دعای ۲۵ صحیفه سجادیه/ شرح‌ها و ترجمه‌ها (بخش سوم)

از دانشنامه‌ی اسلامی
پرش به ناوبری پرش به جستجو

فهرست دعاهای صحیفه سجادیه

متن دعای ۲۵ صحیفه سجادیه

شرح و ترجمه دعا:

بخش اول - بخش دوم - بخش سوم

‏وَ أَعِذْنِی وَ ذُرِّیتِی مِنَ الشَّیطَانِ الرَّجِیمِ، فَإِنَّک خَلَقْتَنَا وَ أَمَرْتَنَا وَ نَهَیتَنَا وَ رَغَّبْتَنَا فِی ثَوَابِ مَا أَمَرْتَنَا وَ رَهَّبْتَنَا عِقَابَهُ، وَ جَعَلْتَ لَنَا عَدُوّاً یکیدُنَا، سَلَّطْتَهُ مِنَّا عَلَی مَا لَمْ تُسَلِّطْنَا عَلَیهِ مِنْهُ، أَسْکنْتَهُ صُدُورَنَا، وَ أَجْرَیتَهُ مَجَارِی دِمَائِنَا، لَا یغْفُلُ إِنْ غَفَلْنَا، وَ لَا ینْسَی إِنْ نَسِینَا، یؤْمِنُنَا عِقَابَک، وَ یخَوِّفُنَا بِغَیرِک.

إِنْ هَمَمْنَا بِفَاحِشَةٍ شَجَّعَنَا عَلَیهَا، وَ إِنْ هَمَمْنَا بِعَمَلٍ صَالِحٍ ثَبَّطَنَا عَنْهُ، یتَعَرَّضُ لَنَا بِالشَّهَوَاتِ، وَ ینْصِبُ لَنَا بِالشُّبُهَاتِ، إِنْ وَعَدَنَا کذَبَنَا، وَ إِنْ مَنَّانَا أَخْلَفَنَا، وَ إِلَّا تَصْرِفْ عَنَّا کیدَهُ یضِلَّنَا، وَ إِلَّا تَقِنَا خَبَالَهُ یسْتَزِلَّنَا.

اللَّهُمَّ فَاقْهَرْ سُلْطَانَهُ عَنَّا بِسُلْطَانِک حَتَّی تَحْبِسَهُ عَنَّا بِکثْرَةِ الدُّعَاءِ لَک فَنُصْبِحَ مِنْ کیدِهِ فِی الْمَعْصُومِینَ بِک.

ترجمه‌ها

ترجمه انصاریان

و مرا و اولاد مرا از شیطان رانده‌شده حفظ کن، که تو ما را آفریدی و به ما امر و نهی فرمودی، و در اجر اطاعت از امر خود تشویق، و به عذاب ارتکاب نهی خود تهدیدمان نمودی، و برای ما دشمنی قرار دادی که با ما نیرنگ می‌کند، و او را بر ما تسلطی دادی که ما را به آن اندازه بر او سلطه نیست، او را در دلهای ما جای دادی، و در مجاری خونمان روان کردی، اگر ما از او غفلت کنیم او از ما غافل نگردد و اگر فراموشش کنیم او ما را فراموش نکند، ما را از عقاب تو ایمن کند و از غیر تو بترساند،

چون به کار زشت همّت کنیم ما را به آن دلیر می‌نماید، و چون به عمل صالح رو کنیم ما را از آن بازمی دارد، با شهوات در جستجوی ماست، و در راه ما دامِ شبهه نصب کند، اگر ما را وعده دهد دروغ می‌گوید، و اگر به نویدی دلخوش کند تخلف می‌نماید، و اگر تو - حیله و نیرنگش را از ما نگردانی ما را گمراه می‌کند و اگر از فساد او نگاهمان نداری، ما را دچار لغزش می‌نماید.

خداوندا زبردستی او را به زبردستی خودت از ما دور کن، تا به سبب کثرت دعایمان او را از ما بازداری، تا در پناهت از نیرنگ او در طایفه بی‌گناهان قرار گیریم.

