دعای توسل/متن دعا: تفاوت بین نسخه‌ها
(صفحه‌ای جدید حاوی ' {{بخشی از یک کتاب}} '''منبع:''' مفاتيح الجنان، انتشارات اسوه ، قم، ص 108 '''مولف:''' شیخ ...' ایجاد کرد) |
مهدی موسوی (بحث | مشارکتها) |
||
| (۳ نسخهٔ میانی ویرایش شده توسط ۲ کاربر نشان داده نشده) | |||
| سطر ۱: | سطر ۱: | ||
{{بخشی از یک کتاب}} | {{بخشی از یک کتاب}} | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
<I>[[بسم الله الرحمن الرحیم]]</I> | <I>[[بسم الله الرحمن الرحیم]]</I> | ||
به نام خداوند بخشنده و مهربان | به نام خداوند بخشنده و مهربان | ||
| − | <I>اَللّهُمَّ اِنّى اَسْئَلُكَ وَ اَتَوَجَّهُ اِلَيْكَ بِنَبِيِّكَ نَبِىِّ الرَّحْمَةِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ | + | <I>اَللّهُمَّ اِنّى اَسْئَلُكَ وَ اَتَوَجَّهُ اِلَيْكَ بِنَبِيِّكَ نَبِىِّ الرَّحْمَةِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ</I> |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | + | خدايا از تو مى خواهم و بسويت رو كنم بوسيله پيامبرت پيامبر رحمت محمد صلى الله عليه و آله | |
| − | <I> | + | <I>يا</I> <I>اَبَاالْقاسِمِ يا رَسُولَ اللّهِ يا اِمامَ الرَّحْمَةِ</I> |
| − | + | اى اباالقاسم اى رسول خدا اى پيشواى رحمت | |
| − | <I>تَوَجَّهْنا وَ اسْتَشْفَعْنا وَ تَوَسَّلْنا بِكَ اِلَى اللّهِ وَ قَدَّمْناكَ بَيْنَ يَدَىْ</I> | + | <I>يا سَيِّدَنا وَ مَوْلينا اِنّا تَوَجَّهْنا</I> <I>وَ اسْتَشْفَعْنا وَ تَوَسَّلْنا بِكَ اِلَى اللّهِ وَ قَدَّمْناكَ بَيْنَ يَدَىْ حاجاتِنا</I> |
| − | + | اى آقاى ما و سرور ما ما روآورديم و شفيع گرفتيم و توسل جستيم بوسيله تو به درگاه خدا و تو را پيش روى حاجت هاى خويش قرار دهيم | |
| − | <I> | + | <I>يا</I> <I>وَجيهاً عِنْدَاللّهِ اِشْفَعْ لَنا عِنْدَاللّهِ</I> |
| − | + | اى آبرومند در نزد خدا براى ما نزد خدا شفاعت كن | |
| − | <I> | + | <I>يا اَبَا الْحَسَنِ يا اَميرَالْمُؤْمِنينَ يا</I> <I>عَلِىَّ بْنَ اَبيطالِبٍ يا حُجَّةَ اللّهِ عَلى خَلْقِهِ</I> |
| − | + | اى اباالحسن اى اميرمؤمنان اى على بن ابيطالب اى حجت خدا بر خلق | |
| − | <I>وَ اسْتَشْفَعْنا وَ تَوَسَّلْنا | + | <I>يا سَيِّدَنا وَ مَوْلينا اِنّا</I> <I>تَوَجَّهْنا وَ اسْتَشْفَعْنا وَ تَوَسَّلْنا بِكَ اِلَى اللّهِ وَ قَدَّمْناكَ بَيْنَ يَدَىْ</I> <I>حاجاتِنا</I> |
| − | و شفيع گرفتيم و | + | اى آقاى ما و سرور ما ما رو آورديم و شفيع گرفتيم و توسل جستيم بوسيله تو به درگاه خدا و تو را پيش روى حاجت هاى خويش قرار داديم |
| − | <I> | + | <I>يا وَجيهاً عِنْدَاللّهِ اِشْفَعْ لَنا عِنْدَاللّهِ</I> |
| − | آبرومند | + | اى آبرومند نزد خدا شفاعت كن براى ما نزد خدا |
| − | <I> | + | <I>يا فاطِمَةَ الزَّهْراَّءُ يا</I> <I>بِنْتَ مُحَمَّدٍ يا قُرَّةَ عَيْنِ الرَّسُولِ</I> |
| − | اى | + | اى فاطمه زهرا اى دختر محمد اى نور چشم پيغمبر |
| − | <I>وَ | + | <I>يا سَيِّدَتَنا وَ مَوْلاتَنا اِنّا تَوَجَّهْنا</I> <I>وَ اسْتَشْفَعْنا وَ تَوَسَّلْنا بِكِ اِلَى اللّهِ وَ قَدَّمْناكِ بَيْنَ يَدَىْ حاجاتِنا</I> |
