آیه 6 سوره آل عمران

هُوَ الَّذِي يُصَوِّرُكُمْ فِي الْأَرْحَامِ كَيْفَ يَشَاءُ ۚ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

اوست که شما را در رحم ها [یِ مادران] به هر گونه که می خواهد تصویر می کند. جز او هیچ معبودی نیست؛ توانای شکست ناپذیر و حکیم است.

[3–6] (مشاهده آیه در سوره)

<<5	آیه 6 سوره آل عمران	7>>
سوره : سوره آل عمران (3) جزء : 3 نزول : مدینه ترتیل ترجمه (مکارم شیرازی)

ترجمه های فارسی

• الهی قمشه‌ای
• انصاریان
• فولادوند
• آیتی
• مکارم شیرازی

خداست آن که صورت شما را در رحم مادران می‌نگارد هر گونه اراده کند. خدایی جز آن ذات یکتا نیست که (به هر چیز) توانا و داناست.

اوست که شما را در رحم ها [یِ مادران] به هر گونه که می خواهد تصویر می کند. جز او هیچ معبودی نیست؛ توانای شکست ناپذیر و حکیم است.

اوست كسى كه شما را آن گونه كه مى‌خواهد در رحمها صورتگرى مى‌كند. هيچ معبودى جز آن تواناى حكيم نيست.

اوست كه شما را در رحم مادران به هر سان كه خواسته باشد مى‌نگارد. نيست خدايى جز او كه پيروزمند و حكيم است.

او کسی است که شما را در رحمِ (مادران)، آنچنان که می‌خواهد تصویر می‌کند. معبودی جز خداوندِ توانا و حکیم، نیست.

ترجمه های انگلیسی(English translations)

• Qarai
• Shakir
• Pickthall
• yusufali

It is He who forms you in the wombs [of your mothers] however He wishes. There is no god except Him, the All-mighty, the All-wise.

He it is Who shapes you in the wombs as He likes; there is no god but He, the Mighty, the Wise

He it is Who fashioneth you in the wombs as pleaseth Him. There is no Allah save Him, the Almighty, the Wise.

He it is Who shapes you in the wombs as He pleases. There is no god but He, the Exalted in Might, the Wise.

معانی کلمات آیه

يصوّركم: صورت: شكل. تصوير: شكل دادن. «يصوركم»: شكل مى دهد شما را، تصوير اعم از مجسّم كردن و عكس كشيدن است.

ارحام: جمع رحم. محل تشكيل و رشد جنين در شكم مادر، در قرآن هميشه بلفظ جمع آمده است.

تفسیر آیه

• تفسیر نور
• اثنی عشری
• روان جاوید
• اطیب البیان
• برگزیده تفسیر نمونه
• سایر تفاسیر

تفسیر نور (محسن قرائتی)

---

«6» هُوَ الَّذِي يُصَوِّرُكُمْ فِي الْأَرْحامِ كَيْفَ يَشاءُ لا إِلهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ‌

او كسى است كه شما را آنگونه كه مى‌خواهد در رحم‌ها صورتگرى مى‌كند. جز او كه قادر شكست‌ناپذير و حكيم است، معبودى نيست.

نکته ها

شكل‌گيرى جنين در رحم، نشانه‌ى ديگرى از قيّوم بودن خداوند است كه در آيات قبل خوانديم.

موضوع صورت‌گيرى انسان در رحم مادر، در ميان دو آيه‌ى نزول كتاب آمده است، شايد رمز اين باشد كه خدايى كه در رحم مادر به شما سر و سامان مى‌دهد، با تشريع قوانين الهى و ارسال كتب آسمانى، به رشد آينده و ابدى شما نيز سامان مى‌بخشد.

تأثير هريك از عوامل وراثتى، بهداشتى، غذايى ويا روانى در شكل‌گيرى صورت و جسم افراد نيز از سنّت‌هاى الهى ودر مدار قدرت وتدبير وحكمت اوست.

