Aghajani/یادداشت

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ

به نام خدا که رحمتش بی اندازه است و مهربانی اش همیشگی نابود باد قدرت ابولهب، و نابود باد خودش؛ (۱)

مَا أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُ وَمَا كَسَبَ

ثروتش و آنچه از امکانات به دست آورد چیزی [از عذاب خدا را که در دنیا عذاب استیصال است] از او دفع نکرد. (۲)

سَيَصْلَىٰ نَارًا ذَاتَ لَهَبٍ

به زودی در آتشی زبانه دار درآید؛ (۳)

وَامْرَأَتُهُ حَمَّالَةَ الْحَطَبِ

و [نیز] همسرش که هیزم کش است [در آتش زبانه دار در آید.] (۴)

فِي جِيدِهَا حَبْلٌ مِنْ مَسَدٍ

[همان که] بر گردنش طنابی تابیده از لیف خرماست. (۵)