آیه 71 سوره فرقان
پرش به ناوبری
پرش به جستجو
| <<70 | آیه 71 سوره فرقان | 72>> | |||||||||||||
| |||||||||||||||
محتویات
ترجمه های فارسی
و هر کس توبه کند و نیکوکار شود البته توبهاش به درگاه (قبول) خدا خواهد رسید.
و هر که توبه کند و کار شایسته انجام دهد قطعاً به صورتی پسندیده و نیکو به سوی خدا باز می گردد.
و هر كس توبه كند و كار شايسته انجام دهد، در حقيقت به سوى خدا بازمىگردد.
و هر كه توبه كند و كار شايسته كند، به شايستگى نزد خدا بازگردد.
و کسی که توبه کند و عمل صالح انجام دهد، بسوی خدا بازگشت میکند (و پاداش خود را از او میگیرد.)
ترجمه های انگلیسی(English translations)
And whoever repents and acts righteously indeed turns to Allah with due penitence).
And whoever repents and does good, he surely turns to Allah a (goodly) turning.
And whosoever repenteth and doeth good, he verily repenteth toward Allah with true repentance -
And whoever repents and does good has truly turned to Allah with an (acceptable) conversion;-
معانی کلمات آیه
- متاب: توبه كردن. توب و توبه و متاب در اصل به معنى رجوع است.[۱]
تفسیر آیه
تفسیر نور (محسن قرائتی)
وَ مَنْ تابَ وَ عَمِلَ صالِحاً فَإِنَّهُ يَتُوبُ إِلَى اللَّهِ مَتاباً «71»
و هر كس توبه كند و كار شايسته انجام دهد، در حقيقت به سوى خدا بازگشتى پسنديده دارد (و پاداش خود را از او مىگيرد).
پیام ها
1- توبهى واقعى آن است كه با عمل صالح همراه باشد. «تابَ وَ عَمِلَ صالِحاً»
2- توبه كننده، مهمان خداست. «يَتُوبُ إِلَى اللَّهِ»
پانویس
- ↑ تفسير احسن الحديث، سید علی اکبر قرشی، ج7، ص315
منابع
- تفسیر نور، محسن قرائتی، تهران:مركز فرهنگى درسهايى از قرآن، 1383 ش، چاپ يازدهم
- اطیب البیان فی تفسیر القرآن، سید عبدالحسین طیب، تهران:انتشارات اسلام، 1378 ش، چاپ دوم
- تفسیر اثنی عشری، حسین حسینی شاه عبدالعظیمی، تهران:انتشارات ميقات، 1363 ش، چاپ اول
- تفسیر روان جاوید، محمد ثقفی تهرانی، تهران:انتشارات برهان، 1398 ق، چاپ سوم
- برگزیده تفسیر نمونه، ناصر مکارم شیرازی و جمعي از فضلا، تنظیم احمد علی بابایی، تهران: دارالکتب اسلامیه، ۱۳۸۶ش
- تفسیر راهنما، علی اکبر هاشمی رفسنجانی، قم:بوستان كتاب(انتشارات دفتر تبليغات اسلامي حوزه علميه قم)، 1386 ش، چاپ پنجم
