احمد کاویانپور

احمد کاويانپور سرهنگ ارتش و از خاندان علم و دين است وي پس از آن که در سال 1357 از خدمت ارتش بازنشسته شد به تحقيق و پژوهش روي آورد و از جمله قرآن را به زبان آذري و فارسي ترجمه کرد. ترجمه کاويانپور در سال 1372 از سوي انتشارات اقبال منتشر گرديد.

اين اثر که ترجمه اي ادبي و شيوا همراه با توضيحات و زيرنويس است با استفاده از تفسير ابوالفتوح رازي و کشف الحقايق نگارش يافته است. در تقريظي که آيت الله وحيدي بر اين اثر نگاشته است آن را ترجمه اي دقيق ناميده که در آن سعي شده است هيچ چيز ولو يک حرف در ترجمه از متن قرآن زياد کم نشود.

همچنين ايشان اين ترجمه را از جهت روان و ساده بودن و دقت در واژه گزيني ستوده است. گفتني است اين ترجمه توضيحات و اضافات زيادي دارد که شامل نکات تفسيري، شرح آيات و واژگان و ذکر مخدوفات مي شود که اکثر آنها داخل پرانتز قرار گرفته و بخش از آن نيز در زيرنويس ارائه شده است.

منابع

• سايت قرآنى مرکز اطلاع رسانی آل البیت، بازیابی: 31 تیر 1392.