آیه 17 سوره فاطر
| <<16 | آیه 17 سوره فاطر | 18>> | |||||||||||||
| |||||||||||||||
محتویات
ترجمه های فارسی
و هیچ این کار بر خدا دشوار نیست.
و این کار بر خدا دشوار نیست،
و اين [امر] براى خدا دشوار نيست.
و اين كار بر خدا دشوار نيست.
و این برای خداوند مشکل نیست!
ترجمه های انگلیسی(English translations)
معانی کلمات آیه
- عزيز: عزيز در ما ذلِكَ عَلَى اللَّهِ بِعَزِيزٍ به معنى دشوار است، يعنى در يك حالت غلبه و قدرت نيست كه خدا نتواند.[۱]
تفسیر آیه
تفسیر نور (محسن قرائتی)
إِنْ يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَ يَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ «16»
اگر بخواهد شما را مىبرد و آفريدهى جديدى مىآورد.
وَ ما ذلِكَ عَلَى اللَّهِ بِعَزِيزٍ «17»
و اين كار بر خداوند سخت نيست.
نکته ها
در آيه 133 سورهى انعام مشابه آيه 16 را خوانديم كه مىفرمود: «وَ رَبُّكَ الْغَنِيُّ ذُو الرَّحْمَةِ إِنْ يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَ يَسْتَخْلِفْ مِنْ بَعْدِكُمْ ما يَشاءُ كَما أَنْشَأَكُمْ مِنْ ذُرِّيَّةِ قَوْمٍ آخَرِينَ» پروردگار تو بى نياز و صاحب رحمت است، اگر بخواهد شما را مىبرد و بعد از شما هر كه را بخواهد جايگزين مىكند، همان گونه كه شما را جايگزين پيشينيان قرار داد.
پیام ها
1- اگر انسان زير پاى خود را سست و خطرناك بداند، آرامتر مىرود. «إِنْ يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ»
2- از نشانههاى فقر انسان، امكان نابود شدن اوست. أَنْتُمُ الْفُقَراءُ ... يُذْهِبْكُمْ
3- بيان قدرت الهى، راهى براى دعوت مردم و تهديدى براى سركشان است. «إِنْ يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ»
4- قدرت الهى در بردن و آوردن مخلوقات يكسان است. «يُذْهِبْكُمْ- يَأْتِ»
5- دست خداوند در آفرينش باز است و قدرت او بن بست ندارد. «يُذْهِبْكُمْ وَ يَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ»
6- مدير بايد جلو غرور و انحصارطلبى زيردستان خود را بگيرد. «يُذْهِبْكُمْ وَ يَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ»
7- قدرت الهى را جدّى بگيريم. «وَ ما ذلِكَ عَلَى اللَّهِ بِعَزِيزٍ»
تفسير نور(10جلدى)، ج7، ص: 488
پانویس
- ↑ تفسير احسن الحديث، سید علی اکبر قرشی، ج9، ص27
منابع
- تفسیر نور، محسن قرائتی، تهران:مركز فرهنگى درسهايى از قرآن، 1383 ش، چاپ يازدهم
- اطیب البیان فی تفسیر القرآن، سید عبدالحسین طیب، تهران:انتشارات اسلام، 1378 ش، چاپ دوم
- تفسیر اثنی عشری، حسین حسینی شاه عبدالعظیمی، تهران:انتشارات ميقات، 1363 ش، چاپ اول
- تفسیر روان جاوید، محمد ثقفی تهرانی، تهران:انتشارات برهان، 1398 ق، چاپ سوم
- برگزیده تفسیر نمونه، ناصر مکارم شیرازی و جمعي از فضلا، تنظیم احمد علی بابایی، تهران: دارالکتب اسلامیه، ۱۳۸۶ش
- تفسیر راهنما، علی اکبر هاشمی رفسنجانی، قم:بوستان كتاب(انتشارات دفتر تبليغات اسلامي حوزه علميه قم)، 1386 ش، چاپ پنجم
