آیه 112 سوره شعراء
| <<111 | آیه 112 سوره شعراء | 113>> | |||||||||||||
| |||||||||||||||
محتویات
ترجمه های فارسی
نوح گفت: مرا چه کار که افعال و احوال پیروانم را بدانم (که از طبقه عالی یا دانیاند)؟
[نوح] گفت: مرا از آنچه آنان انجام می داده اند، چه اطلاعی است؟
[نوح] گفت: «به [جزئيات] آنچه مىكردهاند چه آگاهى دارم؟
گفت: دانش من به كارهايى كه مىكنند نمىرسد.
(نوح) گفت: «من چه میدانم آنها چه کاری داشتهاند!
ترجمه های انگلیسی(English translations)
معانی کلمات آیه
«مَا عِلْمی»: من چه میدانم. من نمیدانم. واژه (ما) میتواند اسم استفهام یا حرف نفی باشد.
تفسیر آیه
تفسیر نور (محسن قرائتی)
قالَ وَ ما عِلْمِي بِما كانُوا يَعْمَلُونَ «112»
(نوح) گفت: من به عملكرد گذشته (كسانى كه شما اراذل مىخوانيد) آگاهى ندارم. (يا مرا با اعمال گذشتهى آنان كارى نيست).
إِنْ حِسابُهُمْ إِلَّا عَلى رَبِّي لَوْ تَشْعُرُونَ «113»
حساب آنان جز بر پروردگارم نيست، اگر شما درك كنيد.
جلد 6 - صفحه 343
نکته ها
در اسلام، ما مأمور به ظاهريم و اگر كسى به اسلام گرويد حقّ نداريم بگوييم تو در قلبت ايمان ندارى. «وَ لا تَقُولُوا لِمَنْ أَلْقى إِلَيْكُمُ السَّلامَ لَسْتَ مُؤْمِناً» «1»
قرآن، در آيهاى ديگر به پيامبر دستور مىدهد: كسانى را كه شب و روز براى قرب به خدا او را مىخوانند از خود دور مكن. حساب آنان با خداست. نه تو مسئول حساب آنان هستى و نه آنان مسئول حساب تو، و اگر آنان را طرد كنى از ستمگرانى. «2»
پیام ها
1- پيامبران، بدون خواست الهى از اعمال گذشتهى افراد آگاه نيستند. «وَ ما عِلْمِي»
2- گفتنِ «نمىدانم»، عيب نيست. «وَ ما عِلْمِي»
3- بندهشناس خداوند است و حسابگر اوست، ما را چه كار كه ردّ يا قبول كنيم. وَ ما عِلْمِي ...
4- تجسّس وعيبجويى از زندگى خصوصى افراد، ممنوع است. وَ ما عِلْمِي ...
5- براى قضاوت دربارهى ديگران، ايمان صادقانه و عمل صالحِ امروزِ آنان را بنگريد و گذشتهى افراد را به رُخ آنان نكشيد. «بِما كانُوا يَعْمَلُونَ»
6- سوابق بد، مانع تغيير و تحوّل و توبهى مردم نيست. «كانُوا يَعْمَلُونَ»
7- وظيفهى انبيا، اصلاح مردم ودعوت به توحيد است. آنان متولّى حساب و كتاب افراد نيستند. «إِنْ حِسابُهُمْ إِلَّا عَلى رَبِّي»
پانویس
منابع
- تفسیر نور، محسن قرائتی، تهران:مركز فرهنگى درسهايى از قرآن، 1383 ش، چاپ يازدهم
- اطیب البیان فی تفسیر القرآن، سید عبدالحسین طیب، تهران:انتشارات اسلام، 1378 ش، چاپ دوم
- تفسیر اثنی عشری، حسین حسینی شاه عبدالعظیمی، تهران:انتشارات ميقات، 1363 ش، چاپ اول
- تفسیر روان جاوید، محمد ثقفی تهرانی، تهران:انتشارات برهان، 1398 ق، چاپ سوم
- برگزیده تفسیر نمونه، ناصر مکارم شیرازی و جمعي از فضلا، تنظیم احمد علی بابایی، تهران: دارالکتب اسلامیه، ۱۳۸۶ش
- تفسیر راهنما، علی اکبر هاشمی رفسنجانی، قم:بوستان كتاب(انتشارات دفتر تبليغات اسلامي حوزه علميه قم)، 1386 ش، چاپ پنجم
