فهرست ترجمه های نهج البلاغه: تفاوت بین نسخهها
پرش به ناوبری
پرش به جستجو
مهدی موسوی (بحث | مشارکتها) |
|||
| سطر ۴: | سطر ۴: | ||
!ردیف||نام کتاب||مؤلف||توضیح | !ردیف||نام کتاب||مؤلف||توضیح | ||
|- | |- | ||
| − | ||۱||[[نهج البلاغه پارسی]]|| | + | ||۱||[[نهج البلاغه پارسی]]||جمالالدین دینپرور|| |
|- | |- | ||
| − | ||۲||[[نهج البلاغه منظوم]]|| | + | ||۲||[[نهج البلاغه منظوم]]||محمدحسین سلطانی|| |
|- | |- | ||
| − | ||۳||[[نهج البلاغه گویا و | + | ||۳||[[ترجمه گویا و شرح فشردهای بر نهج البلاغه (کتاب)|ترجمه گویا و شرح فشردهای بر نهج البلاغه]]||[[ناصر مکارم شیرازی]]||در سه جلد به چاپ رسیده است |
|- | |- | ||
||۴||[[نهج البلاغه با ترجمه فارسی قرن پنجم و ششم]]||ناشناس||به تصحیح دکتر عزیز الله جوینی | ||۴||[[نهج البلاغه با ترجمه فارسی قرن پنجم و ششم]]||ناشناس||به تصحیح دکتر عزیز الله جوینی | ||
|- | |- | ||
| − | ||۵||[[نهج البلاغه ( کلام | + | ||۵||[[نهج البلاغه (کلام امیر علیهالسلام)|کلام امیر علیهالسلام]]||عزیزالله کاسب||ترجمه فارسی و ادبی است |
|- | |- | ||
||۶||[[ترجمه کامل نهج البلاغه، سخنان جاودان علی(ع)]]||داریوش شاهین||ترجمه آزاد و نقل به معتاست | ||۶||[[ترجمه کامل نهج البلاغه، سخنان جاودان علی(ع)]]||داریوش شاهین||ترجمه آزاد و نقل به معتاست | ||
| سطر ۱۸: | سطر ۱۸: | ||
||۷||[[ترجمه نهج البلاغه]]||کاظم عابدینی مطلق||ترجمه سلیس و روان است | ||۷||[[ترجمه نهج البلاغه]]||کاظم عابدینی مطلق||ترجمه سلیس و روان است | ||
|- | |- | ||
| − | ||۸||[[ترجمه نهج البلاغه]]|| | + | ||۸||[[ترجمه نهج البلاغه]]||محمدجواد شریعت|| |
|- | |- | ||
||۹||[[نهج البلاغه با ترجمه منظوم]]||امید مجد|| | ||۹||[[نهج البلاغه با ترجمه منظوم]]||امید مجد|| | ||
|- | |- | ||
| − | ||۱۰||[[ترجمه نهج البلاغه(فولادوند)|نهج البلاغه]]|| | + | ||۱۰||[[ترجمه نهج البلاغه(فولادوند)|ترجمه نهج البلاغه]]||محمدمهدی فولادوند||ترجمه ای روان، شیوا و جذاب |
|- | |- | ||
| − | ||۱۱||[[سروش خدا در سرود علی (ع)]]|| | + | ||۱۱||[[سروش خدا در سرود علی (ع)]]||ذبیحالله منصوری||مترجم متن اصلی کتاب سید محمد عسگری است |
|- | |- | ||
| − | ||۱۲||[[ترجمه نهج البلاغه (شیروانی)|نهج البلاغه]]||علی شیروانی|| | + | ||۱۲||[[ترجمه نهج البلاغه (شیروانی)|ترجمه نهج البلاغه]]||علی شیروانی|| |
|- | |- | ||
||۱۳||[[ترجمه نهج البلاغه]]||مهدی شریعتی||ترجمه نیمه آزاد و ادبی است | ||۱۳||[[ترجمه نهج البلاغه]]||مهدی شریعتی||ترجمه نیمه آزاد و ادبی است | ||
| سطر ۳۸: | سطر ۳۸: | ||
||۱۷||[[نهج البلاغه منظوم]]||حسین ملایی علمداری|| | ||۱۷||[[نهج البلاغه منظوم]]||حسین ملایی علمداری|| | ||
|- | |- | ||
