سوره مرسلات/متن و ترجمه: تفاوت بین نسخه‌ها

@@ سطر ۱۱: / سطر ۱۱: @@
 <center>'''سورة المرسلات'''</center>
-<center>(ترجمه آیتی)</center>
+<center>(ترجمه حسین انصاریان)</center>
 {{کلیک آیه}}
 ==1==
-{{متن قرآن|بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ}}
+{{متن قرآن/سوره مرسلات|77|1|﴿١﴾}}<p></P>
+به نام خدا که رحمتش بی‌اندازه است و مهربانی‌اش همیشگی
-به نام خدای بخشاینده مهربان
+سوگند به آن فرشتگانی که پی در پی فرستاده می شوند، (۱)<p></P>
-[[آیه 1 سوره مرسلات|
-{{متن قرآن|وَالْمُرْسَلَاتِ عُرْفًا }}]]
-سوگند به بادهایی که از پی هم می آیند،
 ==2==
-[[آیه 2 سوره مرسلات|
+{{متن قرآن/سوره مرسلات|77|2|﴿٢﴾}}<p></P>
-{{متن قرآن|فَالْعَاصِفَاتِ عَصْفًا }}]]
+و سوگند به آن فرشتگانی که [برای آوردن وحی در سرعت حرکت] چون تندبادند. (۲)<p></P>
-و سوگند به بادهای سخت وزنده،
 ==3==
-[[آیه 3 سوره مرسلات|
+{{متن قرآن/سوره مرسلات|77|3|﴿٣﴾}}<p></P>
-{{متن قرآن|وَالنَّاشِرَاتِ نَشْرًا }}]]
+و سوگند به آن فرشتگانی که گشاینده صحیفه های وحی اند، (۳)<p></P>
-و سوگند به بادهای باران آور،
 ==4==
-[[آیه 4 سوره مرسلات|
+{{متن قرآن/سوره مرسلات|77|4|﴿٤﴾}}<p></P>
-{{متن قرآن|فَالْفَارِقَاتِ فَرْقًا }}]]
+و سوگند به آن فرشتگانی که جدا کننده حق از باطل اند، (۴)<p></P>
-و سوگند به آنها که حق را از باطل جدا می کنند،
 ==5==
-[[آیه 5 سوره مرسلات|
+{{متن قرآن/سوره مرسلات|77|5|﴿٥﴾}}<p></P>
-{{متن قرآن|فَالْمُلْقِيَاتِ ذِكْرًا }}]]
+و سوگند به آن فرشتگانی که القاکننده آیات آسمانی به پیامبران [اند،] (۵)<p></P>
-و سوگند به آنها که یاد خدا را می آموزند:
 ==6==
-[[آیه 6 سوره مرسلات|
+{{متن قرآن/سوره مرسلات|77|6|﴿٦﴾}}<p></P>
-{{متن قرآن|عُذْرًا أَوْ نُذْرًا }}]]
+تا حجت [باشد برای اهل ایمان] و بیم و هشدار باشد [برای کافران] (۶)<p></P>
-تمام کردن حجت را، یا بیم کردن را،
 ==7==
-[[آیه 7 سوره مرسلات|
+{{متن قرآن/سوره مرسلات|77|7|﴿٧﴾}}<p></P>
-{{متن قرآن|إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَاقِعٌ }}]]
+[به همه این حقایق سوگند] که آنچه [به عنوان روز قیامت] وعده داده می شوید بی تردید واقع شدنی است. (۷)<p></P>
-که آنچه به شما وعده داده اند واقع خواهد شد
 ==8==
-[[آیه 8 سوره مرسلات|
+{{متن قرآن/سوره مرسلات|77|8|﴿٨﴾}}<p></P>
-{{متن قرآن|فَإِذَا النُّجُومُ طُمِسَتْ }}]]
+در آن زمان که ستارگان محو و تاریک شوند، (۸)<p></P>
-پس آنگاه که ستارگان، خاموش شوند
 ==9==
-[[آیه 9 سوره مرسلات|
+{{متن قرآن/سوره مرسلات|77|9|﴿٩﴾}}<p></P>
-{{متن قرآن|وَإِذَا السَّمَاء فُرِجَتْ }}]]
+و آن زمانی که آسمان بشکافد. (۹)<p></P>
-و آنگاه که آسمان بشکافد،
 ==10==
-[[آیه 10 سوره مرسلات|
+{{متن قرآن/سوره مرسلات|77|10|﴿١٠﴾}}<p></P>
-{{متن قرآن|وَإِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْ }}]]
+و آن زمان که کوه ها از بیخ و بن کنده شوند. (۱۰)<p></P>
