سوره نوح/متن و ترجمه: تفاوت بین نسخه‌ها
جز (History of islam صفحهٔ سوره ۷۱/متن و ترجمه را به سوره نوح/متن و ترجمه منتقل کرد) |
|||
| سطر ۷: | سطر ۷: | ||
<center>(ترجمه آیتی)</center> | <center>(ترجمه آیتی)</center> | ||
| + | {{کلیک آیه}} | ||
| + | ==1== | ||
{{متن قرآن|بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ}} | {{متن قرآن|بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ}} | ||
به نام خدای بخشاینده مهربان | به نام خدای بخشاینده مهربان | ||
| − | + | ||
| − | {{متن قرآن|إِنَّا أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَى قَوْمِهِ أَنْ أَنذِرْ قَوْمَكَ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ }} | + | [[آیه 1 سوره نوح| |
| + | {{متن قرآن|إِنَّا أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَى قَوْمِهِ أَنْ أَنذِرْ قَوْمَكَ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ }}]] | ||
ما نوح را به سوی قومش فرستادیم که:، قوم خود را پیش از آنکه عذابی دردآور بر سرشان فرود آید، بیم ده | ما نوح را به سوی قومش فرستادیم که:، قوم خود را پیش از آنکه عذابی دردآور بر سرشان فرود آید، بیم ده | ||
==2== | ==2== | ||
| − | {{متن قرآن|قَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ }} | + | [[آیه 2 سوره نوح| |
| + | {{متن قرآن|قَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ }}]] | ||
گفت: ای قوم من، من بیم دهنده ای روشنگرم، | گفت: ای قوم من، من بیم دهنده ای روشنگرم، | ||
==3== | ==3== | ||
| − | {{متن قرآن|أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ }} | + | [[آیه 3 سوره نوح| |
| + | {{متن قرآن|أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ }}]] | ||
خدا را بپرستید، و از او بترسید و از من اطاعت کنید، | خدا را بپرستید، و از او بترسید و از من اطاعت کنید، | ||
==4== | ==4== | ||
| − | {{متن قرآن|يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ إِلَى أَجَلٍ مُّسَمًّى إِنَّ أَجَلَ اللَّهِ إِذَا جَاء لَا يُؤَخَّرُ لَوْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ }} | + | [[آیه 4 سوره نوح| |
| + | {{متن قرآن|يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ إِلَى أَجَلٍ مُّسَمًّى إِنَّ أَجَلَ اللَّهِ إِذَا جَاء لَا يُؤَخَّرُ لَوْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ }}]] | ||
تا گناهانتان را بیامرزد، و شما را تا مدتی معین مهلت دهد، زیرا آن، مدت خدایی چون به سر آید اگر بدانید دیگر به تاخیر نیفتد | تا گناهانتان را بیامرزد، و شما را تا مدتی معین مهلت دهد، زیرا آن، مدت خدایی چون به سر آید اگر بدانید دیگر به تاخیر نیفتد | ||
==5== | ==5== | ||
| − | {{متن قرآن|قَالَ رَبِّ إِنِّي دَعَوْتُ قَوْمِي لَيْلًا وَنَهَارًا }} | + | [[آیه 5 سوره نوح| |
| + | {{متن قرآن|قَالَ رَبِّ إِنِّي دَعَوْتُ قَوْمِي لَيْلًا وَنَهَارًا }}]] | ||
گفت: ای پروردگار من، من قوم خود را شب و روز دعوت کردم، | گفت: ای پروردگار من، من قوم خود را شب و روز دعوت کردم، | ||
==6== | ==6== | ||
| − | {{متن قرآن|فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَائِي إِلَّا فِرَارًا }} | + | [[آیه 6 سوره نوح| |
| + | {{متن قرآن|فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَائِي إِلَّا فِرَارًا }}]] | ||