| − | ما رو آورديم و شفيع گرفتيم و توسل جستيم به وسيله تو به درگاه خدا و تو را پيش | + | اى بانوى ما و سرور ما ما رو آورديم و شفيع گرفتيم و توسل جستيم به وسيله تو به درگاه خدا و تو را پيش روى حاجت هاى خويش قرار دهيم |
| − | <I> | + | <I>يا</I> <I>وَجيهَةً عِنْدَاللّهِ اِشْفَعى لَنا عِنْدَاللّهِ</I> |
| − | + | اى آبرومند پيش خدا شفاعت كن براى ما نزد خدا | |
| − | <I> | + | <I>يا اَبا مُحَمَّدٍ يا حَسَنَ بْنَ عَلِي</I> <I>اَيُّهَا الْمُجْتَبى يَا بْنَ رَسُولِ اللّهِ يا حُجَّةَ اللّهِ عَلى خَلْقِهِ</I> |
| − | + | اى ابا محمد اى حسن بن على اى برگزيده اى فرزند رسول خدا اى حجت خدا بر خلق | |
| − | <I>يا سَيِّدَنا وَ مَوْلينا اِنّا تَوَجَّهْنا وَ اسْتَشْفَعْنا وَ تَوَسَّلْنا بِكَ اِلَى اللّهِ</I> | + | <I>يا سَيِّدَنا</I> <I>وَ مَوْلينا اِنّا تَوَجَّهْنا وَ اسْتَشْفَعْنا وَ تَوَسَّلْنا بِكَ اِلَى اللّهِ وَ قَدَّمْناكَ بَيْنَ</I> <I>يَدَىْ حاجاتِنا</I> |
| − | اى | + | اى آقاى ما و سرور ما ما رو آورديم و شفيع گرفتيم و توسل جستيم به وسيله تو به درگاه خدا و تو را پيش روى حاجت هاى خود قرار دهيم |
| − | <I> | + | <I>يا وَجيهاً عِنْدَاللّهِ اِشْفَعْ لَنا عِنْدَاللّهِ</I> |
| − | + | اى آبرومند نزد خدا شفاعت كن براى ما پيش خدا | |
| − | <I> | + | <I>يا اَبا عَبْدِاللّهِ يا</I> <I>حُسَيْنَ بْنَ عَلِي اَيُّهَا الشَّهيدُ يَا بْنَ رَسُولِ اللّهِ يا حُجَّةَ اللّهِ عَلى خَلْقِهِ</I> |
| − | ابا | + | اى ابا عبدالله اى حسين بن على اى شهيد (راه حق) اى فرزند رسول خدا اى حجت بر خلق |
| − | <I> | + | <I>يا سَيِّدَنا وَ مَوْلينا اِنّا تَوَجَّهْنا وَ اسْتَشْفَعْنا وَ تَوَسَّلْنا بِكَ اِلَى اللّهِ</I> <I>وَ قَدَّمْناكَ بَيْنَ يَدَىْ حاجاتِنا</I> |
| − | + | اى آقا و سرور ما ما رو آورديم و شفيع گرفتيم و توسل جستيم به وسيله تو به درگاه خدا و تو را پيش روى حاجت هاى خود قرار دهيم | |
| − | <I> | + | <I>يا وَجيهاً عِنْدَاللّهِ اِشْفَعْ لَنا عِنْدَاللّهِ</I> |
| − | + | اى آبرومند نزد خدا براى ما پيش خدا شفاعت كن اى | |
| − | <I> | + | <I>يا</I> <I>اَبَا الْحَسَنِ يا عَلِىَّ بْنَ الْحُسَيْنِ يا زَيْنَ الْعابِدينَ يَا بْنَ رَسُولِ اللّهِ يا</I> <I>حُجَّةَ اللّهِ عَلى خَلْقِهِ</I> |
| − | + | ابا الحسن اى على بن الحسين اى زيور پرستش كنندگان اى فرزند رسول خدا اى حجت خدا بر خلق | |
| − | <I> | + | <I>يا سَيِّدَنا وَ مَوْلينا اِنّا تَوَجَّهْنا وَ اسْتَشْفَعْنا</I> <I>وَ تَوَسَّلْنا بِكَ اِلَى اللّهِ وَ قَدَّمْناكَ بَيْنَ يَدَىْ حاجاتِنا</I> |
| − | + | اى آقا و سرور ما، ما رو آورديم و شفيع گرفتيم و توسل جستيم بوسيله تو بدرگاه خدا و تو را پيش روى حاجت هاى خود قرار دهيم | |
| − | <I> | + | <I>يا وَجيهاً عِنْدَاللّهِ</I> <I>اِشْفَعْ لَنا عِنْدَاللّهِ</I> |
| − | + | اى آبرومند نزد خدا شفاعت كن براى ما پيش خدا | |
| − | <I> | + | <I>يا اَبا جَعْفَرٍ يا مُحَمَّدَ بْنَ عَلِي اَيُّهَا الْباقِرُ يَا بْنَ</I> <I>رَسُولِ اللّهِ يا حُجَّةَ اللّهِ عَلى خَلْقِهِ</I> |
| − | + | اى ابا جعفر اى محمد بن على اى شكافنده علوم اى فرزند رسول خدا اى حجت خدا بر خلق | |
