دعای ۳۶ صحیفه سجادیه/ شرح‌ها و ترجمه‌ها (بخش اول)

از دانشنامه‌ی اسلامی
پرش به ناوبری پرش به جستجو

فهرست دعاهای صحیفه سجادیه

متن دعای ۳۶ صحیفه سجادیه

شرح و ترجمه دعا:

بخش اول - بخش دوم

دعا هنگام رعد و برق؛

وَ کانَ مِنْ دُعَائِهِ عَلَیهِ السَّلَامُ إِذَا نَظَرَ إِلَى السَّحَابِ وَ الْبَرْقِ وَ سَمِعَ صَوْتَ الرَّعْدِ:

اللَّهُمَّ إِنَّ هَذَینِ آیتَانِ مِنْ آیاتِک، وَ هَذَینِ عَوْنَانِ مِنْ أَعْوَانِک، یبْتَدِرَانِ طَاعَتَک بِرَحْمَةٍ نَافِعَةٍ أَوْ نَقِمَةٍ ضَارَّةٍ، فَلَا تُمْطِرْنَا بِهِمَا مَطَرَ السَّوْءِ، وَ لَا تُلْبِسْنَا بِهِمَا لِبَاسَ الْبَلَاءِ.

اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ، وَ أَنْزِلْ عَلَینَا نَفْعَ هَذِهِ السَّحَائِبِ وَ بَرَکتَهَا، وَ اصْرِفْ عَنَّا أَذَاهَا وَ مَضَرَّتَهَا، وَ لَا تُصِبْنَا فِیهَا بِآفَةٍ، وَ لَا تُرْسِلْ عَلَى مَعَایشِنَا عَاهَةً.

اللَّهُمَّ وَ إِنْ کنْتَ بَعَثْتَهَا نَقِمَةً وَ أَرْسَلْتَهَا سَخْطَةً، فَإِنَّا نَسْتَجِیرُک مِنْ غَضَبِک، وَ نَبْتَهِلُ إِلَیک فِی سُؤَالِ عَفْوِک، فَمِلْ بِالْغَضَبِ إِلَى الْمُشْرِکینَ، وَ أَدِرْ رَحَى نَقِمَتِک عَلَى الْمُلْحِدِینَ.

اللَّهُمَّ أَذْهِبْ مَحْلَ بِلَادِنَا بِسُقْیاک، وَ أَخْرِجْ وَحَرَ صُدُورِنَا بِرِزْقِک، وَ لَا تَشْغَلْنَا عَنْک بِغَیرِک، وَ لَا تَقْطَعْ عَنْ کافَّتِنَا مَادَّةَ بِرِّک، فَإِنَّ الْغَنِی مَنْ أَغْنَیتَ، وَ إِنَّ السَّالِمَ مَنْ وَقَیتَ.

ترجمه‌ها

ترجمه انصاریان

دعای امام هنگامی که به ابر و برق نظر می‌کرد:

خداوندا همانا اینها دو نشانه از نشانه‌های تو، و دو خدمتگزار از خدمتگزاران تو‌اند که در مقام فرمان‌بردنت به رحمتی سودمند یا عقوبتی زیان‌بخش می‌شتابند، پس به آن دو، باران عذاب بر ما مباران و به آنها لباس بلا بر ما مپوشان.

بار الها بر محمد و آلش درود فرست، و فایده و برکت این ابرها را بر ما سرازیر کن، و آزار و زیانش را از ما بگردان، و به آن بر ما آفتی مرسان و بر معیشتمان آسیبی نفرست.

خداوندا اگر این ابر را برای عقوبت برانگیخته‌ای، و از راه خشم فرستاده‌ای، پس ما از خشمت به تو پناه می‌بریم، و برای درخواست عفوت به سوی‌ات زاری می‌کنیم، پس غضبت را متوجه مشرکین ساز، و آسیای عقوبتت را نسبت به ملحدان به گردش انداز.

الهی خشکی سرزمین‌های ما را به سقایت خود برطرف کن و وسوسه قلوبمان را به رزق خود بیرون فرما و ما را از خود به غیر خود سرگرم مکن و منبع نیکی خود را از همه ما دور نکن، چه آنکه بی‌نیاز کسی است که تواش بی‌نیاز کنی، و سالم کسی است که تواش نگاه داری.

شرح‌ها

دیار عاشقان (انصاریان)

هنگام نظر به ابر و برق و شنیدن بانگ رعد:

ابر، برق، رعد:

در جلد سوم "شرح صحیفه" در دعاى مربوط به فرشتگان در رابطه با ابر و برق و رعد از صفحه ۱۱۳ تا ۱۲۴ به اندازه لازم سخن به میان آمد، و آنچه در آیات قرآن مجید و روایات در این زمینه آمده بود به رشته تحریر کشیده شد، به این خاطر در این قسمت به ترجمه دعا اکتفا مى کنم.

"بار الها این ابر و برق دو نشان از نشانه هاى تو، دو خدمتگزار از خدمتگزاران تواند، که در مقام فرمانبرداریت به رحمتى سودبخش، یا عقوبتى زیانبار مى شتابند.

پس به آن دو عذاب بر ما مبار، و لباس بلا بر ما مپوشان، (آن دو را وسیله سیل و خرابى، و از بین برنده کشتزارها، و دربدرى مردم قرار مده).

بارالها بر محمّد و آل محمّد درود فرست و فایده و برکت این ابرها را بر ما نازل کن، و آزار و ضررشان را از ما بگردان، و ما را در آن آفتى مرسان، و نقص و زیانى بر زندگیمان وارد میاور.

بارالها اگر این ابر را براى عقوبت برانگیخته و از راه خشم فرستاده اى پس ما از غضبت به تو پناه مى بریم و براى طلب عفوت زارى مى کنیم، پس غضبت را متوجه مشرکین ساز، و آسیاى عقوبتت را بر ملحدان به گردش آور.

بارالها خشکى سرزمین هاى ما را به سقایت خود برطرف ساز، و وسوسه دلهایمان را با رزق خود بیرون کن، و ما را از خود به غیر سرگرم منما، و منبع احسانت را از همه ما مبر، چه آنکه بى نیاز کسى است که تو او را بى نیاز کنى، و سالم کسى است که تو او را نگاه دارى."