آیه 67 سوره نساء
| <<66 | آیه 67 سوره نساء | 68>> | |||||||||||||
| |||||||||||||||
محتویات
ترجمه های فارسی
و در آن صورت محققا ما آنها را از نزد خود مزدی بزرگ (به پاداش طاعت) عطا می‌کردیم.
و ما نیز در آن صورت آنان را به طور یقین پاداشی بزرگ می دادیم.
و در آن صورت، [ما هم] از نزد خويش، يقيناً پاداشى بزرگ به آنان مى‌داديم؛
آنگاه از جانب خود به آنان مزدى بزرگ مى‌داديم.
و در این صورت، پاداش بزرگی از ناحیه خود به آنها می‌دادیم.
ترجمه های انگلیسی(English translations)
معانی کلمات آیه
«مِن لَّدُنَّا»: از جانب خود.
تفسیر آیه
تفسیر نور (محسن قرائتی)
وَ إِذاً لَآتَيْناهُمْ مِنْ لَدُنَّا أَجْراً عَظِيماً «67»
و در اين صورت يقيناً ما از جانب خود پاداشى بزرگ به آنان مى‌داديم.
وَ لَهَدَيْناهُمْ صِراطاً مُسْتَقِيماً «68»
و قطعاً آنان را به راهى راست هدايت مى‌كرديم.
پیام ها
1- رسيدن به خير، ثبات قدم، اجر بزرگ و رهيابى به راه مستقيم، در سايه‌ى عمل به مواعظ و پشتكار انسان است. فَعَلُوهُ ... خَيْراً- تَثْبِيتاً- أَجْراً- مُسْتَقِيماً
2- گام نهادن در راه خير، سبب رسيدن به خير بالاتر و بيشتر مى‌شود. «فَعَلُوهُ- أَشَدَّ تَثْبِيتاً- أَجْراً عَظِيماً- صِراطاً مُسْتَقِيماً»
تفسیر اثنی عشری (حسینی شاه عبدالعظیمی)
وَ إِذاً لَآتَيْناهُمْ مِنْ لَدُنَّا أَجْراً عَظِيماً (67)
وَ إِذاً لَآتَيْناهُمْ مِنْ لَدُنَّا أَجْراً عَظِيماً: و در آن وقت كه تثبت حاصل شد، هر آينه عطا فرمائيم ايشان را از نزد خود، مزدى زياد و ثوابى وافر كه نعيم جنت است. حق تعالى وصف فرموده اين اجر را به عظيم، و چيزى كه توصيف نمايد آن را اعظم العظماء به عظمت، لابد است اينكه بوده باشد در نهايت جلالت. و چگونه جليل و عظيم نبوده باشد و حال آنكه فرموده: ما لا عين رأت و لا اذن سمعت
«1» اصول كافى، جلد اوّل، كتاب الحجّة، صفحه 424، حديث 60.
تفسير اثنا عشرى، ج2، ص: 496
و لا خطر على قلب بشر.
تفسیر روان جاوید (ثقفى تهرانى)
وَ إِذاً لَآتَيْناهُمْ مِنْ لَدُنَّا أَجْراً عَظِيماً (67)
ترجمه
و در آنهنگام هر آينه ميداديمشان از نزد خودمان مزدى بزرگ..
تفسير
ثبات قدم در دين علاوه بر محبوبيت ذاتى و منافع دنيوى موجب آنستكه خداوند از خزانه رحمت خود ثواب بزرگ كه نعيم نامتناهى است بالاستحقاق بصاحب آن كرم فرمايد.
اطیب البیان (سید عبدالحسین طیب)
وَ إِذاً لَآتَيناهُم مِن لَدُنّا أَجراً عَظِيماً (67)
البته اجر آخرتي چنانچه مكرر گفته شد منوط بايمان است و ايمان شرط صحت كليه عبادات است و كساني که بدون ايمان عبادتي انجام دهند مشمول اينکه آيه هستند وَ قَدِمنا إِلي ما عَمِلُوا مِن عَمَل‌ٍ فَجَعَلناه‌ُ هَباءً مَنثُوراً فرقان آيه 23، و اجر مؤمن در آخرت بسيار عظيم است.
برگزیده تفسیر نمونه
سایرتفاسیر این آیه را می توانید در سایت قرآن مشاهده کنید:
تفسیر های فارسی
ترجمه تفسیر المیزان
تفسیر خسروی
تفسیر عاملی
تفسیر جامع
تفسیر های عربی
تفسیر المیزان
تفسیر مجمع البیان
تفسیر نور الثقلین
تفسیر الصافی
تفسیر الکاشف
پانویس
منابع
- تفسیر نور، محسن قرائتی، تهران:مركز فرهنگى درسهايى از قرآن، 1383 ش، چاپ يازدهم
- اطیب البیان فی تفسیر القرآن، سید عبدالحسین طیب، تهران:انتشارات اسلام، 1378 ش، چاپ دوم
- تفسیر اثنی عشری، حسین حسینی شاه عبدالعظیمی، تهران:انتشارات ميقات، 1363 ش، چاپ اول
- تفسیر روان جاوید، محمد ثقفی تهرانی، تهران:انتشارات برهان، 1398 ق، چاپ سوم
- برگزیده تفسیر نمونه، ناصر مکارم شیرازی و جمعي از فضلا، تنظیم احمد علی بابایی، تهران: دارالکتب اسلامیه، ۱۳۸۶ش
- تفسیر راهنما، علی اکبر هاشمی رفسنجانی، قم:بوستان كتاب(انتشارات دفتر تبليغات اسلامي حوزه علميه قم)، 1386 ش، چاپ پنجم