| − | ||۱۸||[[ترجمه فارسی نهج البلاغه یا بر ساحل سخن مولا(ع)همراه با زندگانی پر بار علی (ع)|ترجمه فارسی نهج البلاغه یا بر ساحل سخن مولا(ع) همراه با زندگانی پر بار علی (ع)]]||عبدالرحیم عقیقی بخشایشی|| | + | ||۱۸||[[ترجمه فارسی نهج البلاغه یا بر ساحل سخن مولا(ع) همراه با زندگانی پر بار علی (ع)|ترجمه فارسی نهج البلاغه یا بر ساحل سخن مولا(ع) همراه با زندگانی پر بار علی (ع)]]||عبدالرحیم عقیقی بخشایشی|| |
|- | |- | ||
| − | ||۱۹||[[ترجمه نهج البلاغه | + | ||۱۹||[[ترجمه نهج البلاغه سخنان، نامهها و حکمتهای امیرالمومنین(ع)|ترجمه نهج البلاغه سخنان، نامهها و حکمتهای امیرالمومنین(ع)]]||سید محمدمهدی جعفری|| |
|- | |- | ||
| − | ||۲۰||[[ | + | ||۲۰||[[ترجمه کلمات قصار نهج البلاغه]]||صدرالدین بلاغی|| |
|- | |- | ||
| − | ||۲۱||[[ترجمه نهج البلاغه]]||ناهید | + | ||۲۱||[[ترجمه نهج البلاغه]]||ناهید آقامیرزایی|| |
|- | |- | ||
||۲۲||[[ترجمه نهج البلاغه]]||عبدالمحمد آیتی|| | ||۲۲||[[ترجمه نهج البلاغه]]||عبدالمحمد آیتی|| | ||
| سطر ۵۰: | سطر ۵۰: | ||
||۲۳||[[ترجمه نهج البلاغه]]||محمد مقیمی|| | ||۲۳||[[ترجمه نهج البلاغه]]||محمد مقیمی|| | ||
|- | |- | ||
| − | ||۲۴||[[ترجمه نهج البلاغه]]|| | + | ||۲۴||[[ترجمه نهج البلاغه]]||محمودرضا افتخارزاده||دارای پیش گفتاری از مترجم درباره امیرالمومنین و نگاهی به سرنوشت تاریخی میراث علوی |
|- | |- | ||
| − | ||۲۵||[[ترجمه نهج البلاغه (انصاریان)|نهج البلاغه]]||شیخ حسین انصاریان||از ترجمه های تحت اللفظی است اما سلیس و روان بدون شرح و توضیح اضافی | + | ||۲۵||[[ترجمه نهج البلاغه (انصاریان)|ترجمه نهج البلاغه]]||شیخ حسین انصاریان||از ترجمه های تحت اللفظی است اما سلیس و روان بدون شرح و توضیح اضافی |
|- | |- | ||
| − | ||۲۶||[[ترجمه نهج البلاغه (شهیدی) ( کتاب)|نهج البلاغه]]||سید جعفر شهیدی|| | + | ||۲۶||[[ترجمه نهج البلاغه (شهیدی) ( کتاب)|نهج البلاغه]]||[[سید جعفر شهیدی]]|| |
|- | |- | ||
||۲۷||[[ترجمه نهج البلاغه (دشتی)|نهج البلاغه]]||[[محمد دشتی]]|| | ||۲۷||[[ترجمه نهج البلاغه (دشتی)|نهج البلاغه]]||[[محمد دشتی]]|| | ||
|- | |- | ||
| − | ||۲۸||[[ترجمه نهج البلاغه(ارفع)|نهج البلاغه]]||سید کاظم ارفع|| | + | ||۲۸||[[ترجمه نهج البلاغه(ارفع)|ترجمه نهج البلاغه]]||سید کاظم ارفع|| |
|- | |- | ||
| − | ||۲۹||[[ترجمه نهج البلاغه(احمد زاده)|نهج البلاغه]]||ناصر احمدزاده|| | + | ||۲۹||[[ترجمه نهج البلاغه(احمد زاده)|ترجمه نهج البلاغه]]||ناصر احمدزاده|| |
|- | |- | ||
| − | ||۳۰||[[ترجمه نهج البلاغه | + | ||۳۰||[[ترجمه نهج البلاغه|ترجمه نهج البلاغه]]||حسین بن شرفالدین اردبیلی|| |
|- | |- | ||
| − | ||۳۱||[[ترجمه و شرح نهج البلاغه]]||[[علی نقی فیض الاسلام|سید | + | ||۳۱||[[ترجمه و شرح نهج البلاغه (فیض الاسلام) (کتاب)|ترجمه و شرح نهج البلاغه]]||[[علی نقی فیض الاسلام|سید علینقی فیض الاسلام]]|| |
