سوره اعلی/متن و ترجمه

درباره سوره اعلی (87)

آیات سوره اعلی

فهرست قرآن

سورة الأعلى (ترجمه آیتی)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

به نام خدای بخشاینده مهربان

1

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى

نام پروردگار بزرگ خویش را به پاکی یاد، کن:

2

الَّذِي خَلَقَ فَسَوَّى

آن که آفرید و درست اندام آفرید

3

وَالَّذِي قَدَّرَ فَهَدَى

و آن که اندازه معین کرد سپس راه نمود

4

وَالَّذِي أَخْرَجَ الْمَرْعَى

و آن که چراگاهها را رویانید،

5

فَجَعَلَهُ غُثَاء أَحْوَى

سپس خشک و سیاه گردانید

6

سَنُقْرِؤُكَ فَلَا تَنسَى

زودا که برای تو بخوانیم، مباد که فراموش کنی

7

إِلَّا مَا شَاء اللَّهُ إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفَى

مگر آنچه خدا بخواهد اوست که آشکارا و نهان را می داند

8

وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَى

و تو را به کیش آسان توفیق دهیم

9

فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ الذِّكْرَى

اگر پند دادنت سود کند، پند ده

10

سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَى

آن که می ترسد، پند می پذیرد

11

وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى

و بدبخت از آن دوری می گزیند:

12

الَّذِي يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرَى

آن که به آتش بزرگ جهنم در افتد،

13

ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَى

و در آنجا نه بمیرد و نه زنده باشد

14

قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّى

هر آینه پاکان رستگار شدند،

15

وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّى

آنان که نام پروردگار خود را بر زبان آوردند و نماز گزاردند

16

بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا

آری، شما زندگی این جهان را بر می گزینید،

17

وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَى

حال آنکه آخرت بهتر و، پاینده تر است

18

إِنَّ هَذَا لَفِي الصُّحُفِ الْأُولَى

این سخن در صحیفه های نخستین است:

19

صُحُفِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَى

صحیفه های ابراهیم و موسی