| − | <I> | + | <I>يا سَيِّدَنا وَ مَوْلينا اِنّا تَوَجَّهْنا</I> <I>وَ اسْتَشْفَعْنا وَ تَوَسَّلْنا بِكَ اِلَى اللّهِ وَ قَدَّمْناكَ بَيْنَ يَدَىْ حاجاتِنا</I> |
| − | + | اى آقا و سرور ما، ما رو آورديم و شفيع گرفتيم و توسل جستيم به وسيله تو به درگاه خدا و تو را پيش روى حاجت هاى خويش قرار دهيم | |
| − | <I> | + | <I>يا</I> <I>وَجيهاً عِنْدَاللّهِ اِشْفَعْ لَنا عِنْدَاللّهِ</I> |
| − | + | اى آبرومند نزد خدا شفاعت كن براى ما پيش خدا | |
| − | <I> | + | <I>يا اَبا عَبْدِاللّهِ يا جَعْفَرَ بْنَ مُحَمَّدٍ</I> <I>اَيُّهَا الصّادِقُ يَا بْنَ رَسُولِ اللّهِ يا حُجَّةَ اللّهِ عَلى خَلْقِهِ</I> |
| − | + | اى ابا عبدالله اى جعفر بن محمد اى (امام) صادق اى فرزند رسول خدا اى حجت خدا بر خلق | |
| − | <I> | + | <I>يا سَيِّدَنا</I> <I>وَ مَوْلينا اِنّا تَوَجَّهْنا وَ اسْتَشْفَعْنا وَ تَوَسَّلْنا بِكَ اِلَى اللّهِ وَ قَدَّمْناكَ بَيْنَ</I> <I>يَدَىْ حاجاتِنا</I> |
| − | + | اى آقاى ما و سرور ما ما رو آورديم و شفيع گرفتيم و توسل جستيم به وسيله تو به درگاه خدا و تو را پيش روى حاجت هاى خويش قرار داديم | |
| − | <I> | + | <I>يا وَجيهاً عِنْدَاللّهِ اِشْفَعْ لَنا عِنْدَاللّهِ</I> |
| − | + | اى آبرومند پيش خدا شفاعت كن براى ما نزد خدا | |
| − | <I> | + | <I>يا اَبَا الْحَسَنِ يا</I> <I>مُوسَى بْنَ جَعْفَرٍ اَيُّهَا الْكاظِمُ يَا بْنَ رَسُولِ اللّهِ يا حُجَّةَ اللّهِ عَلى</I> <I>خَلْقِهِ</I> |
| − | + | اى ابا الحسن اى موسى بن جعفر اى كاظم اى فرزند رسول خدا اى حجت خدا بر خلق | |
| − | <I> | + | <I>يا سَيِّدَنا وَ مَوْلينا اِنّا تَوَجَّهْنا وَ اسْتَشْفَعْنا وَ تَوَسَّلْنا بِكَ اِلَى اللّهِ</I> <I>وَ قَدَّمْناكَ بَيْنَ يَدَىْ حاجاتِنا</I> |
| − | + | اى آقاى ما و سرور ما، ما رو آورديم و شفيع گرفتيم و توسل جستيم بوسيله تو بدرگاه خدا و تو را پيش روى حاجت هاى خويش قرار داديم | |
| − | <I> | + | <I>يا وَجيهاً عِنْدَاللّهِ اِشْفَعْ لَنا عِنْدَاللّهِ</I> |
| − | خدا | + | اى آبرومند نزد خدا شفاعت كن براى ما پيش خدا |
| − | <I> | + | <I>يا</I> <I>اَبَا الْحَسَنِ يا عَلِىَّ بْنَ مُوسى اَيُّهَا الرِّضا يَا بْنَ رَسُولِ اللّهِ يا حُجَّةَ</I> <I>اللّهِ عَلى خَلْقِهِ</I> |
| − | + | اى ابا الحسن اى على بن موسى اى (حضرت) رضا اى فرزند رسول خدا اى حجت خدا بر خلق | |
| − | <I> | + | <I>يا سَيِّدَنا وَ مَوْلينا اِنّا تَوَجَّهْنا وَ اسْتشْفَعْنا وَ تَوَسَّلْنا بِكَ</I> <I>اِلَى اللّهِ وَ قَدَّمْناكَ بَيْنَ يَدَىْ حاجاتِنا</I> |
| − | + | اى آقا و سرور ما ما رو آورديم و شفيع گرفتيم و توسل جستيم بوسيله تو به درگاه خدا و تو را پيش روى حاجت هاى خويش قرار داديم | |
| − | <I>يا | + | <I>يا وَجيهاً عِنْدَاللّهِ اِشْفَعْ لَنا عِنْدَاللّهِ</I> |
| − | اى | + | اى آبرومند نزد خدا شفاعت كن براى ما پيش خدا |
| − | <I> | + | <I>يا اَبا جَعْفَرٍ يا مُحَمَّدَ بْنَ عَلِي اَيُّهَا التَّقِىُّ الْجَوادُ يَا بْنَ رَسُولِ اللّهِ</I> <I>يا حُجَّةَ اللّهِ عَلى خَلْقِهِ</I> |
| − | + | اى ابا جعفر اى محمد بن على اى حضرت تقى جواد اى فرزند رسول خدا اى حجت خدا بر خلق | |
| − | <I> | + | <I>يا سَيِّدَنا وَ مَوْلينا اِنّا تَوَجَّهْنا وَاسْتَشْفَعْنا</I> <I>وَ تَوَسَّلْنا بِكَ اِلَى اللّهِ وَ قَدَّمْناكَ بَيْنَ يَدَىْ حاجاتِنا</I> |