و دعوت من جز به فرارشان نیفزود | و دعوت من جز به فرارشان نیفزود | ||
==7== | ==7== | ||
| − | {{متن قرآن|وَإِنِّي كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوا أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِمْ وَاسْتَغْشَوْا ثِيَابَهُمْ وَأَصَرُّوا وَاسْتَكْبَرُوا اسْتِكْبَارًا }} | + | [[آیه 7 سوره نوح| |
| + | {{متن قرآن|وَإِنِّي كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوا أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِمْ وَاسْتَغْشَوْا ثِيَابَهُمْ وَأَصَرُّوا وَاسْتَكْبَرُوا اسْتِكْبَارًا }}]] | ||
و من هر بار که دعوتشان کردم تا تو آنها را بیامرزی، انگشتها در گوشهای خود کردند و جامه در سر کشیدند و پای فشردند و هر چه بیشتر سرکشی کردند | و من هر بار که دعوتشان کردم تا تو آنها را بیامرزی، انگشتها در گوشهای خود کردند و جامه در سر کشیدند و پای فشردند و هر چه بیشتر سرکشی کردند | ||
==8== | ==8== | ||
| − | {{متن قرآن|ثُمَّ إِنِّي دَعَوْتُهُمْ جِهَارًا }} | + | [[آیه 8 سوره نوح| |
| + | {{متن قرآن|ثُمَّ إِنِّي دَعَوْتُهُمْ جِهَارًا }}]] | ||
پس به آواز بلند دعوتشان کردم | پس به آواز بلند دعوتشان کردم | ||
==9== | ==9== | ||
| − | {{متن قرآن|ثُمَّ إِنِّي أَعْلَنتُ لَهُمْ وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْرَارًا }} | + | [[آیه 9 سوره نوح| |
| + | {{متن قرآن|ثُمَّ إِنِّي أَعْلَنتُ لَهُمْ وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْرَارًا }}]] | ||
باز به آشکار گفتم و در نهان گفتم | باز به آشکار گفتم و در نهان گفتم | ||
==10== | ==10== | ||
| − | {{متن قرآن|فَقُلْتُ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ إِنَّهُ كَانَ غَفَّارًا }} | + | [[آیه 10 سوره نوح| |
| + | {{متن قرآن|فَقُلْتُ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ إِنَّهُ كَانَ غَفَّارًا }}]] | ||
سپس گفتم: از پروردگارتان آمرزش بخواهید که او آمرزنده است، | سپس گفتم: از پروردگارتان آمرزش بخواهید که او آمرزنده است، | ||
==11== | ==11== | ||
| − | {{متن قرآن|يُرْسِلِ السَّمَاء عَلَيْكُم مِّدْرَارًا }} | + | [[آیه 11 سوره نوح| |
| + | {{متن قرآن|يُرْسِلِ السَّمَاء عَلَيْكُم مِّدْرَارًا }}]] | ||
تا از آسمان برایتان پی در پی باران فرستد، | تا از آسمان برایتان پی در پی باران فرستد، | ||
==12== | ==12== | ||
| − | {{متن قرآن|وَيُمْدِدْكُمْ بِأَمْوَالٍ وَبَنِينَ وَيَجْعَل لَّكُمْ جَنَّاتٍ وَيَجْعَل لَّكُمْ أَنْهَارًا }} | + | [[آیه 12 سوره نوح| |
| + | {{متن قرآن|وَيُمْدِدْكُمْ بِأَمْوَالٍ وَبَنِينَ وَيَجْعَل لَّكُمْ جَنَّاتٍ وَيَجْعَل لَّكُمْ أَنْهَارًا }}]] | ||
و شما را به اموال و، فرزندان مدد کند و برایتان بستانها و نهرها | و شما را به اموال و، فرزندان مدد کند و برایتان بستانها و نهرها | ||
==13== | ==13== | ||
| − | {{متن قرآن|مَّا لَكُمْ لَا تَرْجُونَ لِلَّهِ وَقَارًا }} | + | [[آیه 13 سوره نوح| |
| + | {{متن قرآن|مَّا لَكُمْ لَا تَرْجُونَ لِلَّهِ وَقَارًا }}]] | ||
شما را چه می شود که از شکوه خداوند نمی ترسید، | شما را چه می شود که از شکوه خداوند نمی ترسید، | ||
==14== | ==14== | ||
| − | {{متن قرآن|وَقَدْ خَلَقَكُمْ أَطْوَارًا }} | + | [[آیه 14 سوره نوح| |