شرح‌ها

دیار عاشقان (انصاریان)

«وَ أَعِذْنِی وَ ذُرِّیتِی مِنَ الشَّیطَانِ الرَّجِیمِ فَإِنَّک خَلَقْتَنَا وَ أَمَرْتَنَا وَ نَهَیتَنَا وَ رَغَّبْتَنَا فِی ثَوَابِ مَا أَمَرْتَنَا وَ رَهَّبْتَنَا عِقَابَهُ

وَ جَعَلْتَ لَنَا عَدُوّاً یکیدُنَا سَلَّطْتَهُ مِنَّا عَلَى مَا لَمْ تُسَلِّطْنَا عَلَیهِ مِنْهُ أَسْکنْتَهُ صُدُورَنَا وَ أَجْرَیتَهُ مَجَارِی دِمَائِنَا

لاَ یغْفُلُ إِنْ غَفَلْنَا وَ لاَ ینْسَى إِنْ نَسِینَا یؤْمِنُنَا عِقَابَک وَ یخَوِّفُنَا بِغَیرِک»:

در شرح دعاى هشتم صحیفه تا جائیکه اقتضا داشت درباره صفات شیطانى، و در دعاى هفدهم تا اندازه اى که ممکن بود درباره خود شیطان و اعمال او به مسائل بسیار مهمى از طریق آن مجید و روایات اشاره شد، بیش از آنچه که گذشت نیاز به تفسیر در رابطه با خصوصویات شیطانى یا وجود شیطان نمى بینم، از این جهت به ترجمه جملات ملکوتى بالا و جملات بعد که بیانگر برنامه هاى شیطان براى جدا کردن انسان از حق و حقیقت است اکتفا مى کنم.

"الهى من و دودمانم را از شیطان رانده شده در امانت نگاهدار، زیرا تو ما را آفریدى، و امر و نهى فرمودى، و ما را به سوى پاداش دستورها و فرامینت تشویق کردى، و از کیفر و عقاب و عذاب بیم دادى، و براى ما دشمنى است که ما را بریبد، و او را بر ما سلطه اى است که ما را چنان سلطه اى بر او نیست، وى را در سینه هایمان جاى دادى، و در مجارى خونمان روان ساختى، اگر ما غفلت ورزیم او از ما غافل نمى گردد، و اگر ما فراموش کنیم او از یاد نمى برد، ما را با مکارى و حیله گرى از عقابت ایمن مى سازد، و از غیر تو مى ترساند".

راستى جز اینکه از شر او به حضرت تو پناهنده شویم، و تو هم ما را پناه دهى چاره دیگر نیست.

«إِنْ هَمَمْنَا بِفَاحِشَة شَجَّعَنَا عَلَیهَا وَ إِنْ هَمَمْنَا بِعَمَل صَالِح ثَبَّطَنَا عَنْهُ یتَعَرَّضُ لَنَا بِالشَّهَوَاتِ

وَ ینْصِبُ لَنَا بِالشُّبُهَاتِ إِنْ وَعَدَنَا کذَبَنَا وَ إِنْ مَنَّانَا أَخْلَفَنَا وَ إِلاَّ تَصْرِفْ عَنَّا کیدَهُ یضِلَّنَا وَ إِلاَّ تَقِنَا خَبَالَهُ یسْتَزِلَّنَا

اَللَّهُمَّ فَاقْهَرْ سُلْطَانَهُ عَنَّا بِسُلْطَانِک حَتَّى تَحْبِسَهُ عَنَّا بِکثْرَةِ الدُّعَاءِ لَک فَنُصْبِحَ مِنْ کیدِهِ فِی الْمَعْصُومِینَ بِک»:

"چون به زشتى تصمیم گیریم تشویق مى کند، و چون به کار نیک روآوریم ما را سست مى نماید، سفره شهوات را سرراهمان مى گسترد، و ما را به سوى شبهه ها مى راند، اگر به ما وعده اى دهددروغ مى گوید، و اگر امید مى دهد وفا نمى کند، و چنانچه تو فریبش را از ما دور نسازى ما را گمراه مى کند، و اگر تو نگاهمان ندارى ما را مى لغزاند، الهى سلطه اش را با سلطه ات مقهور ساز، تا به وسیله کثرت توجه به تو، او رااز ما باز دارى، و در زمره مصونیت داران از مکرش درآئیم".