سوره بروج/متن و ترجمه

درباره سوره بروج (85)

آیات سوره بروج

فهرست قرآن

پخش و دانلود ترتیل سوره (پرهیزگار)

سورة البروج (ترجمه آیتی)

برای مشاهده ترجمه ها و تفسیرهای هر آیه روی آن کلیک کنید.

1

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

به نام خدای بخشاینده مهربان

وَالسَّمَاء ذَاتِ الْبُرُوجِ

قسم به آسمان که دارنده برجهاست،

2

وَالْيَوْمِ الْمَوْعُودِ

و، قسم به روز موعود،

3

وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ

و قسم به شهادت دهنده و آنچه بدان شهادت دهند،

4

قُتِلَ أَصْحَابُ الْأُخْدُودِ

که اصحاب اخدود به هلاکت رسیدند

5

النَّارِ ذَاتِ الْوَقُودِ

آتشی افروخته از هیزمها،

6

إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ

آنگاه که بر کنار آن آتش نشسته بودند،

7

وَهُمْ عَلَى مَا يَفْعَلُونَ بِالْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ

و بر آنچه بر سر مؤمنان می آوردند، شاهد بودند

8

وَمَا نَقَمُوا مِنْهُمْ إِلَّا أَن يُؤْمِنُوا بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ

و هیچ عیبی در آنها نیافتند جز آنکه به خدای پیروزمند در خور ستایش، ایمان آورده بودند

9

الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ

آن خدایی که فرمانروایی آسمانها و زمین از آن اوست، و بر هر چیزی ناظراست

10

إِنَّ الَّذِينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيقِ

هر آینه آنان که مردان مؤمن و زنان مؤمن را فریفتند و توبه نکردند، عذاب جهنم و عذاب آتش برای آنهاست

11

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ذَلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيرُ

برای کسانی که ایمان آورده اند و کارهای شایسته کرده اند بهشتهایی است که در آن نهرها جاری است و آن کامیابی بزرگی است

12

إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ

فرو گرفتن پروردگار تو سخت است

13

إِنَّهُ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ

اوست که نخست می آفریند و پس از مرگ، زنده می سازد

14

وَهُوَ الْغَفُورُ الْوَدُودُ

او آمرزنده و دوست دارنده است

15

ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيدُ

اوست صاحب عرش ارجمند

16

فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ

هر چه را اراده کند به انجام می رساند

17

هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْجُنُودِ

آیا داستان لشکرها را شنیده ای؟

18

فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ

لشکرهای فرعون و قوم ثمود؟

19

بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي تَكْذِيبٍ

آری، آنان که راه کفر پیش گرفته اند همچنان در تکذیب هستند

20

وَاللَّهُ مِن وَرَائِهِم مُّحِيطٌ

و خدا از همه سو بر آنها احاطه دارد

21

بَلْ هُوَ قُرْآنٌ مَّجِيدٌ

بلی این قرآن مجید است،

22

فِي لَوْحٍ مَّحْفُوظٍ

در لوح محفوظ