پیام ها

1- منشأ تكوين و تشريع يكى است. آن كسى‌كه براى هدايت شما كتاب فرستاد، همان است كه شما را آفريده است. «هُدىً لِلنَّاسِ ... يُصَوِّرُكُمْ»

2- صورت‌گرى انسان در رحم مادر، تنها بدست اوست. «هُوَ الَّذِي يُصَوِّرُكُمْ»

جلد 1 - صفحه 468

3- اكنون كه صورت‌بندى‌ها به دست خداست، يكديگر را به خاطر شكل و قيافه سرزنش نكنيم. «هُوَ الَّذِي يُصَوِّرُكُمْ»

4- تفكّر در آفرينش خود، عامل ايمان به خداوند است. «يُصَوِّرُكُمْ ... لا إِلهَ إِلَّا هُوَ»

5- گرچه خداوند به هر كارى قادر است؛ «كَيْفَ يَشاءُ» ولى كارى بر خلاف حكمت نمى كند. «هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ»

6- صورت‌هاى گوناگون افراد بشر، نشانه‌ى قدرت و حكمت اوست. «يُصَوِّرُكُمْ ... الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ»

تفسیر اثنی عشری (حسینی شاه عبدالعظیمی)

---

هُوَ الَّذِي يُصَوِّرُكُمْ فِي الْأَرْحامِ كَيْفَ يَشاءُ لا إِلهَ إِلاَّ هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ «6»

«1» معالم الزلفى، محدّث بحرانى، فصل پنجم، باب 109، صفحه 304

تفسير اثنا عشرى، ج‌2، ص: 14

هُوَ الَّذِي يُصَوِّرُكُمْ‌: او است خداوندى كه به قدرت كامله خود تصوير فرمايد و مى‌نگارد شما را، فِي الْأَرْحامِ كَيْفَ يَشاءُ: در رحمهاى مادران، به هر نوع كه مى‌خواهد و حكمت سبحانى تقاضا نمايد از شكلها و هيئتهاى مختلف از كوتاهى و بلندى، مردى و زنى، سفيدى و سياهى، زشتى و زيبائى، به هر كيفيتى كه اراده فرمايد نطفه را در ارحام تصوير فرمايد. لا إِلهَ إِلَّا هُوَ:

نيست خدائى در عالم وجود قابل ستايش و پرستش مگر ذات يگانه او سبحانه، الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ‌: اين صفت را دارد كه غالب است بر تمام اشياء، حكيم است به همه كارها- مصالح و مفاسد امورات-.

تبصره: حضرت صادق عليه السّلام فرمايد: اين آيه دلالت صريحى است بر وحدانيت حق تعالى و نفى شريك براى او و كمال قدرت و تمامى حكمت سبحانى، زيرا تصوير طفل فرمايد به نيكوترين صورت؛ و انواع بهائم را در رحم، مصوّر ساخته بدون هيچ آلتى و كلفتى. و در عقل هر عاقلى، مقرر و مركوز است كه اگر همه عالم جمع شوند بر آنكه از آب، پشه‌اى خلق و آن را به صورت مشاهد، مصوّر سازند، هر آينه قادر نخواهند بود و هيچ راهى بر آن نخواهند داشت؛ پس چگونه قادر باشند بر خلق جنين در رحم؟ «1»

دهد نطفه را صورتى چون پرى‌

كه كرده است بر آب صورتگرى‌

و شبهه‌اى نيست كه مصوّران، از آب دورى كنند و سر قلم نگهدارند و از تاريكى بپرهيزند، لكن ذات سبحانى، بى‌آلتى، صورتى را مصوّر ساخته با بسيارى معانى؛ زيرا از پيه، چشم بينا؛ و از پوست، گوش شنوا؛ و از قطره خون، دل دانا پديد آورده؛ و در ظلمات ثلاث: تاريكى شكم و تاريكى رحم و تاريكى بچه‌دان، صورتى مى‌نگارد كه تمام مصوران از آن عاجز و از مشاهده آن حيران مانند. همه بنايان عالم، اساس و قاعده بنا را قوى‌تر نهند و هر چه بالا

