آیه 64 سوره مؤمنون
| <<63 | آیه 64 سوره مؤمنون | 65>> | |||||||||||||
| |||||||||||||||
محتویات
ترجمه های فارسی
(این کافران به همین کردار بد مشغولند) تا آنگاه که ما متنعّمان آنها را به عذاب بگیریم در آن حال فریاد آنها بلند شود.
تا زمانی که عیّاشان و مرفّهان آنان را به عذاب بگیریم، ناگهان فریاد و ناله سر دهند و [به آوای بلند] استغاثه کنند. ….
تا وقتى خوشگذرانانِ آنها را به عذاب گرفتار ساختيم، بناگاه به زارى درمىآيند.
تا آنگاه كه ناز پروردگانشان را به عذاب گرفتار كنيم و ناله سر دهند.
تا زمانی که متنعّمان مغرور آنها را در چنگال عذاب گرفتار سازیم؛ در این هنگام، نالههای دردناک و استغاثهآمیز سرمیدهند!
ترجمه های انگلیسی(English translations)
معانی کلمات آیه
- مترفيهم: مترف: قدرتمند عياش و بىبند و بار رجوع شود به آيه 33 همين سوره.
- يجأرون: جأر: تضرّع «يجأرون»: ناله مىكنند، بعضى آن را استغاثه گفتهاند، آن فقط سه بار در قرآن آمده است: نحل/ 53، مؤمنون/ 64 و 65.[۱]
تفسیر آیه
تفسیر نور (محسن قرائتی)
حَتَّى إِذا أَخَذْنا مُتْرَفِيهِمْ بِالْعَذابِ إِذا هُمْ يَجْأَرُونَ «64»
(جهل و انحراف و كارهاى ناپسند آنان همچنان ادامه دارد) تا زمانى كه مرفّهان (و خوشگذرانان مغرور) را به قهر خود گرفتار سازيم، در اين هنگام است كه ناله سر مىدهند.
لا تَجْأَرُوا الْيَوْمَ إِنَّكُمْ مِنَّا لا تُنْصَرُونَ «65»
(امّا به آنان خطاب مىشود:) امروز ناله نكنيد، قطعاً شما از جانب ما يارى نخواهيد شد.
جلد 6 - صفحه 113
نکته ها
كلمهى «يَجْأَرُونَ» از «جوار» به معناى زوزهى سگ وشغال و گرگ هنگام صدمه ديدن است و تشبيه نالهى مرفّهان غافل، به زوزهى سگ، نشانهى تحقير و ذلّتى است كه در برابر بدمستىهاى دنيوى داشتهاند.
پیام ها
1- براى گروه مرفّه و مغرور، جز عذاب الهى، وسيلهى ديگرى براى هشيارى نيست. حَتَّى إِذا ...
2- پايان ناز و نعمتهاى غافلانه، نالههاى عاجزانه خواهد بود. «يَجْأَرُونَ»
در پس هر خنده آخر گريهاى است
مرد آخربين، مبارك بندهاى است
3- روز قيامت، روز كيفر است نه التماس. «لا تَجْأَرُوا الْيَوْمَ»
4- كسانى كه با مال و امكانات خود، مردم را يارى نكردند، در قيامت يارى نمىشوند. «لا تُنْصَرُونَ»
پانویس
- ↑ تفسير احسن الحديث، سید علی اکبر قرشی، ج7، ص137
منابع
- تفسیر نور، محسن قرائتی، تهران:مركز فرهنگى درسهايى از قرآن، 1383 ش، چاپ يازدهم
- اطیب البیان فی تفسیر القرآن، سید عبدالحسین طیب، تهران:انتشارات اسلام، 1378 ش، چاپ دوم
- تفسیر اثنی عشری، حسین حسینی شاه عبدالعظیمی، تهران:انتشارات ميقات، 1363 ش، چاپ اول
- تفسیر روان جاوید، محمد ثقفی تهرانی، تهران:انتشارات برهان، 1398 ق، چاپ سوم
- برگزیده تفسیر نمونه، ناصر مکارم شیرازی و جمعي از فضلا، تنظیم احمد علی بابایی، تهران: دارالکتب اسلامیه، ۱۳۸۶ش
- تفسیر راهنما، علی اکبر هاشمی رفسنجانی، قم:بوستان كتاب(انتشارات دفتر تبليغات اسلامي حوزه علميه قم)، 1386 ش، چاپ پنجم
