|
|
| (۵۵ نسخهٔ میانی ویرایش شده توسط ۳ کاربر نشان داده نشده) |
| سطر ۱: |
سطر ۱: |
| − | {{قرآن در قاب|بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ|سوره=1|آیه =1}}
| + | #تغییرمسیر[[آیه 1 سوره فاتحه]] |
| − | | |
| − | ==ترجمه==
| |
| − | {| align="center" border="1" cellpadding="4" cellspacing="0" class="wikitable" style="text-align: ritgh; font-weight: normal; font-size: 100%; margin: auto;"
| |
| − | |-
| |
| − | |
| |
| − | مکارم شیرازی
| |
| − | |به نام خداوند بخشنده بخشایشگر
| |
| − | |-
| |
| − | |بهرامپور
| |
| − | |به نام خداوند هستى بخش مهربان
| |
| − | |-
| |
| − | |فولادوند
| |
| − | |به نام خداوند رحمتگر مهربان
| |
| − | |-
| |
| − | |الهی قمشهای
| |
| − | |به نام خداوند بخشنده مهربان
| |
| − | |-
| |
| − | |انصاریان
| |
| − | |به نام خدا که رحمتش بیاندازه است و مهربانیاش همیشگی.
| |
| − | |-
| |
| − | |آیتی
| |
| − | |به نام خداى بخشاينده مهربان
| |
| − | |-
| |
| − | |خرمشاهی
| |
| − | |به نام خداوند بخشنده مهربان
| |
| − | |-
| |
| − | |مجتبوی
| |
| − | |به نام خداى بخشاينده مهربان
| |
| − | |-
| |
| − | |خرمدل
| |
| − | |به نام خداوند بخشندهی مهربان.
| |
| − | |-
| |
| − | |صادقی تهرانی
| |
| − | |به نام خدای رحمتگر بر آفریدگان، رحمتگر بر ویژگان
| |
| − | |-
| |
| − | |معزی
| |
| − | |بنام خداوند بخشاینده مهربان
| |
| − | |}
| |
| − | | |
| − | ==معنی کلمات و عبارات==
| |
| − | «بِسْمِ»: فراهم آمده است از (بِ) و (اِسْمِ). یعنی: کارم را با نام خدا آغاز میکنم؛ نه به نام چیز دیگری، و نه به فرمان دل یا کس دیگری. واژه (اِسْم) از ماده (سُمُوّ) به معنی عُلُوّ، یا (وسم) به معنی علامت و نشانه است. «اللهِ»: اسم خاصّ است برای خدا. اصل آن (إِلاه) بوده و مصدری است بر وزن (فِعال) به معنی مفعول، یعنی (مَأْلُوه) به معنی معبود میباشد. همان گونه که مصدر (خَلْق) به معنی مخلوق است (نگا: لقمان / ). «الرَّحْمنِ»: دارای مهر فراوان (نگا: أعراف / . «الرَّحِیمِ»: دارای مهر همیشگی.
| |
| − | | |
| − | __TOC__
| |
| − | | |
| − | == آیات مرتبط (تعداد ریشههای مشترک) ==
| |
| − | <div id='arabicrel'>
| |
| − | [[الفاتحة ٢ | الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِ الْعَالَمِينَ]] (۰) [[هود ٤١ | وَ قَالَ ارْکَبُوا فِيهَا بِسْمِ...]] (۳) [[العلق ١ | خَلَقَ]] (۱)
| |
| − | | |
| − | [[الفاتحة ٣ | الرَّحْمٰنِ الرَّحِيمِ]] (۲) [[الأعراف ١٨٠ | وَ لِلَّهِ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَى...]] (۱) [[الإسراء ١١٠ | قُلِ ادْعُوا اللَّهَ أَوِ ادْعُوا...]] (۳) [[طه ٥ | الرَّحْمٰنُ عَلَى الْعَرْشِ...]] (۲) [[الفرقان ٦٠ | وَ إِذَا قِيلَ لَهُمُ اسْجُدُوا...]] (۲) [[الزخرف ٤٥ | وَ اسْأَلْ مَنْ أَرْسَلْنَا مِنْ...]] (۲) [[الرحمن ٧٨ | تَبَارَکَ اسْمُ رَبِّکَ ذِي...]] (۱) [[الواقعة ٧٤ | فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّکَ...]] (۱) [[الحشر ٢٣ | هُوَ اللَّهُ الَّذِي لاَ إِلٰهَ...]] (۰) [[الحشر ٢٤ | هُوَ اللَّهُ الْخَالِقُ الْبَارِئُ...]] (۱)
| |