-و آنگاه که کوهها پراکنده گردند،
 ==11==
-[[آیه 11 سوره مرسلات|
+{{متن قرآن/سوره مرسلات|77|11|﴿١١﴾}}<p></P>
-{{متن قرآن|وَإِذَا الرُّسُلُ أُقِّتَتْ }}]]
+و آن زمان که وقت حضور پیامبران [برای گواهی بر امت ها] معین شود. (۱۱)<p></P>
-و آنگاه که پیامبران را وقتی معین شود
 ==12==
-[[آیه 12 سوره مرسلات|
+{{متن قرآن/سوره مرسلات|77|12|﴿١٢﴾}}<p></P>
-{{متن قرآن|لِأَيِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ }}]]
+این امور برای چه روزی به تأخیر افتاده؟ (۱۲)<p></P>
-برای چه روزی معین شود؟
 ==13==
-[[آیه 13 سوره مرسلات|
+{{متن قرآن/سوره مرسلات|77|13|﴿١٣﴾}}<p></P>
-{{متن قرآن|لِيَوْمِ الْفَصْلِ }}]]
+برای روز داوری (۱۳)<p></P>
-برای روز فصل
 ==14==
-[[آیه 14 سوره مرسلات|
+{{متن قرآن/سوره مرسلات|77|14|﴿١٤﴾}}<p></P>
-{{متن قرآن|وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِ }}]]
+و تو چه می دانی روز داوری چیست؟ (۱۴)<p></P>
-و چه دانی که روز فصل چیست؟
 ==15==
-[[آیه 15 سوره مرسلات|
+{{متن قرآن/سوره مرسلات|77|15|﴿١٥﴾}}<p></P>
-{{متن قرآن|وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ }}]]
+وای در آن روز بر تکذیب کنندگان؛ (۱۵)<p></P>
-در آن روز وای بر تکذیب کنندگان
 ==16==
-[[آیه 16 سوره مرسلات|
+{{متن قرآن/سوره مرسلات|77|16|﴿١٦﴾}}<p></P>
-{{متن قرآن|أَلَمْ نُهْلِكِ الْأَوَّلِينَ }}]]
+آیا پیشینیان را [به سبب تکذیبشان] هلاک نکردیم؟ (۱۶)<p></P>
-آیا اولیان را هلاک نکرده ایم،
 ==17==
-[[آیه 17 سوره مرسلات|
+{{متن قرآن/سوره مرسلات|77|17|﴿١٧﴾}}<p></P>
-{{متن قرآن|ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْآخِرِينَ }}]]
+سپس به دنبال آنان دیگران را هم [به سبب تکذیبشان] هلاک می کنیم. (۱۷)<p></P>
-و آخریان را نیز از پی آنها نمی بریم؟
 ==18==
-[[آیه 18 سوره مرسلات|
+{{متن قرآن/سوره مرسلات|77|18|﴿١٨﴾}}<p></P>
-{{متن قرآن|كَذَلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ }}]]
+با گنهکاران این گونه رفتار می کنیم. (۱۸)<p></P>
-با مجرمان چنین رفتار می کنیم
 ==19==
-[[آیه 19 سوره مرسلات|
+{{متن قرآن/سوره مرسلات|77|19|﴿١٩﴾}}<p></P>
-{{متن قرآن|وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ }}]]
+وای در آن روز بر تکذیب کنندگان! (۱۹)<p></P>
-در آن روز وای بر تکذیب کنندگان
 ==20==
-[[آیه 20 سوره مرسلات|
+{{متن قرآن/سوره مرسلات|77|20|﴿٢٠﴾}}<p></P>
-{{متن قرآن|أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّاء مَّهِينٍ }}]]
+آیا شما را از آبی پست و بی مقدار نیافریدیم؟ (۲۰)<p></P>
-آیا شما را از آبی پست و بی مقدار نیافریده ایم؟
 ==21==
-[[آیه 21 سوره مرسلات|
+{{متن قرآن/سوره مرسلات|77|21|﴿٢١﴾}}<p></P>
-{{متن قرآن|فَجَعَلْنَاهُ فِي قَرَارٍ مَّكِينٍ }}]]
+پس آن را در جایگاهی استوار قرار دادیم (۲۱)<p></P>
-و آن را در، جایگاهی استوار قرار ندادیم،