«1» تفسير مجمع البيان، جلد اوّل، صفحه 408

تفسير اثنا عشرى، ج‌2، ص: 15

روند حجم آن را مى‌كاهند، امّا ذات اقدس الهى به قدرت كامله، جسد را بر مثال قصر برافراشته و باريك آفريده هر چند بالاتر برده آن را قوى‌تر گردانيده تا معلوم شود كه اين بنا، قائم به بنّائى نيست. همچنانكه ذات الهى نظير و شبيه و مثل ندارد، فعل سبحانى نيز نظير و مثل ندارد؛ و قلب و دماغ و كبد را رتبه رياست داده و اعضاى ديگر را در حكم رعيت و خدم آنها مقرّر، و عالم اكبر را در وجود انسانى منطوى ساخته‌ «فَتَبارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخالِقِينَ».

در «تفسير نور الثّقلين» از حضرت صادق عليه السّلام فرمود: بدرستى كه خداوند خلق فرموده براى رحم چهار جايگاه؛ پس اگر منى در اول قرار گرفت، ولد شبيه به پدر، و در دوم شبيه به مادر، و در سوم شبيه به عمو، و در چهارم شبيه به دائى گردد. «1» تنبيه: آيه شريفه ردّ است بر قول نصارى كه عيسى را خدا دانستند، و حال آنكه او هم به قدرت كامله و كلمه الهيه، در رحم مادرش مصوّر گرديد؛ و تصوير او به هيئت خاصه، دال است بر آنكه مخلوق قادر متعال است. و تخصيص مصور به ذات سبحانى، به جهت آنست كه حق تعالى ايجاد و اختراع صور فرمايد بر آب منى در ارحام به نهج بديع و تركيب غريب بدون آلت و كلفتى و نه فكر و نه ترددى.

و چون حق تعالى ابتداى اين سوره، بيان نزول قرآن را فرمود؛ سپس تقسيم آيات آن را فرمايد:

تفسیر روان جاوید (ثقفى تهرانى)

---

اطیب البیان (سید عبدالحسین طیب)

---

هُوَ الَّذِي‌ يُصَوِّرُكُم‌ فِي‌ الأَرحام‌ِ كَيف‌َ يَشاءُ لا إِله‌َ إِلاّ هُوَ العَزِيزُ الحَكِيم‌ُ «6»

خداوند ‌آن‌ چنان‌ خداوندي‌ ‌است‌ ‌که‌ ‌شما‌ ‌را‌ ‌در‌ مشيمه‌ مادران‌ بهر صورتي‌ ‌که‌ اراده‌ و مشيّت‌ ‌او‌ تعلّق‌ بگيرد صورت‌ بندي‌ ميكند نيست‌ خدايي‌ ‌غير‌ ‌از‌ ‌او‌ عزيز و حكيم‌ ‌است‌.

كلام‌ ‌در‌ ‌اينکه‌ ‌آيه‌ ‌در‌ چند مقام‌ واقع‌ ميشود:

مقام‌ اول‌

‌از‌ ‌براي‌ صورت‌ اطلاقاتي‌ ‌است‌: گاهي‌ اطلاق‌ ميشود صورت‌ ‌در‌ مقابل‌ ماده‌ ‌که‌ جزء جسم‌ ‌است‌ و ‌از‌ جواهرات‌ ‌است‌ ‌در‌ مقابل‌ اعراض‌، و توضيح‌ ‌آن‌ اينست‌ ‌که‌ جواهر پنج‌ ‌است‌: عقل‌ ‌که‌ مجرّد ‌از‌ مادّه‌ و صورت‌ ‌است‌ ذاتا و فعلا. و نفس‌ ‌که‌ مجرّد ‌از‌ ماده‌ و صورت‌ ‌است‌ ذاتا ‌لا‌ فعلا. و ماده‌ و صورت‌ و جسم‌ ‌که‌ مركّب‌ ‌از‌ ماده‌ و صورت‌ ‌است‌.