|} | |} | ||
نسخهٔ کنونی تا ۲۰ سپتامبر ۲۰۲۵، ساعت ۰۸:۳۰
| ردیف | نام کتاب | مؤلف | توضیح |
|---|---|---|---|
| ۱ | نهج البلاغه پارسی | جمالالدین دینپرور | |
| ۲ | نهج البلاغه منظوم | محمدحسین سلطانی | |
| ۳ | ترجمه گویا و شرح فشردهای بر نهج البلاغه | ناصر مکارم شیرازی | در سه جلد به چاپ رسیده است |
| ۴ | نهج البلاغه با ترجمه فارسی قرن پنجم و ششم | ناشناس | به تصحیح دکتر عزیز الله جوینی |
| ۵ | کلام امیر علیهالسلام | عزیزالله کاسب | ترجمه فارسی و ادبی است |
| ۶ | ترجمه کامل نهج البلاغه، سخنان جاودان علی(ع) | داریوش شاهین | ترجمه آزاد و نقل به معتاست |
| ۷ | ترجمه نهج البلاغه | کاظم عابدینی مطلق | ترجمه سلیس و روان است |
| ۸ | ترجمه نهج البلاغه | محمدجواد شریعت | |
| ۹ | نهج البلاغه با ترجمه منظوم | امید مجد | |
| ۱۰ | ترجمه نهج البلاغه | محمدمهدی فولادوند | ترجمه ای روان، شیوا و جذاب |
| ۱۱ | سروش خدا در سرود علی (ع) | ذبیحالله منصوری | مترجم متن اصلی کتاب سید محمد عسگری است |
| ۱۲ | ترجمه نهج البلاغه | علی شیروانی | |
| ۱۳ | ترجمه نهج البلاغه | مهدی شریعتی | ترجمه نیمه آزاد و ادبی است |
| ۱۴ | ترجمه نهج البلاغه | مهدی شفیعی پردیسی | ترجمه منظوم است که همراه با متن عربی به چاپ رسیده است |
| ۱۵ | ترجمه نهج البلاغه | علامه محمدتقی جعفری | زیر نظر داریوش فرهنگ ویرایش شده است |
| ۱۶ | نهج البلاغه به زبان پارسی | سید مهدی حجتی | ترجمه کتاب سلیس و روان بوده و برای خوانندگان نا آشنا با زبان عربی مفید است |
| ۱۷ | نهج البلاغه منظوم | حسین ملایی علمداری | |
| ۱۸ | ترجمه فارسی نهج البلاغه یا بر ساحل سخن مولا(ع) همراه با زندگانی پر بار علی (ع) | عبدالرحیم عقیقی بخشایشی | |
| ۱۹ | ترجمه نهج البلاغه سخنان، نامهها و حکمتهای امیرالمومنین(ع) | سید محمدمهدی جعفری | |
| ۲۰ | ترجمه کلمات قصار نهج البلاغه | صدرالدین بلاغی | |
| ۲۱ | ترجمه نهج البلاغه | ناهید آقامیرزایی | |
| ۲۲ | ترجمه نهج البلاغه | عبدالمحمد آیتی | |
| ۲۳ | ترجمه نهج البلاغه | محمد مقیمی | |
| ۲۴ | ترجمه نهج البلاغه | محمودرضا افتخارزاده | دارای پیش گفتاری از مترجم درباره امیرالمومنین و نگاهی به سرنوشت تاریخی میراث علوی |
| ۲۵ | ترجمه نهج البلاغه | شیخ حسین انصاریان | از ترجمه های تحت اللفظی است اما سلیس و روان بدون شرح و توضیح اضافی |
| ۲۶ | نهج البلاغه | سید جعفر شهیدی | |
| ۲۷ | نهج البلاغه | محمد دشتی | |
| ۲۸ | ترجمه نهج البلاغه | سید کاظم ارفع | |
| ۲۹ | ترجمه نهج البلاغه | ناصر احمدزاده | |
| ۳۰ | ترجمه نهج البلاغه | حسین بن شرفالدین اردبیلی | |
| ۳۱ | ترجمه و شرح نهج البلاغه | سید علینقی فیض الاسلام |
