آیه 43 سوره عنکبوت
| <<42 | آیه 43 سوره عنکبوت | 44>> | |||||||||||||
| |||||||||||||||
محتویات
ترجمه های فارسی
و ما این همه مثلها را برای مردم میزنیم (تا حقایق برای آنها روشن شود) و لیکن به جز مردم دانشمند کسی تعقل در آنها نخواهد کرد.
و این مثل ها را برای مردم می زنیم، ولی جز اهل معرفت و دانش در آنها تعقّل نمی کنند.
و اين مَثَلها را براى مردم مىزنيم و[لى] جز دانشوران آنها را درنيابند.
اين مثَلها را براى مردم مىزنيم و آنها را جز دانايان درنمىيابند.
اینها مثالهایی است که ما برای مردم میزنیم، و جز دانایان آن را درک نمیکنند.
ترجمه های انگلیسی(English translations)
معانی کلمات آیه
«نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ»: برای مردم ذکر میکنیم و بدیشان ارمغان میداریم. «مَا یَعْقِلُهَا»: آنها را فهم نمیکنند. مراد از فهم کردن و متوجّه شدن، عبرت گرفتن و استفاده کردن است.
تفسیر آیه
تفسیر نور (محسن قرائتی)
إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ ما يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ مِنْ شَيْءٍ وَ هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ «42»
همانا خدا آنچه را غير از او مىخوانند، هر چه باشد مىداند، او عزيز و حكيم است.
وَ تِلْكَ الْأَمْثالُ نَضْرِبُها لِلنَّاسِ وَ ما يَعْقِلُها إِلَّا الْعالِمُونَ «43»
و اين مثلها را براى مردم مىزنيم؛ امّا جز دانشمندان و آگاهان، كسى آن را درك نمىكند.
پیام ها
1- گرايشهاى غير الهى انسان، زير نظر خداست، خود را براى پاسخگويى آماده كنيم. إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ ما يَدْعُونَ ...
2- تشبيه شرك به تار عنكبوت، برخاسته از علم خداوند است. كَمَثَلِ الْعَنْكَبُوتِ ... إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ ما يَدْعُونَ ...
3- به جاى تكيه بر غير خدا كه مانند خانهى عنكبوت سست و بىاساس است، به خداوند قوى و شكستناپذير توكّل كنيم. «وَ هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ»
4- توجّه ما به ديگران، به خداوند ضررى نمىرساند. «وَ هُوَ الْعَزِيزُ»
5- عزّت خداوند همراه با حكمت است. (نه اينكه يك قدرت و صلابت بىمنطق و حكمت باشد.) «الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ»
6- مَثَلهاى قرآن، عميق است و بايد علاوه بر عموم مردم، دانشمندان نيز در عمق آن بيانديشند. «نَضْرِبُها لِلنَّاسِ وَ ما يَعْقِلُها إِلَّا الْعالِمُونَ»
7- خداوند براى دريافت نكات دقيق قرآن، مردم را به تحصيل علم تشويق مىكند. «وَ ما يَعْقِلُها إِلَّا الْعالِمُونَ»
تفسير نور(10جلدى)، ج7، ص: 149
پانویس
منابع
- تفسیر نور، محسن قرائتی، تهران:مركز فرهنگى درسهايى از قرآن، 1383 ش، چاپ يازدهم
- اطیب البیان فی تفسیر القرآن، سید عبدالحسین طیب، تهران:انتشارات اسلام، 1378 ش، چاپ دوم
- تفسیر اثنی عشری، حسین حسینی شاه عبدالعظیمی، تهران:انتشارات ميقات، 1363 ش، چاپ اول
- تفسیر روان جاوید، محمد ثقفی تهرانی، تهران:انتشارات برهان، 1398 ق، چاپ سوم
- برگزیده تفسیر نمونه، ناصر مکارم شیرازی و جمعي از فضلا، تنظیم احمد علی بابایی، تهران: دارالکتب اسلامیه، ۱۳۸۶ش
- تفسیر راهنما، علی اکبر هاشمی رفسنجانی، قم:بوستان كتاب(انتشارات دفتر تبليغات اسلامي حوزه علميه قم)، 1386 ش، چاپ پنجم
