گنجینه حکمت (کتاب)
 | |
| نویسنده | امام علی علیهالسلام |
| موضوع | کلمات قصار/شعر فارسی |
| زبان | فارسی |
| تعداد جلد | ۱ |
| مترجم | سيد عطاءالله مجدى |
|
| |
«گنجینه حکمت» اثر سید عطاءالله مجدى (۱۳۰۳-۱۳۹۱ ش)، کتابی مشتمل بر برگزیده کلمات قصار حضرت امیرالمؤمنین (علیهالسلام) به صورت نثر و نظم روان و به زبان فارسى است.
معرفی کتاب
مرحوم سید عطاءالله مجدى پس از نوشتن کتابى تحت عنوان «هزار جمله از کلمات قصار و گوهربار امیرالمؤمنین» با توجه به درخواست دوستانش و کافى نداستن ترجمه هزار جمله از کلمات حضرت، شروع به نوشت کتاب حاضر نمود.
سبک کار نویسنده در کتاب حاضر، مانند کتاب دیگر وى «هزار جمله از کلمات قصار» مىباشد. در ابتدا سخن امام علی (علیه السلام) را آورده، زیر آن ترجمه روانى از آن حدیث را ذکر نموده و سپس دوبیتی براى ترجمه هر حدیث سروده است.
در ترجمه به نثر، حتى الامکان از لغات فارسى سره، ولى رایج و قابل فهم استفاده شده است. همچنین در ترجمه کلمات قصار متشابه المعنى، نسبت به کلمات قصار مندرج در «هزار جمله»، کوشیده است که حتى مصراعى از اشعار قبلى تکرار نگردد.
از نظر دسته بندى کلمات قصار، علاوه بر ملاک قرار دادن نخستین حرف هر کلمه، حروف بعدى هم مراعات گردیده و این عمل بر نظم کار افزوده است.
همچنین براى کسانى که به زبان عربى تسلط ندارند، واژهنامهاى به کتاب منضم گردیده، ولى بر خلاف معمول فرهنگهاى لغات اولا این واژهنامه به ترتیب کلمات قاصر تنظیم شده تا استفاده از آن خیلى آسان باشد. ثانیا چون بسیارى از لغات یاد شده، به صورت صیغه افعال مىباشد، در واژهنامه مذکور، ریشه و مصدر این کلمات درج و معنى شده که بر معلومات علاقهمندان مىافزاید.
منابع
- "گنجینه حکمت"، ویکی نور.