| + | {{متن قرآن|وَقَدْ خَلَقَكُمْ أَطْوَارًا }}]] | ||
حال آنکه شما را به گونه های مختلف بیافرید | حال آنکه شما را به گونه های مختلف بیافرید | ||
==15== | ==15== | ||
| − | {{متن قرآن|أَلَمْ تَرَوْا كَيْفَ خَلَقَ اللَّهُ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ طِبَاقًا }} | + | [[آیه 15 سوره نوح| |
| + | {{متن قرآن|أَلَمْ تَرَوْا كَيْفَ خَلَقَ اللَّهُ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ طِبَاقًا }}]] | ||
آیا نمی بینید چگونه خدا هفت آسمان طبقه طبقه را بیافرید | آیا نمی بینید چگونه خدا هفت آسمان طبقه طبقه را بیافرید | ||
==16== | ==16== | ||
| − | {{متن قرآن|وَجَعَلَ الْقَمَرَ فِيهِنَّ نُورًا وَجَعَلَ الشَّمْسَ سِرَاجًا }} | + | [[آیه 16 سوره نوح| |
| + | {{متن قرآن|وَجَعَلَ الْقَمَرَ فِيهِنَّ نُورًا وَجَعَلَ الشَّمْسَ سِرَاجًا }}]] | ||
و ماه را روشنی آنها، و خورشید را چراغشان گردانید | و ماه را روشنی آنها، و خورشید را چراغشان گردانید | ||
==17== | ==17== | ||
| − | {{متن قرآن|وَاللَّهُ أَنبَتَكُم مِّنَ الْأَرْضِ نَبَاتًا }} | + | [[آیه 17 سوره نوح| |
| + | {{متن قرآن|وَاللَّهُ أَنبَتَكُم مِّنَ الْأَرْضِ نَبَاتًا }}]] | ||
و خدا شما را چون نباتی از زمین برویانید | و خدا شما را چون نباتی از زمین برویانید | ||
==18== | ==18== | ||
| − | {{متن قرآن|ثُمَّ يُعِيدُكُمْ فِيهَا وَيُخْرِجُكُمْ إِخْرَاجًا }} | + | [[آیه 18 سوره نوح| |
| + | {{متن قرآن|ثُمَّ يُعِيدُكُمْ فِيهَا وَيُخْرِجُكُمْ إِخْرَاجًا }}]] | ||
باز شما را بدان باز می گرداند و باز از آن بیرون می آورد | باز شما را بدان باز می گرداند و باز از آن بیرون می آورد | ||
==19== | ==19== | ||
| − | {{متن قرآن|وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ بِسَاطًا }} | + | [[آیه 19 سوره نوح| |
| + | {{متن قرآن|وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ بِسَاطًا }}]] | ||
و خدا، زمین را چون فرشی برایتان بگسترد، | و خدا، زمین را چون فرشی برایتان بگسترد، | ||
==20== | ==20== | ||
| − | {{متن قرآن|لِتَسْلُكُوا مِنْهَا سُبُلًا فِجَاجًا }} | + | [[آیه 20 سوره نوح| |
| + | {{متن قرآن|لِتَسْلُكُوا مِنْهَا سُبُلًا فِجَاجًا }}]] | ||
تا بر راههای پهناور آن بروید | تا بر راههای پهناور آن بروید | ||
==21== | ==21== | ||
| − | {{متن قرآن|قَالَ نُوحٌ رَّبِّ إِنَّهُمْ عَصَوْنِي وَاتَّبَعُوا مَن لَّمْ يَزِدْهُ مَالُهُ وَوَلَدُهُ إِلَّا خَسَارًا }} | + | [[آیه 21 سوره نوح| |
| + | {{متن قرآن|قَالَ نُوحٌ رَّبِّ إِنَّهُمْ عَصَوْنِي وَاتَّبَعُوا مَن لَّمْ يَزِدْهُ مَالُهُ وَوَلَدُهُ إِلَّا خَسَارًا }}]] | ||
نوح گفت: ای پروردگار من، آنها فرمان من نبردند، و از کسی پیروی کردند که مال و فرزندش جز به زیانش نیفزود | نوح گفت: ای پروردگار من، آنها فرمان من نبردند، و از کسی پیروی کردند که مال و فرزندش جز به زیانش نیفزود | ||
==22== | ==22== | ||
| − | {{متن قرآن|وَمَكَرُوا مَكْرًا كُبَّارًا }} | + | [[آیه 22 سوره نوح| |
| + | {{متن قرآن|وَمَكَرُوا مَكْرًا كُبَّارًا }}]] | ||
مکر کردند مکری بزرگ | مکر کردند مکری بزرگ | ||
==23== | ==23== | ||
| − | {{متن قرآن|وَقَالُوا لَا تَذَرُنَّ آلِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّا وَلَا سُوَاعًا وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسْرًا }} | + | [[آیه 23 سوره نوح| |
