دعای ۴۳ صحیفه سجادیه/ شرح‌ها و ترجمه‌ها (بخش دوم)

از دانشنامه‌ی اسلامی
پرش به ناوبری پرش به جستجو

فهرست دعاهای صحیفه سجادیه

متن دعای ۴۳ صحیفه سجادیه

شرح و ترجمه دعا:

بخش اول - بخش دوم

فَأَسْأَلُ اللَّهَ رَبِّی وَ رَبَّک، وَ خَالِقِی وَ خَالِقَک، وَ مُقَدِّرِی وَ مُقَدِّرَک، وَ مُصَوِّرِی وَ مُصَوِّرَک: أَنْ یصَلِّی عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ، وَ أَنْ یجْعَلَک هِلَالَ بَرَکةٍ لَا تَمْحَقُهَا الْأَیامُ، وَ طَهَارَةٍ لَا تُدَنِّسُهَا الْآثَامُ

هِلَالَ أَمْنٍ مِنَ الْآفَاتِ، وَ سَلَامَةٍ مِنَ السَّیئَاتِ، هِلَالَ سَعْدٍ لَا نَحْسَ فِیهِ، وَ یمْنٍ لَا نَکدَ مَعَهُ، وَ یسْرٍ لَا یمَازِجُهُ عُسْرٌ، وَ خَیرٍ لَا یشُوبُهُ شَرٌّ، هِلَالَ أَمْنٍ وَ إِیمَانٍ وَ نِعْمَةٍ وَ إِحْسَانٍ وَ سَلَامَةٍ وَ إِسْلَامٍ.

اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ، وَ اجْعَلْنَا مِنْ أَرْضَى مَنْ طَلَعَ عَلَیهِ، وَ أَزْکى مَنْ نَظَرَ إِلَیهِ، وَ أَسْعَدَ مَنْ تَعَبَّدَ لَک فِیهِ، وَ وَفِّقْنَا فِیهِ لِلتَّوْبَةِ، وَ اعْصِمْنَا فِیهِ مِنَ الْحَوْبَةِ، وَ احْفَظْنَا فِیهِ مِنْ مُبَاشَرَةِ مَعْصِیتِک

وَ أَوْزِعْنَا فِیهِ شُکرَ نِعْمَتِک، وَ أَلْبِسْنَا فِیهِ جُنَنَ الْعَافِیةِ، وَ أَتْمِمْ عَلَینَا بِاسْتِکمَالِ طَاعَتِک فِیهِ الْمِنَّةَ، إِنَّک الْمَنَّانُ الْحَمِیدُ، وَ صَلَّى اللَّهُ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ الطَّیبِینَ الطَّاهِرِینَ.

ترجمه‌ها

ترجمه انصاریان

پس از پروردگار که ربّ من و توست، و آفریننده من و توست، و مهار مقدّرات من و تو در کف قدرت اوست، و صورتگر من و صورتگر توست می‌خواهم که بر محمد و آلش درود فرستد، و تو را ماه برکتی قرار دهد که گذشت روزگاران آن را از بین نبرد، و ماه پاکیی که گناهان آن را آلوده ننماید،

هلال ایمنی از آفات، سلامتی از زشتی‌ها، هلال خوش طالعی برکنار از نحسی، و میمنت بدون گرفتاری، و آسایش بدون دشواری، و خیر بدون شرّ، هلال ایمنی و ایمان، و نعمت و احسان، و سلامت و اسلام باشد.

بارالها بر محمد و آلش درود فرست، و ما را از خشنودترین (یاپسندیده‌ترین) کسانی قرار ده که این ماه برآنان طلوع کرده، و پاکیزه‌ترین کسانی که به آن نظر نموده، و سعادتمندترین کسانی که در آن به بندگی تو کوشیده، و ما را در این ماه توفیق توبه عنایت کن، و از گناه حفظ فرما، و از دست زدن به نافرمانیت بازدار،

و ادای شکر نعمتت را به ما ارزانی دار، و لباسهای عافیت و سلامت بر ما بپوشان، و به سبب انجام طاعت کامل نعمتت را در این ماه بر ما کامل گردان، زیرا که تو بس بخشنده و ستوده‌ای، و درود خدا بر محمد و آل پاک و پاکیزه‌اش باد.

شرح‌ها

دیار عاشقان (انصاریان)

"از خدا که پروردگار من و تو و آفریننده من و توست، و زمام مقدّرات من و تو به دست اوست و صورتگر من و توست مى خواهم که بر محمّد و آل محمّد درود فرستد، و تو را هلال برکتى قرار دهد که گذشت روزها آن را از بین نبرد، و ماه با طهارت و پاکى که گناهان آن را چرکین نسازد،

ماه ایمنى از آفتها و تباهیها و سلامتى از بدیها، هلال خوش طالعى که نحسى در آن نباشد و میمنتى که گرفتاریى از پس آن نیاید، و آسایشى که دشواریى به آن نیامیزد، و خیرى که شائبه شرّى در آن نباشد، هلال ایمنى و ایمان و نعمت و احسان و سلامت و اسلام باشد.

بارالها بر محمّد و آل محمّد درود فرست، و ما را از خشنودترین کسانى قرار ده که این ماه بر آنان طالع شده، و پاکیزه ترین کسانى که به آن نگاه کرده، و سعادتمندترین کسانى که در آن به عبادت تو کوشیده اند، و ما را در این ماه توفیق توبه ده، و از گناه نگاهدار، و از دست یازیدن به معصیت بازدار، و شکر نعمت را به ما ارزانى فرما، و جامه هاى عافیت را بر ما بپوشان، و به وسیله انجام طاعاتت در این ماه نعمت را بر ما تمام کن، زیرا که تو زیاد بخشنده ستوده اى، و درود خدا بر محمّد و خاندان پاک و پاکیزه اش باد".