آیه 40 سوره فصلت

از دانشنامه‌ی اسلامی
(تغییرمسیر از آیه 40 فصلت)
پرش به ناوبری پرش به جستجو
مشاهده آیه در سوره

إِنَّ الَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِي آيَاتِنَا لَا يَخْفَوْنَ عَلَيْنَا ۗ أَفَمَنْ يُلْقَىٰ فِي النَّارِ خَيْرٌ أَمْ مَنْ يَأْتِي آمِنًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ ۖ إِنَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

مشاهده آیه در سوره


<<39 آیه 40 سوره فصلت 41>>
سوره : سوره فصلت (41)
جزء : 24
نزول : مکه

ترتیل

ترجمه (مکارم شیرازی)

ترجمه های فارسی

آنان که در آیات ما سخت راه کفر و عناد پیمایند هرگز از نظر ما پنهان نیستند. آیا کسی که روز قیامت به آتش دوزخ درافتد بهتر است یا آن کس که ایمن (از عذاب) به محشر وارد شود؟ باری، امروز به اختیار خود هر چه می‌خواهید بکنید که خدا به تمام اعمال شما بیناست.

ترجمه های انگلیسی(English translations)

Those who abuse Our signs are not hidden from Us. Is someone who is cast in the Fire better off, or someone who arrives safely on the Day of Resurrection? Act as you wish; indeed He watches what you do.

معانی کلمات آیه

  • يلحدون: لحد و الحاد، ميل و انحراف، آن در آيه با «في» محل ميل و انحراف را بيان مى‌‏كند يُلْحِدُونَ فِي آياتِنا يعنى آيات را از محل و معنى و مدلول خود منحرف مى‏‌كنند.[۱]

نزول

بشیر بن فتح گوید: این آیه درباره ابوجهل و عمار بن یاسر نازل شده است.[۲]

تفسیر آیه

تفسیر نور (محسن قرائتی)


إِنَّ الَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِي آياتِنا لا يَخْفَوْنَ عَلَيْنا أَ فَمَنْ يُلْقى‌ فِي النَّارِ خَيْرٌ أَمْ مَنْ يَأْتِي آمِناً يَوْمَ الْقِيامَةِ اعْمَلُوا ما شِئْتُمْ إِنَّهُ بِما تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ «40»

تفسير نور(10جلدى)    ج‌8    349     سوره فصلت، آيه 40 ..... ص : 349

انا كسانى كه در آيات ما به انحراف مى‌روند بر ما پوشيده نيستند، پس آيا كسى كه در آتش افكنده مى‌شود بهتر است يا كسى كه در روز قيامت در آرامش حاضر مى‌شود؟ شما هر چه مى‌خواهيد انجام دهيد، قطعاً خداوند به آن چه عمل مى‌كنيد، بينا است.

نکته ها

كلمه‌ى «الحاد» از «لحد» به معناى حفره‌اى است كه به يك سو انحراف داشته باشد.

«ملحد» به معناى منحرف از حقّ است.

پیام ها

1- سنّت خداوند مهلت دادن است. با اين كه كار منحرفان بر خداوند پوشيده نيست ولى آنان را به حال خود رها كرده تا به انحراف خود ادامه دهند.

يُلْحِدُونَ‌ ... لا يَخْفَوْنَ عَلَيْنا

2- منحرفان، به دوزخ پرتاب مى‌شوند. «يُلْقى‌ فِي النَّارِ»

3- بهشتيان در آرامش و شكوه به سوى بهشت مى‌آيند، ولى دوزخيان با اجبار به دوزخ پرتاب مى‌شوند. «يُلْقى‌ فِي النَّارِ- يَأْتِي آمِناً»

جلد 8 - صفحه 350

4- مهم‌ترين هديه‌ى الهى به مؤمنان، امنيّت است. «يَأْتِي آمِناً»

5- همه جا رها كردن و آزادى دادن به نفع انسان نيست. «اعْمَلُوا ما شِئْتُمْ»

6- نظارت خداوند، بزرگ‌ترين تهديد براى منحرفان و مايه‌ى دلدارى براى اهل ايمان است. در اين آيه دوبار به نظارت خداوند اشاره شده است. «لا يَخْفَوْنَ عَلَيْنا- إِنَّهُ بِما تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ»

پانویس

  1. پرش به بالا تفسير احسن الحديث، سید علی اکبر قرشی، ج9، ص437
  2. پرش به بالا تفسیر ابن المنذر.

منابع