آیه 26 سوره شوری
| <<25 | آیه 26 سوره شوری | 27>> | |||||||||||||
| |||||||||||||||
محتویات
ترجمه های فارسی
و دعای آنان را که ایمان آورده و نیکوکار شوند مستجاب میگرداند و از فضل و کرم خود بر ثواب آنها میافزاید، و برای کافران عذابی سخت خواهد بود.
و درخواست کسانی را که ایمان آورده و کارهای شایسته انجام داده اند، اجابت می کند و از فضل و احسانش بر آنان می افزاید؛ و برای کافران عذابی سخت خواهد بود.
و [درخواست] كسانى را كه ايمان آورده و كارهاى شايسته انجام دادهاند اجابت مىكند و از فضل خويش به آنان زياده مىدهد، و[لى] براى كافران عذاب سختى خواهد بود.
و دعاى كسانى را كه ايمان آوردهاند و كارهاى شايسته كردهاند اجابت مىكند، و از فضل خويش آنان را افزون مىدهد. و كافران را عذابى سخت است.
و درخواست کسانی را که ایمان آورده و کارهای نیک انجام دادهاند میپذیرد و از فضل خود بر آنها میافزاید؛ امّا برای کافران عذاب شدیدی است!
ترجمه های انگلیسی(English translations)
معانی کلمات آیه
«مِن فَضْلِهِ»: از روی لطف و مرحمت خود. از نعمت و عطیّه خود.
تفسیر آیه
تفسیر نور (محسن قرائتی)
وَ يَسْتَجِيبُ الَّذِينَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصَّالِحاتِ وَ يَزِيدُهُمْ مِنْ فَضْلِهِ وَ الْكافِرُونَ لَهُمْ عَذابٌ شَدِيدٌ «26»
و (دعاى) كسانى را كه ايمان آورده و كارهاى نيكو انجام دادهاند اجابت مىكند و از فضل خويش بر آنان مىافزايد و براى كافران عذابى شديد است.
نکته ها
امام باقر عليه السلام دربارهى اين آيه فرمود: دعاى مؤمن درباره برادر دينىاش مستجاب است، زيرا خداوند مىفرمايد به خاطر علاقهاى كه به برادر دينى خود دارى آنچه خواستى به تو و به كسى كه برايش دعا كردهاى مىدهم. «1»
در روايتى از امام صادق عليه السلام مىخوانيم: مراد از جمله «يَزِيدُهُمْ مِنْ فَضْلِهِ» حقّ شفاعت مؤمنان دربارهى كسانى است كه گرچه اهل دوزخند ولى به مؤمنان خدمتى كردهاند. «2»
پیام ها
1- خداوند دعاى مؤمنان نيكوكار را مىپذيرد. «وَ يَسْتَجِيبُ»
2- شرط استجابت دعا، ايمان و عمل صالح است. «يَسْتَجِيبُ الَّذِينَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصَّالِحاتِ»
3- پاداش افزون وبيش از انتظار، نمودى از فضل الهى است. «وَ يَزِيدُهُمْ مِنْ فَضْلِهِ»
4- تهديد وتشويق در كنار هم لازم است. «يَقْبَلُ التَّوْبَةَ- يَعْفُوا عَنِ السَّيِّئاتِ- يَسْتَجِيبُ- يَزِيدُهُمْ مِنْ فَضْلِهِ- وَ الْكافِرُونَ لَهُمْ عَذابٌ شَدِيدٌ»
«1». تفسير نورالثقلين.
«2». تفاسير مجمع البيان و نورالثقلين.
تفسير نور(10جلدى)، ج8، ص: 402
پانویس
منابع
- تفسیر نور، محسن قرائتی، تهران:مركز فرهنگى درسهايى از قرآن، 1383 ش، چاپ يازدهم
- اطیب البیان فی تفسیر القرآن، سید عبدالحسین طیب، تهران:انتشارات اسلام، 1378 ش، چاپ دوم
- تفسیر اثنی عشری، حسین حسینی شاه عبدالعظیمی، تهران:انتشارات ميقات، 1363 ش، چاپ اول
- تفسیر روان جاوید، محمد ثقفی تهرانی، تهران:انتشارات برهان، 1398 ق، چاپ سوم
- برگزیده تفسیر نمونه، ناصر مکارم شیرازی و جمعي از فضلا، تنظیم احمد علی بابایی، تهران: دارالکتب اسلامیه، ۱۳۸۶ش
- تفسیر راهنما، علی اکبر هاشمی رفسنجانی، قم:بوستان كتاب(انتشارات دفتر تبليغات اسلامي حوزه علميه قم)، 1386 ش، چاپ پنجم
