آیه 25 سوره مطففین
پرش به ناوبری
پرش به جستجو
| <<24 | آیه 25 سوره مطففین | 26>> | |||||||||||||
| |||||||||||||||
محتویات
ترجمه های فارسی
(ساقیان حور و غلمان) به آنها شراب ناب سر به مهر بنوشانند.
آنان را از باده ناب و طهوری که سربسته و مُهر و موم شده است، می نوشانند.
از بادهاى مُهر شده نوشانيده شوند.
از شرابى خالص كه بر سر آن مُهر نهادهاند سيراب مىشوند.
آنها از شراب (طهور) زلال دستنخورده و سربستهای سیراب میشوند!
ترجمه های انگلیسی(English translations)
They will be served with a sealed pure wine,
They are made to quaff of a pure drink that is sealed (to others).
They are given to drink of a pure wine, sealed,
Their thirst will be slaked with Pure Wine sealed:
معانی کلمات آیه
- رحيق: راغب رحيق را خمر، طبرسى شراب خالص، صحاح شراب صاف گفته است، اين كلمه فقط يك بار در قرآن مجيد آمده است.
- مختوم: مهر شده. ختام»: آنچه با آن مهر مىكنند يا آخرين طعم. بعضى آن را مهر گفتهاند.[۱]
تفسیر آیه
تفسیر نور (محسن قرائتی)
كَلَّا إِنَّ كِتابَ الْأَبْرارِ لَفِي عِلِّيِّينَ «18» وَ ما أَدْراكَ ما عِلِّيُّونَ «19» كِتابٌ مَرْقُومٌ «20» يَشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُونَ «21» إِنَّ الْأَبْرارَ لَفِي نَعِيمٍ «22» عَلَى الْأَرائِكِ يَنْظُرُونَ «23» تَعْرِفُ فِي وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيمِ «24» يُسْقَوْنَ مِنْ رَحِيقٍ مَخْتُومٍ «25» خِتامُهُ مِسْكٌ وَ فِي ذلِكَ فَلْيَتَنافَسِ الْمُتَنافِسُونَ «26»
«1». توحيد صدوق، ص 162.
تفسير نور(10جلدى)، ج10، ص: 419
پانویس
- ↑ تفسير احسن الحديث، سید علی اکبر قرشی، ج12، ص137
منابع
- تفسیر نور، محسن قرائتی، تهران:مركز فرهنگى درسهايى از قرآن، 1383 ش، چاپ يازدهم
- اطیب البیان فی تفسیر القرآن، سید عبدالحسین طیب، تهران:انتشارات اسلام، 1378 ش، چاپ دوم
- تفسیر اثنی عشری، حسین حسینی شاه عبدالعظیمی، تهران:انتشارات ميقات، 1363 ش، چاپ اول
- تفسیر روان جاوید، محمد ثقفی تهرانی، تهران:انتشارات برهان، 1398 ق، چاپ سوم
- برگزیده تفسیر نمونه، ناصر مکارم شیرازی و جمعي از فضلا، تنظیم احمد علی بابایی، تهران: دارالکتب اسلامیه، ۱۳۸۶ش
- تفسیر راهنما، علی اکبر هاشمی رفسنجانی، قم:بوستان كتاب(انتشارات دفتر تبليغات اسلامي حوزه علميه قم)، 1386 ش، چاپ پنجم