 ==22==
-[[آیه 22 سوره مرسلات|
+{{متن قرآن/سوره مرسلات|77|22|﴿٢٢﴾}}<p></P>
-{{متن قرآن|إِلَى قَدَرٍ مَّعْلُومٍ }}]]
+تا زمانی معین؛ (۲۲)<p></P>
-تا زمانی معین؟
 ==23==
-[[آیه 23 سوره مرسلات|
+{{متن قرآن/سوره مرسلات|77|23|﴿٢٣﴾}}<p></P>
-{{متن قرآن|فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ الْقَادِرُونَ }}]]
+پس توانا بودیم و چه نیکو تواناییم. (۲۳)<p></P>
-پس ما توانا بودیم و نیک توانا بودیم
 ==24==
-[[آیه 24 سوره مرسلات|
+{{متن قرآن/سوره مرسلات|77|24|﴿٢٤﴾}}<p></P>
-{{متن قرآن|وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ }}]]
+وای در آن روز بر تکذیب کنندگان! (۲۴)<p></P>
-در آن روز وای بر تکذیب کنندگان
 ==25==
-[[آیه 25 سوره مرسلات|
+{{متن قرآن/سوره مرسلات|77|25|﴿٢٥﴾}}<p></P>
-{{متن قرآن|أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ كِفَاتًا }}]]
+آیا زمین را فراهم آورنده [انسان ها] قرار ندادیم؟ (۲۵)<p></P>
-آیا زمین را جایگاهی نساختیم،
 ==26==
-[[آیه 26 سوره مرسلات|
+{{متن قرآن/سوره مرسلات|77|26|﴿٢٦﴾}}<p></P>
-{{متن قرآن|أَحْيَاء وَأَمْوَاتًا }}]]
+هم در حال حیاتشان و هم زمان مرگشان (۲۶)<p></P>
-برای زندگان و مردگان؟
 ==27==
-[[آیه 27 سوره مرسلات|
+{{متن قرآن/سوره مرسلات|77|27|﴿٢٧﴾}}<p></P>
-{{متن قرآن|وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ شَامِخَاتٍ وَأَسْقَيْنَاكُم مَّاء فُرَاتًا }}]]
+و کوه های استوار و بلند در آن قرار دادیم و شما را آبی گوارا نوشاندیم. (۲۷)<p></P>
-در آن کوههای بلند پدید آوردیم و از آبی گوارا سیرابتان ساختیم
 ==28==
-[[آیه 28 سوره مرسلات|
+{{متن قرآن/سوره مرسلات|77|28|﴿٢٨﴾}}<p></P>
-{{متن قرآن|وَيْلٌ يوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ }}]]
+وای در آن روز بر تکذیب کنندگان! (۲۸)<p></P>
-در آن روز وای بر تکذیب کنندگان
 ==29==
-[[آیه 29 سوره مرسلات|
+{{متن قرآن/سوره مرسلات|77|29|﴿٢٩﴾}}<p></P>
-{{متن قرآن|انطَلِقُوا إِلَى مَا كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ }}]]
+[آن روز به آنان گویند:] به سوی آتشی که همواره آن را تکذیب می کردید، بروید؛ (۲۹)<p></P>
-به سوی آنچه دروغش می شمردید به راه افتید
 ==30==
-[[آیه 30 سوره مرسلات|
+{{متن قرآن/سوره مرسلات|77|30|﴿٣٠﴾}}<p></P>
-{{متن قرآن|انطَلِقُوا إِلَى ظِلٍّ ذِي ثَلَاثِ شُعَبٍ }}]]
+و [نیز] به سوی سایه ای [از دود متراکم و آتش زا] که دارای سه شاخه است، بروید. (۳۰)<p></P>
-به سوی آن دود سه شعبه به راه افتید،
 ==31==
-[[آیه 31 سوره مرسلات|
+{{متن قرآن/سوره مرسلات|77|31|﴿٣١﴾}}<p></P>
-{{متن قرآن|لَا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِي مِنَ اللَّهَبِ }}]]
+[سایه ای که] نه مانع از حرارت است، و نه از شعله های آتش جلوگیری می کند. (۳۱)<p></P>
-که نه از آسیبتان نگه دارد و، نه دفع آن شعله کند:
 ==32==
-[[آیه 32 سوره مرسلات|
