دعای ۴۸ صحیفه سجادیه/ شرح‌ها و ترجمه‌ها (بخش پنجم)

از دانشنامه‌ی اسلامی
پرش به ناوبری پرش به جستجو

فهرست دعاهای صحیفه سجادیه

متن دعای ۴۸ صحیفه سجادیه

شرح و ترجمه دعا:

بخش اول - بخش دوم - بخش سوم - بخش چهارم - بخش پنجم

أَعُوذُ بِک اللَّهُمَّ الْیوْمَ مِنْ غَضَبِک، فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ، وَ أَعِذْنِی

وَ أَسْتَجِیرُ بِک الْیوْمَ مِنْ سَخَطِک، فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ، وَ أَجِرْنِی

وَ أَسْأَلُک أَمْناً مِنْ عَذَابِک، فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ، وَ آمِنِّی

وَ أَسْتَهْدِیک، فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ، وَ اهْدِنِی

وَ أَسْتَنْصِرُک، فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ، وَ انْصُرْنِی

وَ أَسْتَرْحِمُک، فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ، وَ ارْحَمْنِی

وَ أَسْتَکفِیک، فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ، وَ اکفِنِی

وَ أَسْتَرْزِقُک، فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ، وَ ارْزُقْنِی

وَ أَسْتَعِینُک، فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ، وَ أَعِنِّی

وَ أَسْتَغْفِرُک لِمَا سَلَفَ مِنْ ذُنُوبِی، فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ، وَ اغْفِرْ لِی

وَ أَسْتَعْصِمُک، فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ، وَ اعْصِمْنِی، فَإِنِّی لَنْ أَعُودَ لِشَی‏ءٍ کرِهْتَهُ مِنِّی إِنْ شِئْتَ ذَلِک.

یا رَبِّ یا رَبِّ، یا حَنَّانُ یا مَنَّانُ، یا ذَا الْجَلَالِ وَ الْإِکرَامِ، صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ، وَ اسْتَجِبْ لِی جَمِیعَ مَا سَأَلْتُک وَ طَلَبْتُ إِلَیک وَ رَغِبْتُ فِیهِ إِلَیک، وَ أَرِدْهُ وَ قَدِّرْهُ وَ اقْضِهِ وَ أَمْضِهِ، وَ خِرْ لِی فِیمَا تَقْضِی مِنْهُ، وَ بَارِک لِی فِی ذَلِک، وَ تَفَضَّلْ عَلَیّ بِهِ، وَ أَسْعِدْنِی بِمَا تُعْطِینِی مِنْهُ، وَ زِدْنِی مِنْ فَضْلِک وَ سَعَةِ مَا عِنْدَک، فَإِنَّک وَاسِعٌ کرِیمٌ، وَ صِلْ ذَلِک‏ بِخَیرِ الْآخِرَةِ وَ نَعِیمِهَا، یا أَرْحَمَ الرَّاحِمِینَ.

[ثُمَّ تَدْعُو بِمَا بَدَا لَک، وَ تُصَلِّی عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ أَلْفَ مَرَّةٍ، هَکذَا کانَ یفْعَلُ عَلَیهِ السَّلَامُ.]

ترجمه‌ها

ترجمه انصاریان

خدایا در این روز از غضب تو به تو پناه می‌برم، پس بر محمد و آلش درود فرست و پناهم ده،

و در این روز از غضب تو امان می‌طلبم، پس بر محمد و آلش درود فرست و مرا امان ده،

و ایمنی از عذابت را مسئلت دارم، پس بر محمد و آلش درود فرست و مرا ایمن ساز،

و از تو هدایت می‌طلبم، پس بر محمد و آلش درود فرست و هدایتم فرما،

و از تو یاری و مدد می‌خواهم، پس بر محمد و آلش درود فرست و مرا یاری کن،

و از تو رحمت می‌خواهم، پس بر محمد و آلش درود فرست و بر من رحمت آر،

و از تو بی‌نیازی می‌طلبم، پس بر محمد و آلش درود فرست و بی‌نیازیم ده،

و از تو روزی می‌خواهم، پس بر محمد و آلش درود فرست و روزیم مرحمت کن،

و از تو کمک می‌جویم، پس بر محمد و آلش درود فرست و کمکم کن،

و بر معاصی گذشته‌ام آمرزش می‌خواهم، پس بر محمد و آلش درود فرست و مرا بیامرز،

و از تو عصمت خواهم، پس بر محمد و آلش درود فرست و عصمتم ده، زیرا اگر اراده‌ات تعلق گیرد هرگز به عملی که تو آن را نمی‌پسندی بازنگردم،

پروردگارا پروردگارا،‌ای مهربان،‌ای عطاکننده، نعمتها،‌ای صاحب جلال و اکرام، بر محمد و آلش درود فرست، و همه آنچه را که از حضرتت خواستم و طلبیدم و برای آن روی به جانب تو کردم برایم اجابت کن، و آن را بخواه و مقدر فرما و بر آن حکم و امضا کن، و در آنچه بر من حکم می‌کنی خیر مرا مقرر فرما، و مرا در آن برکت ده، و به آن بر من تفضل نمای، و مرا به آنچه از آن عطا می‌کنی سعادتمند ساز، و از فضل خود و وسعت آنچه نزد توست بر من بیفزای، زیرا تو توانگر و کریمی، و آن را به خیر و نعمت آخرت پیوسته ساز،‌ای مهربانترین مهربانان.