جلد 3 - صفحه 107

و ‌از‌ ‌براي‌ جسم‌ سه‌ صورت‌ ‌است‌: صورت‌ شخصيّه‌، نوعيّه‌ و جنسيّه‌: صورت‌ شخصيّه‌ ‌که‌ مادّه‌ بدون‌ صورت‌ قابل‌ تحقّق‌ نيست‌ (الشّي‌ء ‌ما ‌لم‌ يتشخّص‌ ‌لم‌ يوجد) و نوعيّه‌ ‌که‌ بمنزله‌ فصل‌ مميّز ‌است‌ ‌براي‌ نوع‌ ‌که‌ مركّب‌ ‌از‌ جنس‌ و فصل‌ ‌است‌ و فرق‌ ‌بين‌ جنس‌ و فصل‌ ‌با‌ مادّه‌ و صورت‌ بلا شرط و بشرط ‌لا‌ ‌است‌ نميتوان‌ ‌گفت‌ المادّة صورة و بالعكس‌ ولي‌ ميتوان‌ ‌گفت‌ الحيوان‌ ناطق‌ و الناطق‌ حيوان‌.

و صورت‌ جنسيّه‌ ‌که‌ مميّز مادّيات‌ ‌است‌ ‌از‌ مجرّدات‌ و ساير اجناس‌ و صورت‌ بدون‌ مادّه‌ تحقّق‌ پذير ‌است‌ مثل‌ عالم‌ مثال‌ و صور برزخيّه‌ و مثل‌ افلاطونيّه‌.

و گاهي‌ اطلاق‌ ميشود ‌بر‌ اشكال‌ عارضه‌ ‌بر‌ اجسام‌ ‌از‌ طول‌ و قصر و زيبا و زشت‌ و الوان‌ و ساير عوارض‌ شخصيّه‌ و باين‌ معني‌ ‌از‌ عوارض‌ مقابل‌ جواهر ‌است‌.

و گاهي‌ اطلاق‌ ميشود ‌بر‌ صور معقوله‌ علميّه‌ و صور ذهنيّه‌ ‌که‌ تعبير بتصور ميكنند و صور خياليّه‌ ‌که‌ ‌در‌ حس‌ّ مشترك‌ بتوسّط حواس‌ّ ظاهره‌ درك‌ ميكند باصره‌، سامعه‌، ذائقه‌، شامّه‌، لامسه‌.

مقام‌ دوم‌

ارحام‌ جمع‌ رحيم‌ (بفتح‌ راء و كسر حاء) ‌از‌ ماده‌ رحم‌ و ‌از‌ ‌براي‌ ‌او‌ اطلاقاتي‌ ‌است‌:

1‌-‌ اطلاق‌ ‌بر‌ اقارب‌ نسبي‌ مثل‌ اخوه‌ و اخوات‌ و اعمام‌ و عمّات‌ و اخوال‌ و خالات‌.

و اولاد ‌آنها‌ بلكه‌ آباء و امّهات‌ و اجداد و جدّات‌ و بنين‌ و بنات‌ و ذراري‌ و اسباط.

2‌-‌ آنچه‌ ‌در‌ شكم‌ مادران‌ ‌است‌ ‌که‌ محل‌ انعقاد نطفه‌ مرد و خلط ‌با‌ نطفه‌ زن‌ ميشود و مبدء نشو آدمي‌ ‌است‌، و رحم‌ ‌با‌ مشيمه‌ فرق‌ دارد مشيمه‌ ‌آن‌ جلد و غشائيست‌ ‌که‌ بچّه‌ ‌در‌ اوست‌، و شايد مراد ‌از‌ ظلمات‌ ثلاث‌ ‌در‌ ‌آيه‌ شريفه‌ يَخلُقُكُم‌ فِي‌ بُطُون‌ِ أُمَّهاتِكُم‌ خَلقاً مِن‌ بَعدِ خَلق‌ٍ فِي‌ ظُلُمات‌ٍ ثَلاث‌ٍ سوره‌ مريم‌ ‌آيه‌ 8، بطن‌ و رحم‌ و مشيمه‌ ‌باشد‌ 3‌-‌ رقّت‌ قلب‌ و تأثّر ‌از‌ واردات‌ ‌بر‌ افراد نوع‌ ‌که‌ مورث‌ تلطّف‌ و محبّت‌ و عنايت‌ شود و بمناسبت‌ ‌اينکه‌ معني‌ اطلاق‌ ‌بر‌ خداوند رحيم‌ و رحمن‌ ميشود ‌که‌ مراد همان‌ تلطّف‌

