آیه 9 سوره عنکبوت
| <<8 | آیه 9 سوره عنکبوت | 10>> | |||||||||||||
| |||||||||||||||
محتویات
ترجمه های فارسی
و آنان که ایمان آورده و کار نیکو کردند آنان را البته (به بهشت) در صف صالحان (و رتبه نیکان) آریم.
و کسانی که ایمان آورده و کارهای شایسته انجام داده اند، حتماً در زمره شایستگان در میآوریم.
و كسانى كه گرويده و كارهاى شايسته كردهاند، البتّه آنان را در زمره شايستگان در مىآوريم.
كسانى را كه ايمان آوردند و كردارهاى شايسته كردند در زمره صالحان در آوريم.
و کسانی که ایمان آورده و کارهای شایسته انجام دادند، آنها را در زمره صالحان وارد خواهیم کرد!
ترجمه های انگلیسی(English translations)
معانی کلمات آیه
«الصَّالِحِینَ»: شایستگان
تفسیر آیه
تفسیر نور (محسن قرائتی)
وَ الَّذِينَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصَّالِحاتِ لَنُدْخِلَنَّهُمْ فِي الصَّالِحِينَ «9»
و كسانى كه ايمان آورده و كارهاى شايسته انجام دادهاند، بى شك آنان را در زمرهى شايستگان در مىآوريم.
نکته ها
مراد از مؤمنان در اين آيه، با توجّه به آيهى گذشته، فرزندانى هستند كه تحت سلطهى والدين، به شرك دعوت مىشوند، كه اگر مقاومت كنند و براى حفظ ايمان خود از خانه و منطقه آواره شوند، هرچند دورى از پدر و مادر براى آنان سخت است؛ امّا خداوند در عوض،
جلد 7 - صفحه 117
در روز قيامت آنان را در زمرهى صالحان وارد خواهد كرد. «1»
در دو آيهى قبل بيان شد كه پاداش ايمان و عمل صالح، پوشيده شدن گناهان و دريافت جزاى نيكوست. در اين آيه مىفرمايد: كسانى كه اهل ايمان و عمل صالح باشند، در زمرهى افراد صالح نيز قرار مىگيرند. در آيهى ديگر مىخوانيم: ملحق شدن به صالحان، از جمله دعاهاى حضرت ابراهيم و حضرت يوسف است. «أَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ» «2»*
پیام ها
1- ايمان از عمل جدا نيست. «آمَنُوا وَ عَمِلُوا»
2- صِرف كار نيك، انسان را در زمرهى نيكوكاران قرار نمىدهد. كار نيكى كه از ايمان به خدا برخيزد ارزشمند است. آمَنُوا ... لَنُدْخِلَنَّهُمْ فِي الصَّالِحِينَ
پانویس
منابع
- تفسیر نور، محسن قرائتی، تهران:مركز فرهنگى درسهايى از قرآن، 1383 ش، چاپ يازدهم
- اطیب البیان فی تفسیر القرآن، سید عبدالحسین طیب، تهران:انتشارات اسلام، 1378 ش، چاپ دوم
- تفسیر اثنی عشری، حسین حسینی شاه عبدالعظیمی، تهران:انتشارات ميقات، 1363 ش، چاپ اول
- تفسیر روان جاوید، محمد ثقفی تهرانی، تهران:انتشارات برهان، 1398 ق، چاپ سوم
- برگزیده تفسیر نمونه، ناصر مکارم شیرازی و جمعي از فضلا، تنظیم احمد علی بابایی، تهران: دارالکتب اسلامیه، ۱۳۸۶ش
- تفسیر راهنما، علی اکبر هاشمی رفسنجانی، قم:بوستان كتاب(انتشارات دفتر تبليغات اسلامي حوزه علميه قم)، 1386 ش، چاپ پنجم