| − | [[الفاتحة ٤ | مَالِکِ يَوْمِ الدِّينِ]] (۰) [[آل عمران ١ | الم]] (۰) [[آل عمران ٢ | اللَّهُ لاَ إِلٰهَ إِلاَّ هُوَ...]] (۰) [[النساء ٧٨ | أَيْنَمَا تَکُونُوا يُدْرِکْکُمُ...]] (۰) [[الأنعام ٣ | وَ هُوَ اللَّهُ فِي السَّمَاوَاتِ وَ...]] (۱) [[الأنعام ١٤ | قُلْ أَ غَيْرَ اللَّهِ أَتَّخِذُ...]] (۱) [[التوبة ١٢٨ | لَقَدْ جَاءَکُمْ رَسُولٌ مِنْ...]] (۲) [[الرعد ٢٨ | الَّذِينَ آمَنُوا وَ تَطْمَئِنُ...]] (۰) [[ابراهيم ١ | لِتُخْرِجَ النَّاسَ مِنَ...]] (۰) [[ابراهيم ٢ | اللَّهِ الَّذِي لَهُ مَا فِي...]] (۱) [[النحل ٥٣ | وَ مَا بِکُمْ مِنْ نِعْمَةٍ فَمِنَ...]] (۰) [[الكهف ٣٨ | لٰکِنَّا هُوَ اللَّهُ رَبِّي وَ لاَ...]] (۰) [[مريم ٦٥ | رَبُ السَّمَاوَاتِ وَ الْأَرْضِ وَ...]] (۱) [[المؤمنون ٨٨ | قُلْ مَنْ بِيَدِهِ مَلَکُوتُ کُلِ...]] (۰) [[الفرقان ٥٩ | الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَ...]] (۳) [[الأحزاب ٤٣ | هُوَ الَّذِي يُصَلِّي عَلَيْکُمْ وَ...]] (۲) [[الزخرف ٨٤ | وَ هُوَ الَّذِي فِي السَّمَاءِ إِلٰهٌ...]] (۱) [[الحشر ٢٢ | هُوَ اللَّهُ الَّذِي لاَ إِلٰهَ...]] (۲) [[الانسان ٢ | إِنَّا خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ مِنْ...]] (۰)
| |
| − | </div>
| |
| − | | |
| − | == تفسیر ==
| |
| − | تفاسیر مختلف این آیه را می توانید در [http://quran.ahlolbait.com/explain/1/1 سایت قرآن] ببینید.
| |
| − | | |
| − | == روایات و احادیث ==
| |
| − | | |
| − | ۱۰ - عبداللّه بن سنان مى گوید از امام صادق (ع) از معناى «بسم اللّه الرحمن الرحیم» سؤال کردم، آن حضرت فرمود: «الباء بهاء اللّه و السین سناء اللّه و المیم مجد اللّه - و روى بعضهم ملک اللّه - واللّه إله کل شىء [و] الرحمن لجمیع العالم و الرحیم بالمؤمنین خاصة;<ref>معانى الاخبار، ص ۳، ح ۱; نورالثقلین، ج ۱- ، ص ۱۲، ح ۴۶.</ref> «باى» بسم اللّه، نشانگر خوبى و حسن خداوند و «سین» اشاره به رفعت او و «میم» اشاره به مجد و عظمت اوست. و بعضى روایت کرده اند که: [میم] اشاره به ملک و سلطنت خداوند است و «اللّه» معبود همه چیز است [و] «رحمان» نظر به رحمت او در باره همه عالم و «رحیم» نظر به رحمت او فقط درباره مؤمنان دارد.
| |
| − | | |
| − | ۱۱ - اسماعیل بن مهران گوید: امام رضا (ع) فرمود: «ان بسم اللّه الرحمن الرحیم أقرب إلى إسم اللّه الأعظم من سواد العین إلى بیاضها;<ref>تفسیر عیاشى، ج ۱، ص ۲۱، ح ۱۳; نورالثقلین، ج ۱، ص ۸، ح ۲۳ و ۲۵.</ref> «بسم الله الرحمن الرحیم» به اسم اعظم خدا نزدیکتر از سیاهى چشم به سفیدى آن است.
| |
| − | | |
| − | ۱۲ - حسن بن فضال گوید: «سألت الرضا (ع) على بن موسى (ع) عن «بسم اللّه»، فقال: معنى قول القائل «بسم اللّه» اسم على نفسى سمة من سمات اللّه عز و جل و هى العبادة ... ;<ref>معانى الاخبار، ص ۳، ح ۱; نورالثقلین، ج ۱- ، ص ۱۱، ح ۴۱.</ref> امام رضا(ع) در پاسخ سؤال از معناى «بسم اللّه» فرمود: معناى سخن کسى که مى گوید «بسم اللّه» این است که یکى از نشانه هاى بندگى خداى عز و جل را بر خود مى نهم ...».
| |
| − | | |
| − | ۱۳ - ابو سعید خدرى روایت مى کند که رسول خدا (ص) فرمود: «... قال عیسى (ع) ... «الرحمان» رحمان الدنیا و الآخرة و «الرحیم» رحیم الآخرة;<ref>الدر المنثور، ج ۱، ص ۲۳.</ref> ... حضرت عیسى (ع) فرمود: ... «رحمان» نظر به رحمت واسعه خدا در دنیا و آخرت و «رحیم» نظر به رحمت ویژه او در آخرت دارد».
| |
| − | | |
| − | ==منابع==
| |
| − | <div style="font-size:smaller"><references/></div>
| |
