آیه 176 سوره شعراء
| <<175 | آیه 176 سوره شعراء | 177>> | |||||||||||||
| |||||||||||||||
محتویات
ترجمه های فارسی
اصحاب ایکه (یعنی امت شعیب ع) هم پیغمبران خدا را تکذیب کردند.
مردم اَیکه پیامبران را تکذیب کردند،
اصحاب ايكه فرستادگان را تكذيب كردند.
مردم اَيكه پيامبران را تكذيب كردند.
اصحاب ایکه [= شهری نزدیک مدین] رسولان (خدا) را تکذیب کردند،
ترجمه های انگلیسی(English translations)
معانی کلمات آیه
- ايكه: بيشه. جنگل. طبرسى فرموده؛ «الايكة: الغيضة ذات الشجر الملتف» يعنى ايكه باتلاقى است كه درختان انبوهى دارد.[۱]
تفسیر آیه
تفسیر نور (محسن قرائتی)
كَذَّبَ أَصْحابُ الْأَيْكَةِ الْمُرْسَلِينَ «176» إِذْ قالَ لَهُمْ شُعَيْبٌ أَ لا تَتَّقُونَ «177» إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ «178» فَاتَّقُوا اللَّهَ وَ أَطِيعُونِ «179»
اصحاب ايكه (نيز) پيامبران را تكذيب كردند. زمانى كه شعيب به آنان گفت: آيا از (شرك وانحراف) پروا نداريد؟ همانا من براى شما پيامبرى امين هستم. پس، از خدا پروا كنيد و من را اطاعت كنيد.
وَ ما أَسْئَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلى رَبِّ الْعالَمِينَ «180»
و من بر اين رسالتم هيچ پاداشى از شما درخواست نمىكنم. اجر من جز بر پروردگار جهانيان نيست.
نکته ها
«ايكة» به معناى بيشه وجنگل است. بعضى «اصحاب ايكه» را كه چهار بار نامشان در قرآن آمده همان اصحاب مَديَن مىدانند و بعضى ديگر آنان را قومى مىدانند كه در منطقهاى نزديك مَديَن زندگى مىكردند و هر دو قوم، مخاطب حضرت شعيب بودهاند.
در اين سوره، اين هفتمين پيامبرى است كه داستانش نقل شده و در تمام اين داستانها جملهى «قالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ»* بود امّا در مورد شعيب، كلمهى «اخوهم» نيامده است. شايد
جلد 6 - صفحه 364
دليلش اين باشد كه شعيب نسبت به مردم غريب بود. «1»
پیام ها
1- همهى انبيا، همفكر، همسخن و همسو بودند. (آيات «إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ» «فَاتَّقُوا اللَّهَ وَ أَطِيعُونِ» در همهى داستانهاى اين سوره تكرار شده و پيامهاى اين آيات، همان پيامهاى آيات 160 تا 164 است.)
پانویس
- ↑ تفسير احسن الحديث، سید علی اکبر قرشی، ج7، ص 401
منابع
- تفسیر نور، محسن قرائتی، تهران:مركز فرهنگى درسهايى از قرآن، 1383 ش، چاپ يازدهم
- اطیب البیان فی تفسیر القرآن، سید عبدالحسین طیب، تهران:انتشارات اسلام، 1378 ش، چاپ دوم
- تفسیر اثنی عشری، حسین حسینی شاه عبدالعظیمی، تهران:انتشارات ميقات، 1363 ش، چاپ اول
- تفسیر روان جاوید، محمد ثقفی تهرانی، تهران:انتشارات برهان، 1398 ق، چاپ سوم
- برگزیده تفسیر نمونه، ناصر مکارم شیرازی و جمعي از فضلا، تنظیم احمد علی بابایی، تهران: دارالکتب اسلامیه، ۱۳۸۶ش
- تفسیر راهنما، علی اکبر هاشمی رفسنجانی، قم:بوستان كتاب(انتشارات دفتر تبليغات اسلامي حوزه علميه قم)، 1386 ش، چاپ پنجم