| − | + | اى آقا و سرور ما، ما روآورديم و شفيع گرفتيم و توسل جستيم بوسيله تو بدرگاه خدا و تو را پيش روى حاجت هاى خويش قرار داديم | |
| − | <I> | + | <I>يا وَجيهاً عِنْدَاللّهِ</I> <I>اِشْفَعْ لَنا عِنْدَاللّهِ</I> |
| − | اى | + | اى آبرومند نزد خدا شفاعت كن براى ما نزد خدا |
| − | <I> | + | <I>يا اَبَا الْحَسَنِ يا عَلِىَّ بْنَ مُحَمَّدٍ اَيُّهَا الْهادِى النَّقِىُّ</I> <I>يَا بْنَ رَسُولِ اللّهِ يا حُجَّةَ اللّهِ عَلى خَلْقِهِ</I> |
| − | + | اى ابا الحسن اى على بن محمد اى حضرت هادى نقى اى فرزند رسول خدا اى حجت خدا بر خلق | |
| − | <I> | + | <I>يا سَيِّدَنا وَ مَوْلينا اِنّا تَوَجَّهْنا</I> <I>وَ اسْتَشْفَعْنا وَ تَوَسَّلْنا بِكَ اِلَى اللّهِ وَ قَدَّمْناكَ بَيْنَ يَدَىْ حاجاتِنا</I> |
| − | + | اى آقاى ما و سرور ما ما رو آورديم و شفيع گرفتيم و توسل جستيم بوسيله تو بدرگاه خدا و تو را پيش روى حاجت هاى خويش قرار داديم | |
| − | <I> | + | <I>يا</I> <I>وَجيهاً عِنْدَاللّهِ اِشْفَعْ لَنا عِنْدَاللّهِ</I> |
| − | + | اى آبرومند نزد خدا شفاعت كن براى ما نزد خدا | |
| − | <I> | + | <I>يا اَبا مُحَمَّدٍ يا حَسَنَ بْنَ عَلِي اَيُّهَا</I> <I>الزَّكِىُّ الْعَسْكَرِىُّ يَا بْنَ رَسُولِ اللّهِ يا حُجَّةَ اللّهِ عَلى خَلْقِهِ</I> |
| − | + | اى ابا محمد اى حسن بن على اى زكى عسكرى اى فرزند رسول خدا اى حجت خدا بر خلق | |
| − | <I>يَدَىْ حاجاتِنا | + | <I>يا سَيِّدَنا</I> <I>وَ مَوْلينا اِنّا تَوَجَّهْنا وَ اسْتَشْفَعْنا وَ تَوَسَّلْنا بِكَ اِلَى اللّهِ وَ قَدَّمْناكَ بَيْنَ</I> <I>يَدَىْ حاجاتِنا</I> |
| − | روى حاجت هاى خويش قرار داديم | + | اى آقاى ما و سرور ما ما روآورديم و شفيع گرفتيم و توسل جستيم به وسيله تو بدرگاه خدا و تو را پيش روى حاجت هاى خويش قرار داديم |
| − | <I> | + | <I>يا وَجيهاً عِنْدَاللّهِ اِشْفَعْ لَنا عِنْدَاللّهِ</I> |
| − | + | اى آبرومند نزد خدا شفاعت كن براى ما نزد خدا | |
| − | <I>حُجَّةَ اللّهِ عَلى خَلْقِهِ | + | <I>يا وَصِىَّ الْحَسَنِ</I> <I>وَ الْخَلَفَ الْحُجَّةَ اَيُّهَا الْقاَّئِمُ الْمُنْتَظَرُ الْمَهْدِىُّ يَابْنَ رَسُولِ اللّهِ يا</I> <I>حُجَّةَ اللّهِ عَلى خَلْقِهِ</I> |
| − | حجت خدا بر خلق | + | اى وصى امام حسن عسکری و يادگار شايسته و حجت اى امام قائم منتظر مهدى اى فرزند رسول خدا اى حجت خدا بر خلق |
| − | <I>وَ تَوَسَّلْنا بِكَ اِلَى اللّهِ وَ قَدَّمْناكَ بَيْنَ يَدَىْ حاجاتِنا | + | <I>يا سَيِّدَنا وَ مَوْلينا اِنّا تَوَجَّهْنا وَ اسْتَشْفَعْنا</I> <I>وَ تَوَسَّلْنا بِكَ اِلَى اللّهِ وَ قَدَّمْناكَ بَيْنَ يَدَىْ حاجاتِنا</I> |
| − | و توسل جستيم بوسيله تو به درگاه خدا و تو را پيش روى حاجت هاى خويش قرار داديم | + | اى آقا و سرور ما ما رو آورديم و شفيع گرفتيم و توسل جستيم بوسيله تو به درگاه خدا و تو را پيش روى حاجت هاى خويش قرار داديم |
| − | <I>اِشْفَعْ لَنا عِنْدَاللّهِ | + | <I>يا وَجيهاً عِنْدَاللّهِ</I> <I>اِشْفَعْ لَنا عِنْدَاللّهِ</I> |
| − | شفاعت كن براى ما پيش خدا | + | اى آبرومند نزد خدا شفاعت كن براى ما پيش خدا |
