دانشنامه امیرالمومنین علیه السلام (کتاب)

از دانشنامه‌ی اسلامی
پرش به ناوبری پرش به جستجو

«دانشنامه اميرالمؤمنين( ع) بر پايه قرآن، حديث و تاريخ»، مجموعه ای است که توسط محمد محمدى ری شهرى با همكارى محمدكاظم طباطبايى و محمود طباطبايى‌ نژاد و گروهى از محققين، به زبان عربى- فارسى با ترجمه عبدالهادى مسعودى تأليف شده است.

دانشنامه امیرالمؤمنین.jpg
نویسنده محمد محمدى ری شهرى
موضوع علی بن ابی طالب (ع)
زبان عربی-فارسی
تعداد جلد 12
همکاری محمدکاظم طباطبائی
ترجمه عبدالهادی مسعودی

ترجمه موسوعه امام علی علیه السلام

پس از اینکه موسوعة الإمام على بن أبى طالب عليه السلام فى الكتاب والسنّة والتاريخ در سال ۱۳۷۹ به چاپ رسید، گروه ترجمه پژوهشكده حوزه و دانشگاه آن را به فارسی ترجمه نمود. این کتاب در سال ۱۳۸۲ عنوان «ترجمه برگزيده» را در ششمين دوره انتخاب «كتاب سال ولايت» ، از آنِ خود كرد .

محتوا و سبک کتاب

كتاب با يك پيشگفتار، خلاصه‌اى از سخنان مقام معظم رهبرى در باره كتاب، درآمد و نگاهى به كتاب آغاز شده است. مطالب كتاب در ضمن شانزده بخش و هر بخش مشتمل بر فصولى تدوين شده است. هر فصل، خود، مشتمل بر عناوين متعددى است كه به‌صورت عدد اعشارى مشخص شده است. كل مباحث كتاب نيز در ضمن ۶۶۸۶ شماره ذكر شده است. شيوه ارائه مباحث بدين‌گونه است كه در يك صفحه متن عربى و در صفحه ديگر ترجمه آن ارائه شده است.

دست اندركاران ترجمه و مقابله ترجمه

الف ـ مترجمان

  1. عبد الهادى مسعودى : بخش يكم تا چهارم و بخش شانزدهم
  2. مهدى مهريزى : بخش پنجم تا نيمه بخش ششم
  3. سيّد ابو القاسم حسينى : از نيمه بخش ششم تا پايان آن
  4. جواد محدّثى : بخش هفتم و هشتم
  5. محمّد على سلطانى : بخش نهم تا پانزدهم

ب ـ مقابله گران ترجمه با متن اصلى

  1. سيّد محمّد كاظم طباطبايى
  2. سيّد محمود طباطبايى نژاد
  3. محمّد حسن شيبانى
  4. حميد فرخيّان
  5. سعيدرضا على عسكرى
  6. محمّد على سلطانى
  7. صادق حائرى جم
  8. على شاه عليزاده
  9. محمّد مرادى
  10. على نقى خدايارى
  11. محمّد احسانى فر
  12. ابوالقاسم نادرى
  13. احمد غلامعلى
  14. مهدى غلامعلى

منابع

متن کتاب دانشنامه امیرالمومنین (ع)

دانشنامه امیرالمومنین (ع)

منابع مرجع
دائره المعارف ها * دانشنامه جهان اسلام * دائرة المعارف بزرگ اسلامی * دائرة المعارف قرآن کریم * دانشنامه فرهنگ فاطمی * دانشنامه امام حسین علیه السلام * دانشنامه امیرالمومنین علیه السلام * دانشنامه قرآن و حدیث * دانشنامه قرآن و قرآن پژوهی * دايره‌المعارف فارسي (مصاحب)‌
فرهنگ های تخصصی *فرهنگ قرآن * فرهنگ فقه مطابق مذهب اهل بیت علیهم‌السلام * فرهنگ عاشورا * قاموس قرآن * نثر طوبی * سفینه البحار
واژه نامه ها * المنجد * تاج العروس * جمهرة اللغة * قاموس المحیط * لسان العرب * مجمع البحرین * مفردات قرآن راغب * معجم مقاییس اللغة
سرگذشت نامه ها *ريحانة الادب * روضات الجنات * طبقات اعلام الشیعه‌ * اعیان الشیعه * مجالس المؤمنین * گلشن ابرار * ستارگان حرم * اثر آفرینان
کتابشناسی ها * الذریعه الی تصانیف الشیعه * کشف الظنون * الفهرست ابن ندیم * فهرست کتاب های چاپی فارسی
منابع مرجع الکترونیکی * ویکی شیعه * دانشنامه اسلامی