آیه 64 سوره یس
پرش به ناوبری
پرش به جستجو
| <<63 | آیه 64 سوره یس | 65>> | |||||||||||||
| |||||||||||||||
محتویات
ترجمه های فارسی
امروز در آتش آن به کیفر کفرتان داخل شوید.
امروز به کیفر کفری که همواره می ورزیدید، در آن درآیید.
به [جرم] آنكه كفر مىورزيديد، اكنون در آن درآييد.
به سزاى كفرتان اينك در آن داخل شويد.
امروز وارد آن شوید و به خاطر کفری که داشتید به آتش آن بسوزید!
ترجمه های انگلیسی(English translations)
Enter it today, because of what you used to deny.
Enter into it this day because you disbelieved.
Burn therein this day for that ye disbelieved.
"Embrace ye the (fire) this Day, for that ye (persistently) rejected (Truth)."
معانی کلمات آیه
- اصلوها: صلى: به معنى دخول و ملازمت است «اصلوها»: داخل آن شويد و در آن پايدار باشيد.[۱]
تفسیر آیه
تفسیر نور (محسن قرائتی)
اصْلَوْهَا الْيَوْمَ بِما كُنْتُمْ تَكْفُرُونَ «64»
امروز وارد آن شويد و به خاطر كفرى كه داشتيد، به آتش آن بسوزيد.
نکته ها
«اصْلَوْهَا» از «صلى» به معناى آتش افروختن و در آتش وارد گشتن وملازم آن بودن است.
پیام ها
1- خداوند بارها وعده جهنّم داد، ولى كافران باور نكردند. «تُوعَدُونَ- تَكْفُرُونَ»
2- خداوند بر دوزخيان اتمام حجت نموده و پيوسته خطر دوزخ را به آنان ابلاغ كرده است. «كُنْتُمْ تُوعَدُونَ»
جلد 7 - صفحه 552
3- ورود كفّار به دوزخ با تحقير همراه است. (فرمان «اصْلَوْهَا» براى تحقير و اهانت است.)
4- كفّار و دوزخيان هرگز از آتش جدا نخواهند شد. «اصْلَوْهَا الْيَوْمَ»
پانویس
- ↑ تفسير احسن الحديث، سید علی اکبر قرشی، ج9، ص92
منابع
- تفسیر نور، محسن قرائتی، تهران:مركز فرهنگى درسهايى از قرآن، 1383 ش، چاپ يازدهم
- اطیب البیان فی تفسیر القرآن، سید عبدالحسین طیب، تهران:انتشارات اسلام، 1378 ش، چاپ دوم
- تفسیر اثنی عشری، حسین حسینی شاه عبدالعظیمی، تهران:انتشارات ميقات، 1363 ش، چاپ اول
- تفسیر روان جاوید، محمد ثقفی تهرانی، تهران:انتشارات برهان، 1398 ق، چاپ سوم
- برگزیده تفسیر نمونه، ناصر مکارم شیرازی و جمعي از فضلا، تنظیم احمد علی بابایی، تهران: دارالکتب اسلامیه، ۱۳۸۶ش
- تفسیر راهنما، علی اکبر هاشمی رفسنجانی، قم:بوستان كتاب(انتشارات دفتر تبليغات اسلامي حوزه علميه قم)، 1386 ش، چاپ پنجم
