آیه 30 سوره فاطر
| <<29 | آیه 30 سوره فاطر | 31>> | |||||||||||||
| |||||||||||||||
محتویات
ترجمه های فارسی
تا خدا به آنها پاداش کامل عطا کند و از فضل و کرم باز بر ثوابشان بیفزاید که او (خطای مؤمنان را) بسیار بیامرزد و به شکر گزاران احسان فراوان کند.
[این همه را انجام می دهند] تا [خدا] پاداششان را کامل عطا کند و از فضلش بر آنان بیفزاید؛ یقیناً او بسیار آمرزنده و عطا کننده پاداش فراوان در برابر عمل اندک است.
تا پاداششان را تمام بديشان عطا كند و از فزونبخشى خود در حق آنان بيفزايد كه او آمرزنده حقشناس است.
زيرا خدا پاداششان را به تمامى مىدهد و از فضل خود چيزى بر آن مىافزايد. زيرا آمرزنده و پذيراى سپاس است.
(آنها این اعمال صالح را انجام میدهند) تا خداوند اجر و پاداش کامل به آنها دهد و از فضلش بر آنها بیفزاید که او آمرزنده و شکرگزار است!
ترجمه های انگلیسی(English translations)
معانی کلمات آیه
«لِیُوَفِّیَهُمْ»: متعلّق به (یَتْلُونَ کِتابَ ...)، یا به (لَن تَبُورَ) است. در صورت اوّل معنی آن گذشت. در صورت دوم معنی چنین است: تجارت آنان هرگز زیان نمیبیند و نابود نمیگردد، چرا که پاداش دهنده ایشان خدا است.
تفسیر آیه
تفسیر نور (محسن قرائتی)
لِيُوَفِّيَهُمْ أُجُورَهُمْ وَ يَزِيدَهُمْ مِنْ فَضْلِهِ إِنَّهُ غَفُورٌ شَكُورٌ «30»
خداوند پاداش آنان را به طور كامل عطا كند و از فضل خويش به آنان بيفزايد، چرا كه خداوند آمرزنده و سپاسگزار است.
نکته ها
در تمام كلمات اين آيه، فضل و لطف الهى مىدرخشد:
پاداش به طور كامل. «لِيُوَفِّيَهُمْ»
با اين كه سرمايه و توفيق عمل از اوست، باز هم نام پاداش بر آن نهاده است. «أُجُورَهُمْ»
زياد شدن الطاف و پاداشها از سوى خداوند. «يَزِيدَهُمْ مِنْ فَضْلِهِ»
پیام ها
1- عمل براى دريافت اجر الهى، ضررى به اخلاص نمىزند. «لِيُوَفِّيَهُمْ أُجُورَهُمْ»
2- خداوند هم مزد مىدهد، هم اضافه مىدهد. «لِيُوَفِّيَهُمْ أُجُورَهُمْ وَ يَزِيدَهُمْ»
3- اجر كامل برخاسته از شكور بودن خداوند است. لِيُوَفِّيَهُمْ ... شَكُورٌ
4- خداوند از تلاشها قدردانى كرده و لغزشها را مىپوشاند، ما نيز در برابر خدمات ديگران قدرشناس باشيم و از لغزشهاى آنان بگذريم. «إِنَّهُ غَفُورٌ شَكُورٌ»
تفسير نور(10جلدى)، ج7، ص: 499
پانویس
منابع
- تفسیر نور، محسن قرائتی، تهران:مركز فرهنگى درسهايى از قرآن، 1383 ش، چاپ يازدهم
- اطیب البیان فی تفسیر القرآن، سید عبدالحسین طیب، تهران:انتشارات اسلام، 1378 ش، چاپ دوم
- تفسیر اثنی عشری، حسین حسینی شاه عبدالعظیمی، تهران:انتشارات ميقات، 1363 ش، چاپ اول
- تفسیر روان جاوید، محمد ثقفی تهرانی، تهران:انتشارات برهان، 1398 ق، چاپ سوم
- برگزیده تفسیر نمونه، ناصر مکارم شیرازی و جمعي از فضلا، تنظیم احمد علی بابایی، تهران: دارالکتب اسلامیه، ۱۳۸۶ش
- تفسیر راهنما، علی اکبر هاشمی رفسنجانی، قم:بوستان كتاب(انتشارات دفتر تبليغات اسلامي حوزه علميه قم)، 1386 ش، چاپ پنجم
