محمد؛ زندگی‌نامه پیامبر اسلام صلی‌الله‌علیه‌و‌آله‌و‌سلم (کتاب)

کتاب «Muhammad: A Biography of the Prophet» تألیف خانم كارن آرمسترانگ نویسنده مسيحی انگلیسی، کتابی است در دفاع از اسلام و پیامبر اسلام (صلی الله علیه وآله)، که توسط كيانوش حشمتى با عنوان «محمد؛ زندگی‌نامه پیامبر اسلام صلی‌الله‌علیه‌و‌آله‌» به فارسی ترجمه شده است.


نویسنده	كارن آرمسترانگ
موضوع	زندگی‌نامه پیامبر اسلام
زبان	انگلیسی
تعداد جلد	۱
ترجمه	كيانوش حشمتى

مؤلف

خانم کارن آرمسترانگ، پژوهشگر تطبیقی ادیان سامی و خاورشناس انگلیسی (متولد 1944 م)، یکی از صاحب‏نظران مشهور در عرصه دین در جهان انگلیسى‌زبان است که هفت سال از عمرش را در مسلک راهبه‏اى کاتولیک سپرى کرد. او به نوشتن کتاب هایی در زمینه اندیشه دینی روی آورد، در حالی که جهان‌نگری او بر آمده از بینش دینی مسيحی و خردباوری غربی است. وی همواره کوشیده است به عنوان یک پژوهشگر به دین ها بنگرد، تا بنیاد مشترک دین های سامی را بیابد و میان آنان پلی بزند.

برخی از آثار کارن آرمسترانگ عبارتند از: «تاریخچه‌‏اى از خدا» (که تاکنون به بیش از سى زبان ترجمه شده)، «اسلام؛ تاریخى کوتاه»، «تاریخ خداباوری»، «در جستجوى خدا»، «بنیادگرایى در آیین یهود، مسیحیت و اسلام»، «در دفاع از خدا»، «تاریخ اورشلیم» و «خداشناسى از ابراهیم تاکنون».

معرفی کتاب

کتاب «Muhammad: A Biography of the Prophet» یا «محمد؛ زندگی‌نامه پیامبر اسلام»، پرفروش ترين كتاب سال آمريكا در سال ۲۰۰۱ م. است. كارن آرمسترانگ، اين كتاب را يک ماه بعد از حادثه يازده سپتامبر (با انفجار ساختمانهاى دو قلوى مركز تجارت جهانى آمريكا) نوشته است. در اين دوره، بيشتر منتقدين اسلام به آياتى از قرآن اتكا مى كنند كه در آنها به جنگ و انتقام‌گيرى توجه شده و مى تواند به راحتى روحيه افراطى‌گرى را در خواننده خود تقويت كند.

انگيزه او از نوشتن اين كتاب، دفاع از اسلام و روشن كردن ذهن مسيحيان غربى نسبت به پيامبر خدا(صلی الله علیه وآله) است كه پس از انتشار کتاب «آيات شيطانى» سلمان رشدى در غرب دچار ابهام شده بود. وى خود هدف از نوشتن كتاب را چنين بيان مى‌كند: "من اين كتاب را به اين خاطر نوشتم كه در واقع افسوس مى خورم كه سيماى محمد(ص) براى مردم غرب فقط تصويرى باشد كه سلمان رشدى ارائه مى دهد... من محمد(ص) را يكى از نوادر تاريخ بشريت يافته بودم... غیرمنصفانه است که اقدام چند مسلمان افراطى را به آیین پیامبر اسلام نسبت دهیم و دین او را دین ترور، قتل و وحشت بنامیم."

اين اثر با ترجمه كيانوش حشمتى به چاپ رسيده و پس از ترجمه، توسط حجةالاسلام شيخ عبدالله حقيقت با متون اسلامى مطابقت داده شده و وى در مواردى به نقد مطالب نويسنده در زيرنويس‌ها پرداخته است.

خانم آرمسترانگ به خاطر نوشتن اين كتاب در سال 1999 م. مفتخر به دريافت جايزه رسانه شوراى امور عمومى مسلمانان گرديد.

محتوای کتاب

آرمسترانگ معتقد است شخصیت حضرت محمد (صلی الله علیه وآله) بسیار متفاوت با آن تصویری است که سلمان رشدی ارایه می‌دهد. وی همچنین معتقد است مردم غرب حوادث یازدهم سپتامبر ۲۰۰۱ م. را دلیلی بر سند تعصبی بودن اسلام و نشانه ای از این که اسلام دین ترور، قتل و وحشت است می‌دانند؛ که وی این تصور را رد می‌کند.

به عیقده آرمسترانگ، محمد بن عبدالله در عین اینکه مرد جهاد بود، یک صلح طلب واقعی هم بوده‌است. نویسنده برای اثبات این ادعا، نمونه‌های تاریخی را ذکر می‌کند. وی تأکید می‌کند: محمد بن عبدالله، جان، اعتقاد و پیروی نزدیک‌ترین یاران خود را در جریان صلح با مکه (صلح حدیبیه) به گرو گذاشت تا این اتحاد بدون خونریزی به انجام رسد؛ چنان‌که همین معنا را از سوره فتح به خوبی می‌توان دریافت.

آرمسترانگ معتقد است محمدبن عبدالله بر اساس اصول اساسی اسلام، پیوسته در فکر مذاکره و صلح بود؛ زیرا لغت اسلام که به معنای تسلیم بودن در برابر خداوند است، از ریشه سلام به معنای صلح است.

نويسنده به اين مطلب نيز اذعان دارد كه: اگرچه مسيح(ع) هميشه چهره‌اى صلح طلب معرفى شده است، اما در انجيل نيز آيه‌هاى بسيارى هستند كه به تهاجم و نبرد تشويق مى‌كند. زمانى كه مسيحيان صربستان، هشت هزار مسلمان بوسنيايى را قتل عام كردند، هيچ كس به اين آيات استناد ننمود. علت اين امر را مى توان در شناخت جهانيان نسبت به مسيحيت دانست، اما اطلاعات مردم در غرب آنچنان نسبت به اسلام كم است كه به هيچ وجه نمى توانند در داورى‌هاى خود نظرى منطقى و صحيح ابراز نمايند. همين نكته دامنگير خود نويسنده نيز شده است و عدم آگاهى كافى وى از اسلام، منجر به اشتباهاتى شده است كه در جاى جاى كتاب ديده مى شود.

در برخى موارد نويسنده به نقد خود غرب نيز پرداخته و اشكالات نگاه غربيان را نسبت به مسلمانان بيان داشته است. وى همچنين درباره جهاد و تعدد زوجات در اسلام و حقوق زنان تحليل‌هاى خوبى ارائه داده است. هر چند در برخى موارد اشتباهاتى فاحش درباره اسلام بيان داشته كه نشان دهنده عدم شناخت درست ايشان از اسلام است. اين اشتباهات برخى تاريخى و برخى اعتقادى است.

يكى از نكات مثبت اين كتاب، مقايسه زندگى پیامبر اسلام(ص) با زندگى حضرت عیسی(ع) و ديدگاه مسيحيان است كه با توجه به راهبه بودن نويسنده، اين مطلب درخور اهميت است و مى تواند يكى از دلايل جذابيت كتاب در غرب باشد، چون عُلقه و نزديكى بين نويسنده و مطالب كتاب با خواننده برقرار مى‌كند.