آیه 9 سوره فرقان
| <<8 | آیه 9 سوره فرقان | 10>> | |||||||||||||
| |||||||||||||||
محتویات
ترجمه های فارسی
بنگر تا چه داستان و مثلها برای تو زدند؟ پس چنان گمراه شدند که دیگر هیچ راه رشد و هدایتی نتوانند یافت.
بنگر که چگونه [و برپایه چه امور نامعقولی] اوصافی برای تو بیان کردند، پس [به سبب لجاجت، تکبّر، دشمنی و تعصّب] گمراه شدند و نمی توانند راهی [به سوی حق] بیابند.
بنگر چگونه براى تو مَثَلها زدند و گمراه شدند؛ در نتيجه نمىتوانند راهى بيابند.
بنگر كه چگونه برايت داستانها مىآورند. گمراه شدهاند و توان راهيافتنشان نيست.
ببین چگونه برای تو مثلها زدند و گمراه شدند، آن گونه که قدرت پیدا کردن راه را ندارند!
ترجمه های انگلیسی(English translations)
معانی کلمات آیه
«الأمْثال»: مراد مثالهای بیپایه و اساس و تشبیهات نادرست و ناروا است.
تفسیر آیه
تفسیر نور (محسن قرائتی)
انْظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا لَكَ الْأَمْثالَ فَضَلُّوا فَلا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا «9»
بنگر كه چگونه براى تو مَثَلها زدند (و تو را چگونه وصف كردند) پس گمراه شدند؛ در نتيجه نمىتوانند راهى (به حقيقت) بيابند.
نکته ها
ممكن است معناى آيه اين باشد: كسانى كه با طرح توقّعات و بهانههاى نابجا مانع ارشاد انبيا مىشوند، راه به جايى نمىبرند؛ يعنى در هدف موفّق نمىشوند. به قول شاعر: عِرض خود مىبرى و زحمت ما مىدارى.
پیام ها
1- بهانهجوئىهاى دشمن را با دقّت بنگريد. «انْظُرْ»
2- در برابر تضعيفهاى مخالفان، شما نيز انحرافات آنان را بيان كنيد. «ضَرَبُوا لَكَ
جلد 6 - صفحه 231
الْأَمْثالَ فَضَلُّوا فَلا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا»
3- تشبيه و تمثيل نابجا، زمينهى انحراف است. «فَضَلُّوا»
4- رها كردن منطق و معجزه و كمالات پيامبر و رفتن به سراغ مال و مقام و بهانهجويى، گمراهى است. «فَضَلُّوا»
پانویس
منابع
- تفسیر نور، محسن قرائتی، تهران:مركز فرهنگى درسهايى از قرآن، 1383 ش، چاپ يازدهم
- اطیب البیان فی تفسیر القرآن، سید عبدالحسین طیب، تهران:انتشارات اسلام، 1378 ش، چاپ دوم
- تفسیر اثنی عشری، حسین حسینی شاه عبدالعظیمی، تهران:انتشارات ميقات، 1363 ش، چاپ اول
- تفسیر روان جاوید، محمد ثقفی تهرانی، تهران:انتشارات برهان، 1398 ق، چاپ سوم
- برگزیده تفسیر نمونه، ناصر مکارم شیرازی و جمعي از فضلا، تنظیم احمد علی بابایی، تهران: دارالکتب اسلامیه، ۱۳۸۶ش
- تفسیر راهنما، علی اکبر هاشمی رفسنجانی، قم:بوستان كتاب(انتشارات دفتر تبليغات اسلامي حوزه علميه قم)، 1386 ش، چاپ پنجم