| − | <I>اَئِمَّتى وَعُدَّتى لِيَوْمِ فَقْرى وَ حاجَتى | + | <I>يا سادَتى وَ مَوالِىَّ اِنّى تَوَجَّهْتُ بِكُمْ</I> <I>اَئِمَّتى وَعُدَّتى لِيَوْمِ فَقْرى وَ حاجَتى اِلَى اللّهِ</I> |
| − | پيشوايان و ذخيرگانم در روز ندارى و نيازمندى بدرگاه | + | اى آقايان من و سرورانم من رو آوردم بوسيله شما پيشوايان و ذخيرگانم در روز ندارى و نيازمندى بدرگاه خدا |
| − | <I>وَ اسْتَشْفَعْتُ بِكُمْ اِلَى اللّهِ | + | <I>وَ تَوَسَّلْتُ بِكُمْ اِلَى اللّهِ</I> <I>وَ اسْتَشْفَعْتُ بِكُمْ اِلَى اللّهِ</I> |
| − | و شفاعت جويى كردم بوسيله شما به درگاه خدا | + | و توسل جستم به وسيله شما به درگاه خدا و شفاعت جويى كردم بوسيله شما به درگاه خدا |
| − | <I>ذُنُوبى عِنْدَاللّهِ | + | <I>فَاشْفَعُوا لى عِنْدَاللّهِ وَ اسْتَنْقِذُونى مِنْ</I> <I>ذُنُوبى عِنْدَاللّهِ</I> |
| − | گناهانم نجات دهد | + | پس شفاعت كنيد براى من در پيشگاه خدا و از او بخواهيد مرا از گناهانم نجات دهد |
| − | <I>نَجاةً مِنَ اللّهِ فَكُونُوا عِنْدَاللّهِ | + | <I>فَاِنَّكُمْ وَسيلَتى اِلَى اللّهِ وَ بِحُبِّكُمْ وَ بِقُرْبِكُمْ اَرْجُو</I> <I>نَجاةً مِنَ اللّهِ فَكُونُوا عِنْدَاللّهِ رَجاَئى يا سادَتى يا اَوْلِياَءَ اللّهِ</I> |
| − | نجات از خدا دارم پس شما هم مايه اميد من به درگاه خدا باشيد اى آقايان من اى اولياء خدا | + | زيرا شماييد وسيله من به درگاه خدا و به وسيله دوستى و قرب به شما اميد نجات از خدا دارم پس شما هم مايه اميد من به درگاه خدا باشيد اى آقايان من اى اولياء خدا |
| − | <I>اللّهُ عَلَيْهِمْ اَجْمَعينَ وَ لَعَنَ اللّهُ | + | <I>صَلَّى</I> <I>اللّهُ عَلَيْهِمْ اَجْمَعينَ وَ لَعَنَ اللّهُ اَعْداَءَ اللّهِ ظالِميهِمْ مِنَ الاْوَّلينَ</I> <I>وَالآخِرينَ آمينَ رَبَّ الْعالَمينَ</I> |
| − | خدا بر همگى ايشان و خدا ستم كنندگان به ايشان را كه دشمنان خدا هستند از رحمت خويش دور كند چه | + | درود خدا بر همگى ايشان و خدا ستم كنندگان به ايشان را كه دشمنان خدا هستند از رحمت خويش دور كند چه آنها كه گذشته اند و چه آنها كه پس از اين آيند؛ آمين رب العالمين. |
| − | + | ==منابع== | |
| − | + | * مفاتيح الجنان، شیخ عباس قمی، انتشارات اسوه، قم، ص108. | |
| − | + | [[رده:متن ادعیه]] | |
نسخهٔ کنونی تا ۱۲ ژوئیهٔ ۲۰۲۱، ساعت ۱۲:۱۵
این مدخل از دانشنامه هنوز نوشته نشده است.
محتوای فعلی بخشی از یک کتاب متناسب با عنوان است.
(احتمالا تصرف اندکی صورت گرفته است)
به نام خداوند بخشنده و مهربان
اَللّهُمَّ اِنّى اَسْئَلُكَ وَ اَتَوَجَّهُ اِلَيْكَ بِنَبِيِّكَ نَبِىِّ الرَّحْمَةِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ
خدايا از تو مى خواهم و بسويت رو كنم بوسيله پيامبرت پيامبر رحمت محمد صلى الله عليه و آله
يا اَبَاالْقاسِمِ يا رَسُولَ اللّهِ يا اِمامَ الرَّحْمَةِ
اى اباالقاسم اى رسول خدا اى پيشواى رحمت
يا سَيِّدَنا وَ مَوْلينا اِنّا تَوَجَّهْنا وَ اسْتَشْفَعْنا وَ تَوَسَّلْنا بِكَ اِلَى اللّهِ وَ قَدَّمْناكَ بَيْنَ يَدَىْ حاجاتِنا
اى آقاى ما و سرور ما ما روآورديم و شفيع گرفتيم و توسل جستيم بوسيله تو به درگاه خدا و تو را پيش روى حاجت هاى خويش قرار دهيم
يا وَجيهاً عِنْدَاللّهِ اِشْفَعْ لَنا عِنْدَاللّهِ
