شیعه و پایهگذاری علوم اسلامی (کتاب)
 | |
| نویسنده | سید حسن صدر |
| موضوع | تاریخ تشیع |
| زبان | فارسی |
| تعداد جلد | ۱ |
| مترجم | سید محمد مختارى سبزوارى |
|
| |
«شیعه و پایهگذارى علوم اسلامی»، ترجمه فارسى سید محمد مختارى سبزوارى از کتاب «الشیعة و فنون الإسلام» اثر آیتالله سید حسن صدر (۱۳۵۴-۱۲۷۲ ق) است. در این کتاب، تقدم شیعه در بسیارى از علوم اسلامى بررسى شده است.
محتوای کتاب
کتاب «الشیعه و فنون الاسلام» در پانزده فصل، تنظیم شده است:
- ب) در فصل دوم، در ضمن ده بحث، از تقدم شیعه در علوم حدیث بحث شده است.
- ج) در فصل سوم، به تقدم شیعه در علم فقه اشاره شده است.
- د) در فصل چهارم، به تقدم شیعه در علم کلام اشاره شده است.
- ه) در پنجمین فصل، به تقدم شیعه در علم اصول پرداخته شده است.
- و) از دیگر علومى که نویسنده در فصول دیگر به تقدم شیعه در آنها اشاره نموده، عبارتند از: فرقهشناسى؛ مکارم اخلاق؛ سیرهنگارى؛ تاریخ اسلامى؛ جغرافیا در صدر اسلام؛ لغت؛ معانى و بیان؛ عروض؛ فنون شعر در اسلام؛ صرف و نحو.
در ترجمه سید محمد مختارى بر کتاب، سعى شده است تا حد امکان، به اصل حفظ امانت در ترجمه توجه شود و عبارات، بهصورت روان و سلیس ترجمه گردد؛ بااینحال، گاهى در مواردى به چشم مىخورد که مترجم، عبارات را بهصورت تحتاللفظى ترجمه کرده است. در ابتداى کتاب، مقدمهاى از مترجم افزوده شده که در آن، زندگىنامه کاملى از نویسنده، ارائه گردیده است. فهرست مطالب، در انتهاى کتاب آمده است. پاورقىها توسط مترجم نوشته شده و در آنها، توضیحات جامع و مفصلى پیرامون برخى از کلمات، عبارات و اعلام مذکور در متن داده شده است.
منابع
- نرم افزار دانشنامه تاریخ تشیع، مرکز تحقیقات کامپیوتری علوم اسلامی.
مطالب مرتبط