جلد 3 - صفحه 108

و عطوفت‌ و عنايت‌ ‌باشد‌ و الّا رقّت‌ و تأثّر ‌در‌ خداوند راه‌ ندارد چنانچه‌ ‌در‌ تفسير بسمله‌ بيان‌ شد.

مقام‌ سوم‌

كَيف‌َ يَشاءُ مشيّت‌ ‌در‌ اينجا مراد اراده‌ ‌است‌ و گذشت‌ ‌که‌ ‌در‌ افعال‌ الهي‌ دو چيز بيشتر تصوّر نميكنيم‌ يكي‌ علم‌ بصلاح‌ و ديگر ايجاد و ‌از‌ اول‌ باراده‌ تعبير ميكنيم‌ و ‌از‌ صفات‌ ذات‌ ‌است‌ و ‌از‌ ثاني‌ بمشيّت‌ و ‌از‌ صفات‌ فعل‌ ‌که‌ نفس‌ ايجاد ‌باشد‌. و بسا اطلاق‌ مشيّت‌ ‌بر‌ اراده‌ ميشود مثل‌ مقام‌ زيرا نفس‌ يُصَوِّرُكُم‌ دلالت‌ ‌بر‌ ايجاد ميكند ‌يعني‌ ايجاد صورت‌ ميكند طبق‌ اراده‌ ‌که‌ علم‌ بصلاح‌ ‌باشد‌.

‌بعد‌ ‌از‌ بيان‌ ‌اينکه‌ جملات‌ شروع‌ ميكنيم‌ بمفاد ‌آيه‌ شريفه‌ هُوَ الَّذِي‌ يُصَوِّرُكُم‌ نطفه‌ موقعي‌ ‌که‌ ‌در‌ رحم‌ قرار ميگيرد البتّه‌ جسم‌ ‌است‌ مركّب‌ ‌از‌ مادّه‌ و صورت‌ جسميّه‌ ‌که‌ ‌از‌ جواهر ‌است‌ و صورت‌ شخصيّه‌ ‌که‌ ‌از‌ عوارض‌ ‌است‌ سپس‌ باو صورت‌ جنسيّه‌ ‌که‌ نباتيّه‌ تعبير ميكنيم‌ باو افاضه‌ ميشود ‌که‌ ممتاز ‌از‌ ساير اجسام‌ ‌است‌ ‌پس‌ صورت‌ جنسيّه‌ حيوانيّه‌ ‌که‌ ممتاز ‌از‌ ساير نباتات‌ و صورت‌ نوعيّه‌ انسانيّه‌ ‌که‌ ممتاز ‌از‌ ساير حيوانات‌ ميشود و ‌اينکه‌ صور جسميّه‌ و جنسيّه‌ نباتيّه‌ و حيوانيّه‌ و نوعيّه‌ انسانيّه‌ ‌با‌ ‌هم‌ مجتمع‌ هستند ‌در‌ ‌اينکه‌ تطوّرات‌ صور شخصيّه‌ ‌که‌ عبارت‌ ‌از‌ خلع‌ و لبس‌ ‌است‌ باو افاضه‌ ميشود ‌که‌ موقعي‌ صورت‌ سابقه‌ ‌را‌ رها ميكند و صورت‌ لاحقه‌ باو افاضه‌ ميشود.

فِي‌ الأَرحام‌ِ تعبير بجمع‌ بلحاظ افراد ‌است‌ ‌که‌ ‌هر‌ فردي‌ ‌در‌ رحمي‌ متصور ميشود كَيف‌َ يَشاءُ طبق‌ حكمت‌ و صلاح‌ ‌که‌ حكيم‌ ‌علي‌ الاطلاق‌ ميداند ‌از‌ ذكور و اناث‌، طويل‌، قصير، صحيح‌، معيب‌، تام‌ الاجزاء ناقص‌، صبيح‌ و زشت‌ و ‌غير‌ اينها ‌از‌ خصوصيّات‌.