+{{متن قرآن/سوره مرسلات|77|32|﴿٣٢﴾}}<p></P>
-{{متن قرآن|إِنَّهَا تَرْمِي بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِ }}]]
+آن آتش، شراره هایی چون ساختمان بلند پرتاب می کند. (۳۲)<p></P>
-و جهنم شعله هایی می افکند هر یک به بلندی کاخی عظیم،
 ==33==
-[[آیه 33 سوره مرسلات|
+{{متن قرآن/سوره مرسلات|77|33|﴿٣٣﴾}}<p></P>
-{{متن قرآن|كَأَنَّهُ جِمَالَتٌ صُفْرٌ }}]]
+گویی آن شراره ها هم چون شتران زرد رنگ هستند. (۳۳)<p></P>
-گویی که اشترانی زرد گونند
 ==34==
-[[آیه 34 سوره مرسلات|
+{{متن قرآن/سوره مرسلات|77|34|﴿٣٤﴾}}<p></P>
-{{متن قرآن|وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ }}]]
+وای در آن روز بر تکذیب کنندگان! (۳۴)<p></P>
-در آن روز وای بر تکذیب کنندگان
 ==35==
-[[آیه 35 سوره مرسلات|
+{{متن قرآن/سوره مرسلات|77|35|﴿٣٥﴾}}<p></P>
-{{متن قرآن|هَذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ }}]]
+این روزی است که [انسان ها چون موقعیتی نمی بینند برای دفاع از خود] سخن نمی گویند، (۳۵)<p></P>
-این روزی است که کس سخن نگوید
 ==36==
-[[آیه 36 سوره مرسلات|
+{{متن قرآن/سوره مرسلات|77|36|﴿٣٦﴾}}<p></P>
-{{متن قرآن|وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ }}]]
+و به آنان اجازه داده نمی شود که عذرخواهی کنند. (۳۶)<p></P>
-آنها را رخصت ندهند تا پوزش خواهند
 ==37==
-[[آیه 37 سوره مرسلات|
+{{متن قرآن/سوره مرسلات|77|37|﴿٣٧﴾}}<p></P>
-{{متن قرآن|وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ }}]]
+وای در آن روز بر تکذیب کنندگان! (۳۷)<p></P>
-در آن روز وای بر تکذیب کنندگان
 ==38==
-[[آیه 38 سوره مرسلات|
+{{متن قرآن/سوره مرسلات|77|38|﴿٣٨﴾}}<p></P>
-{{متن قرآن|هَذَا يَوْمُ الْفَصْلِ جَمَعْنَاكُمْ وَالْأَوَّلِينَ }}]]
+امروز همان روز داوری است که شما و پیشینیان را در آن جمع کرده ایم. (۳۸)<p></P>
-این روز روز فصل است که شما و پیشینیانتان را گرد می آوریم
 ==39==
-[[آیه 39 سوره مرسلات|
+{{متن قرآن/سوره مرسلات|77|39|﴿٣٩﴾}}<p></P>
-{{متن قرآن|فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ }}]]
+پس اگر [برای فرار از عذاب] چاره و تدبیری دارید، آن را به کار گیرید. (۳۹)<p></P>
-پس اگر حیلتی دارید به کار برید
 ==40==
-[[آیه 40 سوره مرسلات|
+{{متن قرآن/سوره مرسلات|77|40|﴿٤٠﴾}}<p></P>
-{{متن قرآن|وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ }}]]
+وای در آن روز بر تکذیب کنندگان! (۴۰)<p></P>
-در آن روز وای بر تکذیب کنندگان
 ==41==
-[[آیه 41 سوره مرسلات|
+{{متن قرآن/سوره مرسلات|77|41|﴿٤١﴾}}<p></P>
-{{متن قرآن|إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي ظِلَالٍ وَعُيُونٍ }}]]
+به یقین پرهیزکاران در زیر سایه ها و کنار چشمه سارهایند، (۴۱)<p></P>
-پرهیزگاران در سایه ها و کنار چشمه سارانند،
 ==42==
-[[آیه 42 سوره مرسلات|
+{{متن قرآن/سوره مرسلات|77|42|﴿٤٢﴾}}<p></P>