اى آبرومند در نزد خدا براى ما نزد خدا شفاعت كن
يا اَبَا الْحَسَنِ يا اَميرَالْمُؤْمِنينَ يا عَلِىَّ بْنَ اَبيطالِبٍ يا حُجَّةَ اللّهِ عَلى خَلْقِهِ
اى اباالحسن اى اميرمؤمنان اى على بن ابيطالب اى حجت خدا بر خلق
يا سَيِّدَنا وَ مَوْلينا اِنّا تَوَجَّهْنا وَ اسْتَشْفَعْنا وَ تَوَسَّلْنا بِكَ اِلَى اللّهِ وَ قَدَّمْناكَ بَيْنَ يَدَىْ حاجاتِنا
اى آقاى ما و سرور ما ما رو آورديم و شفيع گرفتيم و توسل جستيم بوسيله تو به درگاه خدا و تو را پيش روى حاجت هاى خويش قرار داديم
يا وَجيهاً عِنْدَاللّهِ اِشْفَعْ لَنا عِنْدَاللّهِ
اى آبرومند نزد خدا شفاعت كن براى ما نزد خدا
يا فاطِمَةَ الزَّهْراَّءُ يا بِنْتَ مُحَمَّدٍ يا قُرَّةَ عَيْنِ الرَّسُولِ
اى فاطمه زهرا اى دختر محمد اى نور چشم پيغمبر
يا سَيِّدَتَنا وَ مَوْلاتَنا اِنّا تَوَجَّهْنا وَ اسْتَشْفَعْنا وَ تَوَسَّلْنا بِكِ اِلَى اللّهِ وَ قَدَّمْناكِ بَيْنَ يَدَىْ حاجاتِنا
اى بانوى ما و سرور ما ما رو آورديم و شفيع گرفتيم و توسل جستيم به وسيله تو به درگاه خدا و تو را پيش روى حاجت هاى خويش قرار دهيم
يا وَجيهَةً عِنْدَاللّهِ اِشْفَعى لَنا عِنْدَاللّهِ
اى آبرومند پيش خدا شفاعت كن براى ما نزد خدا
يا اَبا مُحَمَّدٍ يا حَسَنَ بْنَ عَلِي اَيُّهَا الْمُجْتَبى يَا بْنَ رَسُولِ اللّهِ يا حُجَّةَ اللّهِ عَلى خَلْقِهِ
اى ابا محمد اى حسن بن على اى برگزيده اى فرزند رسول خدا اى حجت خدا بر خلق
يا سَيِّدَنا وَ مَوْلينا اِنّا تَوَجَّهْنا وَ اسْتَشْفَعْنا وَ تَوَسَّلْنا بِكَ اِلَى اللّهِ وَ قَدَّمْناكَ بَيْنَ يَدَىْ حاجاتِنا
اى آقاى ما و سرور ما ما رو آورديم و شفيع گرفتيم و توسل جستيم به وسيله تو به درگاه خدا و تو را پيش روى حاجت هاى خود قرار دهيم
يا وَجيهاً عِنْدَاللّهِ اِشْفَعْ لَنا عِنْدَاللّهِ
اى آبرومند نزد خدا شفاعت كن براى ما پيش خدا
يا اَبا عَبْدِاللّهِ يا حُسَيْنَ بْنَ عَلِي اَيُّهَا الشَّهيدُ يَا بْنَ رَسُولِ اللّهِ يا حُجَّةَ اللّهِ عَلى خَلْقِهِ
اى ابا عبدالله اى حسين بن على اى شهيد (راه حق) اى فرزند رسول خدا اى حجت بر خلق
يا سَيِّدَنا وَ مَوْلينا اِنّا تَوَجَّهْنا وَ اسْتَشْفَعْنا وَ تَوَسَّلْنا بِكَ اِلَى اللّهِ وَ قَدَّمْناكَ بَيْنَ يَدَىْ حاجاتِنا
اى آقا و سرور ما ما رو آورديم و شفيع گرفتيم و توسل جستيم به وسيله تو به درگاه خدا و تو را پيش روى حاجت هاى خود قرار دهيم
يا وَجيهاً عِنْدَاللّهِ اِشْفَعْ لَنا عِنْدَاللّهِ
اى آبرومند نزد خدا براى ما پيش خدا شفاعت كن اى
يا اَبَا الْحَسَنِ يا عَلِىَّ بْنَ الْحُسَيْنِ يا زَيْنَ الْعابِدينَ يَا بْنَ رَسُولِ اللّهِ يا حُجَّةَ اللّهِ عَلى خَلْقِهِ
ابا الحسن اى على بن الحسين اى زيور پرستش كنندگان اى فرزند رسول خدا اى حجت خدا بر خلق
يا سَيِّدَنا وَ مَوْلينا اِنّا تَوَجَّهْنا وَ اسْتَشْفَعْنا وَ تَوَسَّلْنا بِكَ اِلَى اللّهِ وَ قَدَّمْناكَ بَيْنَ يَدَىْ حاجاتِنا
اى آقا و سرور ما، ما رو آورديم و شفيع گرفتيم و توسل جستيم بوسيله تو بدرگاه خدا و تو را پيش روى حاجت هاى خود قرار دهيم
يا وَجيهاً عِنْدَاللّهِ اِشْفَعْ لَنا عِنْدَاللّهِ
اى آبرومند نزد خدا شفاعت كن براى ما پيش خدا
يا اَبا جَعْفَرٍ يا مُحَمَّدَ بْنَ عَلِي اَيُّهَا الْباقِرُ يَا بْنَ رَسُولِ اللّهِ يا حُجَّةَ اللّهِ عَلى خَلْقِهِ