آنگاه از حضرت حق هرچه به نظرت می‌رسد بخواه، و هزار بار بر محمد و آلش صلوات فرست، که حضرت زین العابدین علیه‌السلام چنین می‌کرد.

شرح‌ها

دیار عاشقان (انصاریان)

«أَعُوذُ بِک اللَّهُمَّ الْیوْمَ مِنْ غَضَبِک فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَ آلِهِ وَ أَعِذْنِی

وَ أَسْتَجِیرُ بِک الْیوْمَ مِنْ سَخَطِک فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَ آلِهِ وَ أَجِرْنِی

وَ أَسْأَلُک أَمْناً مِنْ عَذَابِک فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَ آلِهِ وَ آمِنِّی

وَ أَسْتَهْدِیک فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَ آلِهِ وَ اهْدِنِی

وَ أَسْتَنْصِرُک فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَ آلِهِ وَ انْصُرْنِی

وَ أَسْتَرْحِمُک فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَ آلِهِ وَ ارْحَمْنِی

وَ أَسْتَکفِیک فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَ آلِهِ وَ اکفِنِی

وَ أَسْتَرْزِقُک فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَ آلِهِ وَ ارْزُقْنِی

وَ أَسْتَعِینُک فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَ آلِهِ وَ أَعِنِّی

وَ أَسْتَغْفِرُک لِمَا سَلَفَ مِنْ ذُنُوبِی فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَ آلِهِ وَ اغْفِرْ لِی

وَ أَسْتَعْصِمُک فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَ آلِهِ وَ اعْصِمْنِی فَإِنِّی لَنْ أَعُودَ لِشَیء کرِهْتَهُ مِنِّی إِنْ شِئْتَ ذَلِک

یا رَبِّ یا رَبِّ یا حَنَّانُ یا مَنَّانُ یا ذَا الْجَلاَلِ وَ الْإِکرَامِ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَ آلِهِ

وَ اسْتَجِبْ لِی جَمِیعَ مَا سَأَلْتُک وَ طَلَبْتُ إِلَیک وَ رَغِبْتُ فِیهِ إِلَیک وَ أَرِدْهُ وَ قَدِّرْهُ وَ اقْضِهِ وَ أَمْضِهِ

وَ خِرْ لِی فِیمَا تَقْضِی مِنْهُ وَ بَارِک لِی فِی ذَلِک وَ تَفَضَّلْ عَلَی بِهِ وَ أَسْعِدْنِی بِمَا تُعْطِینِی مِنْهُ

وَ زِدْنِی مِنْ فَضْلِک وَ سَعَةِ مَا عِنْدَک فَإِنَّک وَاسِعٌ کرِیمٌ وَ صِلْ ذَلِک بِخَیرِ الآْخِرَةِ وَ نَعِیمِهَا یا أَرْحَمَ الرَّاحِمِینَ

ثُمَّ تَدْعُو بِمَا بَدَا لَک وَ تُصَلِّی عَلَى مُحَمَّد وَ آلِهِ أَلْفَ مَرَّة هَکذَا کانَ یفْعَلُ عَلَیهِ السَّلاَمُ»:

خدایا در این روز از خشم تو به تو پناه مى برم، پس بر محمّد و آل محمّد درود فرست و پناهم ده، و در این روز از خشم تو زینهار مى طلبم، پس بر محمّد و آل محمّد درود فرست و مرا زینهار ده، و ایمنى از عذابت را مسألت دارم،

پس بر محمّد و آل محمّد درود فرست و مرا ایمن ساز، و از تو هدایت مى جویم، پس بر محمّد و آل محمّد درود فرست و هدایتم کن، و از تو یارى مى خواهم،

پس بر محمّد و آل محمّد درود فرست و یاریم کن، و از تو رحمت مى طلبم، پس بر محمّد و آل محمّد درود فرست و بر من رحم کن، و از تو بى نیازى مى جویم، پس بر محمّد و آل محمّد درود فرست و بى نیازم کن، و از تو روزى مى خواهم،

پس بر محمّد و آل محمّد درود فرست و روزیم ده، و از تو کمک مى خواهم، پس بر محمّد و آل محمّد درود فرست و کمکم کن، و براى گناهان گذشته ام آمرزش مى خواهم، پس بر محمّد و آل محمّد درود فرست و مرا بیامرز، و از تو طلب عصمت مى کنم،

پس بر محمّد و آل محمّد درود فرست و عصمتم ده، زیرا اگر مشیتت تعلق گیرد هرگز به کارى که تو آن را از من نمى پسندى باز نخواهم گشت،

یا ربّ یا ربّ، اى مهربان، اى بخشنده نعمتها، اى صاحب جلال و اکرام، محمّد و آلش درود فرست و همه آنچه را که از تو خواستم و از تو طلب کردم و براى آن روى به تو آوردم برایم اجابت کن، و آن را بخواه و مقدّر کن و بر آن حکم فرماى،

و در آنچه بر من حکم مى کنى خیر مرا قرار ده، و مرا در آن برکت بخش، و به وسیله آن درباره ام تفضّل فرماى، و مرا به آنچه عطا مى کنى نیک بخت ساز، و از فضل خود و وسعت آنچه نزد توست بر من بیفزاى، زیرا که تو توانگر و کریمى، و آن را پیوسته ساز به خیر و نعمت آخرت، اى مهربان ترین مهربانان".

در پایان این دعا این جمله آمده: سپس هرچه مى خواهى بخواه و هزار بار بر محمّد و آلش صلوات فرست که حضرت سجّاد به این صورت عمل مى کرد.