| + | {{متن قرآن|وَقَالُوا لَا تَذَرُنَّ آلِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّا وَلَا سُوَاعًا وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسْرًا }}]] | ||
و گفتند: خدایانتان را وا مگذارید ود و سواع و یغوث و یعوق و نسر راترک مکنید | و گفتند: خدایانتان را وا مگذارید ود و سواع و یغوث و یعوق و نسر راترک مکنید | ||
==24== | ==24== | ||
| − | {{متن قرآن|وَقَدْ أَضَلُّوا كَثِيرًا وَلَا تَزِدِ الظَّالِمِينَ إِلَّا ضَلَالًا }} | + | [[آیه 24 سوره نوح| |
| + | {{متن قرآن|وَقَدْ أَضَلُّوا كَثِيرًا وَلَا تَزِدِ الظَّالِمِينَ إِلَّا ضَلَالًا }}]] | ||
بسیاری را گمراه کردند و تو جز بر گمراهی ستمکاران میفزای | بسیاری را گمراه کردند و تو جز بر گمراهی ستمکاران میفزای | ||
==25== | ==25== | ||
| − | {{متن قرآن|مِمَّا خَطِيئَاتِهِمْ أُغْرِقُوا فَأُدْخِلُوا نَارًا فَلَمْ يَجِدُوا لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ أَنصَارًا }} | + | [[آیه 25 سوره نوح| |
| + | {{متن قرآن|مِمَّا خَطِيئَاتِهِمْ أُغْرِقُوا فَأُدْخِلُوا نَارًا فَلَمْ يَجِدُوا لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ أَنصَارًا }}]] | ||
به کیفر گناهانشان غرقه شدند و به آتش رفتند و جز خدا برای خود یاری، نیافتند | به کیفر گناهانشان غرقه شدند و به آتش رفتند و جز خدا برای خود یاری، نیافتند | ||
==26== | ==26== | ||
| − | {{متن قرآن|وَقَالَ نُوحٌ رَّبِّ لَا تَذَرْ عَلَى الْأَرْضِ مِنَ الْكَافِرِينَ دَيَّارًا }} | + | [[آیه 26 سوره نوح| |
| + | {{متن قرآن|وَقَالَ نُوحٌ رَّبِّ لَا تَذَرْ عَلَى الْأَرْضِ مِنَ الْكَافِرِينَ دَيَّارًا }}]] | ||
و نوح گفت: ای پروردگار من، بر روی زمین هیچ یک از کافران را مگذار، | و نوح گفت: ای پروردگار من، بر روی زمین هیچ یک از کافران را مگذار، | ||
==27== | ==27== | ||
| − | {{متن قرآن|إِنَّكَ إِن تَذَرْهُمْ يُضِلُّوا عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوا إِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا }} | + | [[آیه 27 سوره نوح| |
| + | {{متن قرآن|إِنَّكَ إِن تَذَرْهُمْ يُضِلُّوا عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوا إِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا }}]] | ||
که اگر بگذاریشان، بندگانت را گمراه می کنند و جز فرزندانی فاجر و کافر نیاورند | که اگر بگذاریشان، بندگانت را گمراه می کنند و جز فرزندانی فاجر و کافر نیاورند | ||
==28== | ==28== | ||
| − | {{متن قرآن|رَبِّ اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِمَن دَخَلَ بَيْتِيَ مُؤْمِنًا وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ وَلَا تَزِدِ الظَّالِمِينَ إِلَّا تَبَارًا }} | + | [[آیه 28 سوره نوح| |
| + | {{متن قرآن|رَبِّ اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِمَن دَخَلَ بَيْتِيَ مُؤْمِنًا وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ وَلَا تَزِدِ الظَّالِمِينَ إِلَّا تَبَارًا }}]] | ||
نسخهٔ ۲۶ آوریل ۲۰۱۸، ساعت ۰۴:۵۱
 |
| درباره سوره نوح (71) |
| آیات سوره نوح |
| فهرست قرآن |
|
|
برای مشاهده ترجمه ها و تفسیرهای هر آیه روی آن کلیک کنید.