لا إِله‌َ إِلّا هُوَ تمام‌ اينها ‌در‌ تحت‌ قدرت‌ ‌او‌ ‌است‌ و ‌غير‌ ‌او‌ ‌هر‌ ‌که‌ ‌باشد‌ و ‌هر‌ چه‌ ‌باشد‌ قدرت‌ ‌بر‌ كوچكترين‌ اينها ندارد إِن‌َّ الَّذِين‌َ تَدعُون‌َ مِن‌ دُون‌ِ اللّه‌ِ لَن‌ يَخلُقُوا

جلد 3 - صفحه 109

ذُباباً وَ لَوِ اجتَمَعُوا لَه‌ُ الايه‌ سوره‌ حج‌ ‌آيه‌ 72.

العَزِيزُ ‌في‌ سلطانه‌ الحَكِيم‌ُ ‌في‌ افعاله‌ جل‌ّ جلاله‌ و عم‌ّ نواله‌ و عظم‌ شأنه‌ و تقدّست‌ اسمائه‌.

برگزیده تفسیر نمونه

---

]

(آیه 6)- سپس به گوشه‌ای از علم و قدرت خود که در حقیقت یکی از شاهکارهای عالم آفرینش و از مظاهر بارز علم و قدرت خداست اشاره کرده است می‌فرماید: «او کسی است که شما را در رحم (مادران) آن گونه که می‌خواهد تصویر می‌کند» (هُوَ الَّذِی یُصَوِّرُکُمْ فِی الْأَرْحامِ کَیْفَ یَشاءُ). «آری! هیچ معبودی جز آن خداوند توانا و حکیم نیست» (لا إِلهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِیزُ الْحَکِیمُ).

صورتبندی انسان در شکم مادر و نقش بر آب زدن در آن محیط تاریک ظلمانی آن هم نقشهای بدیع و عجیب و پی در پی، راستی شگفت آور است، مخصوصا با آن همه تنوعی که از نظر شکل و صورت و جنسیت و انواع استعدادهای متفاوت و صفات مختلف وجود دارد و اگر می‌بینیم معبودی جز او نیست به خاطر همین است، که شایسته عبودیت جز ذات پاک او نمی‌باشد.

سایرتفاسیر این آیه را می توانید در سایت قرآن مشاهده کنید:

تفسیر های فارسی

ترجمه تفسیر المیزان

تفسیر خسروی

تفسیر عاملی

تفسیر جامع

تفسیر های عربی

تفسیر المیزان

تفسیر مجمع البیان

تفسیر نور الثقلین

تفسیر الصافی

تفسیر الکاشف

منابع

• تفسیر نور، محسن قرائتی، تهران:مركز فرهنگى درسهايى از قرآن، 1383 ش، چاپ يازدهم
• اطیب البیان فی تفسیر القرآن‌، سید عبدالحسین طیب، تهران:انتشارات اسلام‌، 1378 ش‌، چاپ دوم‌
• تفسیر اثنی عشری، حسین حسینی شاه عبدالعظیمی، تهران:انتشارات ميقات، 1363 ش، چاپ اول
• تفسیر روان جاوید، محمد ثقفی تهرانی، تهران:انتشارات برهان، 1398 ق، چاپ سوم
• برگزیده تفسیر نمونه، ناصر مکارم شیرازی و جمعي از فضلا، تنظیم احمد علی بابایی، تهران: دارالکتب اسلامیه، ۱۳۸۶ش
• تفسیر راهنما، علی اکبر هاشمی رفسنجانی، قم:بوستان كتاب(انتشارات دفتر تبليغات اسلامي حوزه علميه قم)، 1386 ش‌، چاپ پنجم‌

آرشیو عکس و تصویر

• 

  دانلود پوستر تصویر در ابعاد بزرگ (۳٬۵۰۲ در ۳٬۵۰۲)