه
تفسیر نور (محسن قرائتی)
يَسْئَلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ الدِّينِ «12» يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُونَ «13»
مىپرسند روز جزا چه وقت است. روزى است كه آنها بر آتش سوزانده مىشوند.
ذُوقُوا فِتْنَتَكُمْ هذَا الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ «14»
(به آنان گفته مىشود:) عذابتان را بچشيد، اين همان عذابى است كه درباره آن عجله داشتيد.
نکته ها
«فتنه» در اصل به معناى گداختن طلا و نقره در آتش براى جداسازى خالص از ناخالصىهاى آن است و در اينجا به معناى شدّت عذاب كفّار است.
منكران، به انبيا مىگفتند: «فَأْتِنا بِما تَعِدُنا»* «1» آن عذابى كه خبر مىدادى براى ما بياور.
در اينجا قرآن مىفرمايد: اين همان عذابى است كه آن را با عجله درخواست مىكرديد.
سيماى دوزخيان منحرف:
تناقض گويى مىكنند، «لَفِي قَوْلٍ مُخْتَلِفٍ» از حقّ روى مىگردانند، «يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ» در سهو و اشتباه غرق مىشوند، «فِي غَمْرَةٍ ساهُونَ» نظام فكرى خود را بر حدسيّات استوار مىسازند، «الْخَرَّاصُونَ» پندارهاى بىاساس و سؤالات نابجا دارند و در تحقق وعدههاى الهى شتاب مىورزند. «يَسْئَلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ الدِّينِ»
پیام ها
1- پرسيدن براى فهميدن، مانعى ندارد، امّا اگر براى بهانهجويى و انكار حقيقت باشد، قابل توبيخ است. «يَسْئَلُونَ»
2- ندانستن جزئيات، دليل نپذيرفتن اصول نيست. گروهى به خاطر ندانستن زمان قيامت، از پذيرفتن اصل معاد سر باز مىزنند. «يَسْئَلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ الدِّينِ»
3- با كسانى كه در صدد انكار حقايقند، بايد با قاطعيّت برخورد كرد. «يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُونَ»
«1». اعراف، 70 و هود، 32.
جلد 9 - صفحه 246
4- كيفر قيامت، ساخته دست خود انسان است. «ذُوقُوا فِتْنَتَكُمْ»
5- كفّار، با آتش عذاب جسمى مىشوند و با خطاب «ذوقوا» عذاب روحى.
«النَّارِ- ذُوقُوا»
پانویس
منابع
- تفسیر نور، محسن قرائتی، تهران:مركز فرهنگى درسهايى از قرآن، 1383 ش، چاپ يازدهم
- اطیب البیان فی تفسیر القرآن، سید عبدالحسین طیب، تهران:انتشارات اسلام، 1378 ش، چاپ دوم
- تفسیر اثنی عشری، حسین حسینی شاه عبدالعظیمی، تهران:انتشارات ميقات، 1363 ش، چاپ اول
- تفسیر روان جاوید، محمد ثقفی تهرانی، تهران:انتشارات برهان، 1398 ق، چاپ سوم
- برگزیده تفسیر نمونه، ناصر مکارم شیرازی و جمعي از فضلا، تنظیم احمد علی بابایی، تهران: دارالکتب اسلامیه، ۱۳۸۶ش
- تفسیر راهنما، علی اکبر هاشمی رفسنجانی، قم:بوستان كتاب(انتشارات دفتر تبليغات اسلامي حوزه علميه قم)، 1386 ش، چاپ پنجم