1
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
به نام خدای بخشاینده مهربان
ما نوح را به سوی قومش فرستادیم که:، قوم خود را پیش از آنکه عذابی دردآور بر سرشان فرود آید، بیم ده
2
قَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
گفت: ای قوم من، من بیم دهنده ای روشنگرم،
3
أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ
خدا را بپرستید، و از او بترسید و از من اطاعت کنید،
4
تا گناهانتان را بیامرزد، و شما را تا مدتی معین مهلت دهد، زیرا آن، مدت خدایی چون به سر آید اگر بدانید دیگر به تاخیر نیفتد
5
قَالَ رَبِّ إِنِّي دَعَوْتُ قَوْمِي لَيْلًا وَنَهَارًا
گفت: ای پروردگار من، من قوم خود را شب و روز دعوت کردم،
6
فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَائِي إِلَّا فِرَارًا
و دعوت من جز به فرارشان نیفزود
7
و من هر بار که دعوتشان کردم تا تو آنها را بیامرزی، انگشتها در گوشهای خود کردند و جامه در سر کشیدند و پای فشردند و هر چه بیشتر سرکشی کردند
8
ثُمَّ إِنِّي دَعَوْتُهُمْ جِهَارًا
پس به آواز بلند دعوتشان کردم
9
ثُمَّ إِنِّي أَعْلَنتُ لَهُمْ وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْرَارًا
باز به آشکار گفتم و در نهان گفتم
10
فَقُلْتُ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ إِنَّهُ كَانَ غَفَّارًا
سپس گفتم: از پروردگارتان آمرزش بخواهید که او آمرزنده است،
11
يُرْسِلِ السَّمَاء عَلَيْكُم مِّدْرَارًا
تا از آسمان برایتان پی در پی باران فرستد،
12
وَيُمْدِدْكُمْ بِأَمْوَالٍ وَبَنِينَ وَيَجْعَل لَّكُمْ جَنَّاتٍ وَيَجْعَل لَّكُمْ أَنْهَارًا
و شما را به اموال و، فرزندان مدد کند و برایتان بستانها و نهرها
13
مَّا لَكُمْ لَا تَرْجُونَ لِلَّهِ وَقَارًا
شما را چه می شود که از شکوه خداوند نمی ترسید،
14
حال آنکه شما را به گونه های مختلف بیافرید
15
أَلَمْ تَرَوْا كَيْفَ خَلَقَ اللَّهُ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ طِبَاقًا
آیا نمی بینید چگونه خدا هفت آسمان طبقه طبقه را بیافرید
16
وَجَعَلَ الْقَمَرَ فِيهِنَّ نُورًا وَجَعَلَ الشَّمْسَ سِرَاجًا
و ماه را روشنی آنها، و خورشید را چراغشان گردانید
17
وَاللَّهُ أَنبَتَكُم مِّنَ الْأَرْضِ نَبَاتًا
و خدا شما را چون نباتی از زمین برویانید
18
ثُمَّ يُعِيدُكُمْ فِيهَا وَيُخْرِجُكُمْ إِخْرَاجًا
باز شما را بدان باز می گرداند و باز از آن بیرون می آورد
19
وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ بِسَاطًا
و خدا، زمین را چون فرشی برایتان بگسترد،
20
لِتَسْلُكُوا مِنْهَا سُبُلًا فِجَاجًا
تا بر راههای پهناور آن بروید
21
نوح گفت: ای پروردگار من، آنها فرمان من نبردند، و از کسی پیروی کردند که مال و فرزندش جز به زیانش نیفزود
22
مکر کردند مکری بزرگ
23
و گفتند: خدایانتان را وا مگذارید ود و سواع و یغوث و یعوق و نسر راترک مکنید
24
وَقَدْ أَضَلُّوا كَثِيرًا وَلَا تَزِدِ الظَّالِمِينَ إِلَّا ضَلَالًا
بسیاری را گمراه کردند و تو جز بر گمراهی ستمکاران میفزای
25
به کیفر گناهانشان غرقه شدند و به آتش رفتند و جز خدا برای خود یاری، نیافتند
26
وَقَالَ نُوحٌ رَّبِّ لَا تَذَرْ عَلَى الْأَرْضِ مِنَ الْكَافِرِينَ دَيَّارًا
و نوح گفت: ای پروردگار من، بر روی زمین هیچ یک از کافران را مگذار،
27
إِنَّكَ إِن تَذَرْهُمْ يُضِلُّوا عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوا إِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا
که اگر بگذاریشان، بندگانت را گمراه می کنند و جز فرزندانی فاجر و کافر نیاورند
28
ای پروردگار من، مرا و پدر و مادرم را و هر که را با ایمان به خانه من وارد شود و نیز مردان مؤمن و زنان مؤمن را بیامرز و ستمکاران را جز به هلاکتشان میفزای