اى ابا جعفر اى محمد بن على اى شكافنده علوم اى فرزند رسول خدا اى حجت خدا بر خلق
يا سَيِّدَنا وَ مَوْلينا اِنّا تَوَجَّهْنا وَ اسْتَشْفَعْنا وَ تَوَسَّلْنا بِكَ اِلَى اللّهِ وَ قَدَّمْناكَ بَيْنَ يَدَىْ حاجاتِنا
اى آقا و سرور ما، ما رو آورديم و شفيع گرفتيم و توسل جستيم به وسيله تو به درگاه خدا و تو را پيش روى حاجت هاى خويش قرار دهيم
يا وَجيهاً عِنْدَاللّهِ اِشْفَعْ لَنا عِنْدَاللّهِ
اى آبرومند نزد خدا شفاعت كن براى ما پيش خدا
يا اَبا عَبْدِاللّهِ يا جَعْفَرَ بْنَ مُحَمَّدٍ اَيُّهَا الصّادِقُ يَا بْنَ رَسُولِ اللّهِ يا حُجَّةَ اللّهِ عَلى خَلْقِهِ
اى ابا عبدالله اى جعفر بن محمد اى (امام) صادق اى فرزند رسول خدا اى حجت خدا بر خلق
يا سَيِّدَنا وَ مَوْلينا اِنّا تَوَجَّهْنا وَ اسْتَشْفَعْنا وَ تَوَسَّلْنا بِكَ اِلَى اللّهِ وَ قَدَّمْناكَ بَيْنَ يَدَىْ حاجاتِنا
اى آقاى ما و سرور ما ما رو آورديم و شفيع گرفتيم و توسل جستيم به وسيله تو به درگاه خدا و تو را پيش روى حاجت هاى خويش قرار داديم
يا وَجيهاً عِنْدَاللّهِ اِشْفَعْ لَنا عِنْدَاللّهِ
اى آبرومند پيش خدا شفاعت كن براى ما نزد خدا
يا اَبَا الْحَسَنِ يا مُوسَى بْنَ جَعْفَرٍ اَيُّهَا الْكاظِمُ يَا بْنَ رَسُولِ اللّهِ يا حُجَّةَ اللّهِ عَلى خَلْقِهِ
اى ابا الحسن اى موسى بن جعفر اى كاظم اى فرزند رسول خدا اى حجت خدا بر خلق
يا سَيِّدَنا وَ مَوْلينا اِنّا تَوَجَّهْنا وَ اسْتَشْفَعْنا وَ تَوَسَّلْنا بِكَ اِلَى اللّهِ وَ قَدَّمْناكَ بَيْنَ يَدَىْ حاجاتِنا
اى آقاى ما و سرور ما، ما رو آورديم و شفيع گرفتيم و توسل جستيم بوسيله تو بدرگاه خدا و تو را پيش روى حاجت هاى خويش قرار داديم
يا وَجيهاً عِنْدَاللّهِ اِشْفَعْ لَنا عِنْدَاللّهِ
اى آبرومند نزد خدا شفاعت كن براى ما پيش خدا
يا اَبَا الْحَسَنِ يا عَلِىَّ بْنَ مُوسى اَيُّهَا الرِّضا يَا بْنَ رَسُولِ اللّهِ يا حُجَّةَ اللّهِ عَلى خَلْقِهِ
اى ابا الحسن اى على بن موسى اى (حضرت) رضا اى فرزند رسول خدا اى حجت خدا بر خلق
يا سَيِّدَنا وَ مَوْلينا اِنّا تَوَجَّهْنا وَ اسْتشْفَعْنا وَ تَوَسَّلْنا بِكَ اِلَى اللّهِ وَ قَدَّمْناكَ بَيْنَ يَدَىْ حاجاتِنا
اى آقا و سرور ما ما رو آورديم و شفيع گرفتيم و توسل جستيم بوسيله تو به درگاه خدا و تو را پيش روى حاجت هاى خويش قرار داديم
يا وَجيهاً عِنْدَاللّهِ اِشْفَعْ لَنا عِنْدَاللّهِ
اى آبرومند نزد خدا شفاعت كن براى ما پيش خدا
يا اَبا جَعْفَرٍ يا مُحَمَّدَ بْنَ عَلِي اَيُّهَا التَّقِىُّ الْجَوادُ يَا بْنَ رَسُولِ اللّهِ يا حُجَّةَ اللّهِ عَلى خَلْقِهِ
اى ابا جعفر اى محمد بن على اى حضرت تقى جواد اى فرزند رسول خدا اى حجت خدا بر خلق
يا سَيِّدَنا وَ مَوْلينا اِنّا تَوَجَّهْنا وَاسْتَشْفَعْنا وَ تَوَسَّلْنا بِكَ اِلَى اللّهِ وَ قَدَّمْناكَ بَيْنَ يَدَىْ حاجاتِنا
اى آقا و سرور ما، ما روآورديم و شفيع گرفتيم و توسل جستيم بوسيله تو بدرگاه خدا و تو را پيش روى حاجت هاى خويش قرار داديم
يا وَجيهاً عِنْدَاللّهِ اِشْفَعْ لَنا عِنْدَاللّهِ
اى آبرومند نزد خدا شفاعت كن براى ما نزد خدا
يا اَبَا الْحَسَنِ يا عَلِىَّ بْنَ مُحَمَّدٍ اَيُّهَا الْهادِى النَّقِىُّ يَا بْنَ رَسُولِ اللّهِ يا حُجَّةَ اللّهِ عَلى خَلْقِهِ
