آیه 34 سوره نازعات

فَإِذَا جَاءَتِ الطَّامَّةُ الْكُبْرَىٰ

[79–34] (مشاهده آیه در سوره)

<<33	آیه 34 سوره نازعات	35>>
سوره : سوره نازعات (79) جزء : 30 نزول : مکه

ترجمه های فارسی

پس چون آن واقعه بزرگ (و حادثه عظیم قیامت) پدید آید.

پس زمانی که آن حادثه بزرگ تر [و غیر قابل دفع] در رسد،

پس آنگاه كه آن هنگامه بزرگ دررسد،

چون آن حادثه بزرگ دررسد،

هنگامی که آن حادثه بزرگ رخ دهد،

ترجمه های انگلیسی(English translations)

When the Greatest Catastrophe befalls

But when the great predominating calamity comes;

But when the great disaster cometh,

Therefore, when there comes the great, overwhelming (Event),-

معانی کلمات آیه

• طامة: طمّ: غلبه و تجاوز «جرى الوادى فطمّ على القرى» يعنى سيل جارى شد و بر روستاها غلبه كرد، قيامت را از آن طامة گفته‏‌اند كه بر هر چيزى غلبه و برترى كند «طامة» حادثه بزرگ و فراگيرند، آن فقط يك بار در قرآن آمده است.

تفسیر آیه

• تفسیر نور
• اثنی عشری
• روان جاوید
• اطیب البیان
• برگزیده تفسیر نمونه

تفسیر نور (محسن قرائتی)

فَإِذا جاءَتِ الطَّامَّةُ الْكُبْرى‌ «34» يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْإِنْسانُ ما سَعى‌ «35» وَ بُرِّزَتِ الْجَحِيمُ لِمَنْ يَرى‌ «36» فَأَمَّا مَنْ طَغى‌ «37» وَ آثَرَ الْحَياةَ الدُّنْيا «38» فَإِنَّ الْجَحِيمَ هِيَ الْمَأْوى‌ «39»

تفسير نور(10جلدى)، ج‌10، ص: 379

منابع

• تفسیر نور، محسن قرائتی، تهران:مركز فرهنگى درسهايى از قرآن، 1383 ش، چاپ يازدهم
• اطیب البیان فی تفسیر القرآن‌، سید عبدالحسین طیب، تهران:انتشارات اسلام‌، 1378 ش‌، چاپ دوم‌
• تفسیر اثنی عشری، حسین حسینی شاه عبدالعظیمی، تهران:انتشارات ميقات، 1363 ش، چاپ اول
• تفسیر روان جاوید، محمد ثقفی تهرانی، تهران:انتشارات برهان، 1398 ق، چاپ سوم
• برگزیده تفسیر نمونه، ناصر مکارم شیرازی و جمعي از فضلا، تنظیم احمد علی بابایی، تهران: دارالکتب اسلامیه، ۱۳۸۶ش
• تفسیر راهنما، علی اکبر هاشمی رفسنجانی، قم:بوستان كتاب(انتشارات دفتر تبليغات اسلامي حوزه علميه قم)، 1386 ش‌، چاپ پنجم‌