-{{متن قرآن|وَفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ }}]]
+و نزد میوه هایی از آنچه همواره بخواهند. (۴۲)<p></P>
-با هر میوه ای که، آرزو کنند
 ==43==
-[[آیه 43 سوره مرسلات|
+{{متن قرآن/سوره مرسلات|77|43|﴿٤٣﴾}}<p></P>
-{{متن قرآن|كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ }}]]
+[به آنان گویند:] به پاداش اعمالی که همواره انجام می دادید، بخورید و بیاشامید گوارایتان باد. (۴۳)<p></P>
-به پاداش کارهایی که می کرده اید بخورید و بیاشامید، شما را گوارا باد
 ==44==
-[[آیه 44 سوره مرسلات|
+{{متن قرآن/سوره مرسلات|77|44|﴿٤٤﴾}}<p></P>
-{{متن قرآن|إِنَّا كَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنينَ }}]]
+ما نیکوکاران را این گونه پاداش می دهیم. (۴۴)<p></P>
-ما نیکوکاران را اینچنین پاداش می دهیم
 ==45==
-[[آیه 45 سوره مرسلات|
+{{متن قرآن/سوره مرسلات|77|45|﴿٤٥﴾}}<p></P>
-{{متن قرآن|وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ }}]]
+وای در آن روز بر تکذیب کنندگان! (۴۵)<p></P>
-در آن روز وای بر تکذیب کنندگان
 ==46==
-[[آیه 46 سوره مرسلات|
+{{متن قرآن/سوره مرسلات|77|46|﴿٤٦﴾}}<p></P>
-{{متن قرآن|كُلُوا وَتَمَتَّعُوا قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ }}]]
+[شما ای کافران و مشرکان! در این دنیا] بخورید و اندک زمانی برخوردار شوید که شما گنهکارید [و بی تردید به کیفر اعمالتان گرفتار خواهید شد.] (۴۶)<p></P>
-بخورید و اندک بهره ای برگیرید، که شما مجرمانید
 ==47==
-[[آیه 47 سوره مرسلات|
+{{متن قرآن/سوره مرسلات|77|47|﴿٤٧﴾}}<p></P>
-{{متن قرآن|وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ }}]]
+وای در آن روز بر تکذیب کنندگان! (۴۷)<p></P>
-در آن روز وای بر تکذیب کنندگان
 ==48==
-[[آیه 48 سوره مرسلات|
+{{متن قرآن/سوره مرسلات|77|48|﴿٤٨﴾}}<p></P>
-{{متن قرآن|وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ارْكَعُوا لَا يَرْكَعُونَ }}]]
+و هنگامی که به آنان گویند: [در برابر خدا] رکوع کنید، رکوع نمی کنند. (۴۸)<p></P>
-و چون گویندشان که رکوع کنید، رکوع نمی کنند
 ==49==
-[[آیه 49 سوره مرسلات|
+{{متن قرآن/سوره مرسلات|77|49|﴿٤٩﴾}}<p></P>
-{{متن قرآن|وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ }}]]
+وای در آن روز بر تکذیب کنندگان! (۴۹)<p></P>
-در آن روز وای بر تکذیب کنندگان
 ==50==
-[[آیه 50 سوره مرسلات|
+{{متن قرآن/سوره مرسلات|77|50|﴿٥٠﴾}}<p></P>
-{{متن قرآن|فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ }}]]
+[اگر به قرآن ایمان نیاورند] پس به کدام سخن بعد از آن ایمان می آورند؟ (۵۰)<p></P>
-پس از قرآن به کدام سخن ایمان می آورند؟
 [[رده:قرآن دانشنامه اسلامی]]

سوره مرسلات/متن و ترجمه: تفاوت بین نسخه‌ها

نسخهٔ ‏۱۴ نوامبر ۲۰۱۹، ساعت ۰۸:۲۸

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

منوی ناوبری

جستجو