اى ابا الحسن اى على بن محمد اى حضرت هادى نقى اى فرزند رسول خدا اى حجت خدا بر خلق
يا سَيِّدَنا وَ مَوْلينا اِنّا تَوَجَّهْنا وَ اسْتَشْفَعْنا وَ تَوَسَّلْنا بِكَ اِلَى اللّهِ وَ قَدَّمْناكَ بَيْنَ يَدَىْ حاجاتِنا
اى آقاى ما و سرور ما ما رو آورديم و شفيع گرفتيم و توسل جستيم بوسيله تو بدرگاه خدا و تو را پيش روى حاجت هاى خويش قرار داديم
يا وَجيهاً عِنْدَاللّهِ اِشْفَعْ لَنا عِنْدَاللّهِ
اى آبرومند نزد خدا شفاعت كن براى ما نزد خدا
يا اَبا مُحَمَّدٍ يا حَسَنَ بْنَ عَلِي اَيُّهَا الزَّكِىُّ الْعَسْكَرِىُّ يَا بْنَ رَسُولِ اللّهِ يا حُجَّةَ اللّهِ عَلى خَلْقِهِ
اى ابا محمد اى حسن بن على اى زكى عسكرى اى فرزند رسول خدا اى حجت خدا بر خلق
يا سَيِّدَنا وَ مَوْلينا اِنّا تَوَجَّهْنا وَ اسْتَشْفَعْنا وَ تَوَسَّلْنا بِكَ اِلَى اللّهِ وَ قَدَّمْناكَ بَيْنَ يَدَىْ حاجاتِنا
اى آقاى ما و سرور ما ما روآورديم و شفيع گرفتيم و توسل جستيم به وسيله تو بدرگاه خدا و تو را پيش روى حاجت هاى خويش قرار داديم
يا وَجيهاً عِنْدَاللّهِ اِشْفَعْ لَنا عِنْدَاللّهِ
اى آبرومند نزد خدا شفاعت كن براى ما نزد خدا
يا وَصِىَّ الْحَسَنِ وَ الْخَلَفَ الْحُجَّةَ اَيُّهَا الْقاَّئِمُ الْمُنْتَظَرُ الْمَهْدِىُّ يَابْنَ رَسُولِ اللّهِ يا حُجَّةَ اللّهِ عَلى خَلْقِهِ
اى وصى امام حسن عسکری و يادگار شايسته و حجت اى امام قائم منتظر مهدى اى فرزند رسول خدا اى حجت خدا بر خلق
يا سَيِّدَنا وَ مَوْلينا اِنّا تَوَجَّهْنا وَ اسْتَشْفَعْنا وَ تَوَسَّلْنا بِكَ اِلَى اللّهِ وَ قَدَّمْناكَ بَيْنَ يَدَىْ حاجاتِنا
اى آقا و سرور ما ما رو آورديم و شفيع گرفتيم و توسل جستيم بوسيله تو به درگاه خدا و تو را پيش روى حاجت هاى خويش قرار داديم
يا وَجيهاً عِنْدَاللّهِ اِشْفَعْ لَنا عِنْدَاللّهِ
اى آبرومند نزد خدا شفاعت كن براى ما پيش خدا
يا سادَتى وَ مَوالِىَّ اِنّى تَوَجَّهْتُ بِكُمْ اَئِمَّتى وَعُدَّتى لِيَوْمِ فَقْرى وَ حاجَتى اِلَى اللّهِ
اى آقايان من و سرورانم من رو آوردم بوسيله شما پيشوايان و ذخيرگانم در روز ندارى و نيازمندى بدرگاه خدا
وَ تَوَسَّلْتُ بِكُمْ اِلَى اللّهِ وَ اسْتَشْفَعْتُ بِكُمْ اِلَى اللّهِ
و توسل جستم به وسيله شما به درگاه خدا و شفاعت جويى كردم بوسيله شما به درگاه خدا
فَاشْفَعُوا لى عِنْدَاللّهِ وَ اسْتَنْقِذُونى مِنْ ذُنُوبى عِنْدَاللّهِ
پس شفاعت كنيد براى من در پيشگاه خدا و از او بخواهيد مرا از گناهانم نجات دهد
فَاِنَّكُمْ وَسيلَتى اِلَى اللّهِ وَ بِحُبِّكُمْ وَ بِقُرْبِكُمْ اَرْجُو نَجاةً مِنَ اللّهِ فَكُونُوا عِنْدَاللّهِ رَجاَئى يا سادَتى يا اَوْلِياَءَ اللّهِ
زيرا شماييد وسيله من به درگاه خدا و به وسيله دوستى و قرب به شما اميد نجات از خدا دارم پس شما هم مايه اميد من به درگاه خدا باشيد اى آقايان من اى اولياء خدا
صَلَّى اللّهُ عَلَيْهِمْ اَجْمَعينَ وَ لَعَنَ اللّهُ اَعْداَءَ اللّهِ ظالِميهِمْ مِنَ الاْوَّلينَ وَالآخِرينَ آمينَ رَبَّ الْعالَمينَ
درود خدا بر همگى ايشان و خدا ستم كنندگان به ايشان را كه دشمنان خدا هستند از رحمت خويش دور كند چه آنها كه گذشته اند و چه آنها كه پس از اين آيند؛ آمين رب العالمين.
منابع
- مفاتيح الجنان، شیخ عباس قمی، انتشارات اسوه، قم، ص108.
