آیه 38 سوره نازعات

وَآثَرَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا

[79–38] (مشاهده آیه در سوره)

<<37	آیه 38 سوره نازعات	39>>
سوره : سوره نازعات (79) جزء : 30 نزول : مکه

ترجمه های فارسی

و زندگی دنیا را برگزید.

و زندگی دنیا را [بر زندگی ابد و جاوید آخرت] ترجیح داده،

و زندگى پست دنيا را برگزيد،

و زندگى اينجهانى را برگزيده،

و زندگی دنیا را مقدّم داشته،

ترجمه های انگلیسی(English translations)

and preferred the life of this world,

And prefers the life of this world,

And chose the life of the world,

And had preferred the life of this world,

معانی کلمات آیه

• آثر: ايثار: برگزيدن و اختيار كردن‏ آثَرَ الْحَياةَ الدُّنْيا: زندگى دنيا را بر آخرت برگزيد.

تفسیر آیه

• تفسیر نور
• اثنی عشری
• روان جاوید
• اطیب البیان
• برگزیده تفسیر نمونه

تفسیر نور (محسن قرائتی)

فَإِذا جاءَتِ الطَّامَّةُ الْكُبْرى‌ «34» يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْإِنْسانُ ما سَعى‌ «35» وَ بُرِّزَتِ الْجَحِيمُ لِمَنْ يَرى‌ «36» فَأَمَّا مَنْ طَغى‌ «37» وَ آثَرَ الْحَياةَ الدُّنْيا «38» فَإِنَّ الْجَحِيمَ هِيَ الْمَأْوى‌ «39»

تفسير نور(10جلدى)، ج‌10، ص: 379

منابع

• تفسیر نور، محسن قرائتی، تهران:مركز فرهنگى درسهايى از قرآن، 1383 ش، چاپ يازدهم
• اطیب البیان فی تفسیر القرآن‌، سید عبدالحسین طیب، تهران:انتشارات اسلام‌، 1378 ش‌، چاپ دوم‌
• تفسیر اثنی عشری، حسین حسینی شاه عبدالعظیمی، تهران:انتشارات ميقات، 1363 ش، چاپ اول
• تفسیر روان جاوید، محمد ثقفی تهرانی، تهران:انتشارات برهان، 1398 ق، چاپ سوم
• برگزیده تفسیر نمونه، ناصر مکارم شیرازی و جمعي از فضلا، تنظیم احمد علی بابایی، تهران: دارالکتب اسلامیه، ۱۳۸۶ش
• تفسیر راهنما، علی اکبر هاشمی رفسنجانی، قم:بوستان كتاب(انتشارات دفتر تبليغات اسلامي حوزه علميه قم)، 1386 ش‌، چاپ پنجم‌