آیه 8 سوره بینه
<<7 | آیه 8 سوره بینه | 8>> | ||||||||||||||
|
محتویات
ترجمه های فارسی
پاداش آنها نزد خدایشان باغهای بهشت عدن است که نهرها زیر درختانش جاری است و در آن بهشت ابد جاودان متنعّمند، خدا از آنها خشنود و آنها هم از خدا خشنودند. این بهشت مخصوص کسی است که از خدا ترسد (و به طاعت او پردازد).
ترجمه های انگلیسی(English translations)
معانی کلمات آیه
- عدن: خلود. گويند: «عدن في المكان: اقام فيه».[۱]
تفسیر آیه
تفسیر نور (محسن قرائتی)
جَزاؤُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهارُ خالِدِينَ فِيها أَبَداً رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَ رَضُوا عَنْهُ ذلِكَ لِمَنْ خَشِيَ رَبَّهُ «8»
پاداش آن گروه در نزد پروردگارشان، باغهاى جاودانهاى است كه زير آن نهرها جارى است. (آنان) براى هميشه در بهشت جاودانهاند، خدا از آنان راضى است و آنان نيز از او راضى. اين مقام مخصوص كسى است كه از پروردگارش خشيت دارد.
نکته ها
«خَشِيتُ» به آن خوفى گفته مىشود كه بر اساس تعظيم و عظمت باشد.
اين آيه مىفرمايد: بهشت مخصوص اهل خشيت است. «ذلِكَ لِمَنْ خَشِيَ رَبَّهُ» و آيهاى ديگر مىفرمايد: تنها علما اهل خشيت هستند: «إِنَّما يَخْشَى اللَّهَ مِنْ عِبادِهِ الْعُلَماءُ» «1» پس بهشت مخصوص علما است.
از طرفى مىدانيم كه تمام علما و دانشمندان اهل بهشت نيستند. زيرا قرآن بسيارى از دوزخيان را كسانى مىداند كه بعد از علم و آگاهى گمراه شدند: «أَضَلَّهُ اللَّهُ عَلى عِلْمٍ» «2» و همچنين تمام بىسوادان دوزخى نيستند.
پس آن علمى كه سبب خشيت مىشود اين علم اصطلاحى نيست، بلكه مراد يك فهم طبيعى و الهى است كه سبب نورانيّت دل شود.
پیام ها
1- بهشت جسم، باغ و نهر و بهشت روح، رضاى خداوند است. جَنَّاتُ عَدْنٍ ...
رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ
2- خشيت الهى، سرچشمه عمل به دستورات الهى است. «آمَنُوا وَ عَمِلُوا
«1». فاطر، 28.
«2». جاثيه، 23.
جلد 10 - صفحه 560
الصَّالِحاتِ ... جَزاؤُهُمْ ... جَنَّاتُ ... ذلِكَ لِمَنْ خَشِيَ رَبَّهُ»
3- جاودانگى بهشت براى مؤمنان قطعى است. (كلمات «عَدْنٍ»، «خالِدِينَ» و «أَبَداً» همه بيانگر قطعى بودن خلود است.) جَنَّاتُ عَدْنٍ ... خالِدِينَ فِيها أَبَداً
«والحمدللّه ربّ العالمين»
جلد 10 - صفحه 562
پانویس
- پرش به بالا ↑ تفسير احسن الحديث، سید علی اکبر قرشی، ج12، ص308
منابع
- تفسیر نور، محسن قرائتی، تهران:مركز فرهنگى درسهايى از قرآن، 1383 ش، چاپ يازدهم
- اطیب البیان فی تفسیر القرآن، سید عبدالحسین طیب، تهران:انتشارات اسلام، 1378 ش، چاپ دوم
- تفسیر اثنی عشری، حسین حسینی شاه عبدالعظیمی، تهران:انتشارات ميقات، 1363 ش، چاپ اول
- تفسیر روان جاوید، محمد ثقفی تهرانی، تهران:انتشارات برهان، 1398 ق، چاپ سوم
- برگزیده تفسیر نمونه، ناصر مکارم شیرازی و جمعي از فضلا، تنظیم احمد علی بابایی، تهران: دارالکتب اسلامیه، ۱۳۸۶ش
- تفسیر راهنما، علی اکبر هاشمی رفسنجانی، قم:بوستان كتاب(انتشارات دفتر تبليغات اسلامي حوزه علميه قم)، 1386 ش، چاپ پنجم