سوره دخان/متن و ترجمه - تاریخچهٔ ویرایش‌ها

Aghajani در ‏۲۱ فوریهٔ ۲۰۲۱، ساعت ۰۶:۲۲

2021-02-21T06:22:30Z

Akbari در ‏۲۶ آوریل ۲۰۲۰، ساعت ۱۱:۳۲

2020-04-26T11:32:50Z

Aghajani در ‏۱ دسامبر ۲۰۱۹، ساعت ۱۰:۰۲

2019-12-01T10:02:24Z

Aghajani در ‏۲۲ اکتبر ۲۰۱۹، ساعت ۰۸:۰۶

2019-10-22T08:06:59Z

نمایش تغییرات

Sedaghat: ترتیل

2018-05-28T12:32:59Z

ترتیل

Quran در ‏۲۶ آوریل ۲۰۱۸، ساعت ۰۴:۱۶

2018-04-26T04:16:13Z

نمایش تغییرات

History of islam: History of islam صفحهٔ سوره ۴۴/متن و ترجمه را به سوره دخان/متن و ترجمه منتقل کرد

2016-08-09T05:08:03Z

History of islam صفحهٔ سوره ۴۴/متن و ترجمه را به سوره دخان/متن و ترجمه منتقل کرد

اله یاری در ‏۲۹ ژانویهٔ ۲۰۱۴، ساعت ۰۷:۰۹

2014-01-29T07:09:42Z

اله یاری: سوره 44/متن و ترجمه را به سوره ۴۴/متن و ترجمه منتقل کرد

2014-01-05T07:50:06Z

سوره 44/متن و ترجمه را به سوره ۴۴/متن و ترجمه منتقل کرد

مرضیه الله وکیل جزی: صفحه‌ای جدید حاوی 'بی‌فهرست بی‌بخش {{متن و ترجمه سوره|نام=دخان}} '''سورة الدخان'''
2012-12-12T08:10:43Z

صفحه‌ای جدید حاوی 'بی‌فهرست بی‌بخش {{متن و ترجمه سوره|نام=دخان}} <center>'''سورة الدخان'''</center> <cent...' ایجاد کرد

صفحهٔ تازه
بی‌فهرست
بی‌بخش
{{متن و ترجمه سوره|نام=دخان}}

<center>'''سورة الدخان'''</center>

<center>(ترجمه آیتی)</center>

{{متن قرآن|بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ}}

به نام خدای بخشاینده مهربان

==1==
{{متن قرآن|حم }}

حا، میم
==2==
{{متن قرآن|وَالْكِتَابِ الْمُبِينِ }}

سوگند به این کتاب روشنگر،
==3==
{{متن قرآن|إِنَّا أَنزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةٍ مُّبَارَكَةٍ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ }}

ما آن را در مبارک شبی نازل کردیم ما بیم دهنده ای بوده ایم
==4==
{{متن قرآن|فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ }}

در آن شب هر فرمانی بر حسب حکمت صادر می شود،
==5==
{{متن قرآن|أَمْرًا مِّنْ عِندِنَا إِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ }}

فرمانی از جانب ما و ما همواره فرستنده آن بوده ایم
==6==
{{متن قرآن|رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ }}

رحمتی است از جانب پروردگارت ، و هر آینه او شنوا و داناست
==7==
{{متن قرآن|رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ }}

اگر به، یقین دریابید، اوست پروردگار آسمانها و زمین و هر چه میان آنهاست
==8==
{{متن قرآن|لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ رَبُّكُمْ وَرَبُّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ }}

نیست خدای به جز او زنده می کند و می میراند پروردگار شما و پروردگار نیاکان شماست
==9==
{{متن قرآن|بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ يَلْعَبُونَ }}

نه ، آنها همچنان به شک خویش دلخوشند
==10==
{{متن قرآن|فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاء بِدُخَانٍ مُّبِينٍ }}

چشم انتظار روزی باش که آسمان به آشکارا دود بیاورد
==11==
{{متن قرآن|يَغْشَى النَّاسَ هَذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ }}

و آن دود همه مردم را در خود فرو پوشد و این عذابی است دردآور
==12==
{{متن قرآن|رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ }}

ای پروردگار ما، این عذاب را از ما دورگردان که ما ایمان آورده ایم،
==13==
{{متن قرآن|أَنَّى لَهُمُ الذِّكْرَى وَقَدْ جَاءهُمْ رَسُولٌ مُّبِينٌ }}

کجا پند می پذیرند ? حال آنکه چون پیامبر روشنگر بر آنها مبعوث شد،
==14==
{{متن قرآن|ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوا مُعَلَّمٌ مَّجْنُونٌ }}

از او رویگردان شدند و گفتند: دیوانه ای است تعلیم یافته
==15==
{{متن قرآن|إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلًا إِنَّكُمْ عَائِدُونَ }}

عذاب را اندکی بر می داریم و شما باز به آیین خویش بازمی گردید
==16==
{{متن قرآن|يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى إِنَّا مُنتَقِمُونَ }}

روزی آنها را به صولتی سخت فرو گیریم ، که ما انتقام گیرنده ایم
==17==
{{متن قرآن|وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَاءهُمْ رَسُولٌ كَرِيمٌ }}

پیش از آنها قوم فرعون را آزمودیم و پیامبری بزرگوار نزدشان آمد،
==18==
{{متن قرآن|أَنْ أَدُّوا إِلَيَّ عِبَادَ اللَّهِ إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ }}

که بندگان خدا را به من تسلیم کنید که من پیامبری امینم ،
==19==
{{متن قرآن|وَأَنْ لَّا تَعْلُوا عَلَى اللَّهِ إِنِّي آتِيكُم بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ }}

و نیز بر خدا برتری مجویید، که من با حجتی روشن نزد شما آمده ام ،
==20==
{{متن قرآن|وَإِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُمْ أَن تَرْجُمُونِ }}

، و اگر بخواهید بر من سنگ بزنید، من به پروردگار خود و پروردگار شما پناه می برم ،
==21==
{{متن قرآن|وَإِنْ لَّمْ تُؤْمِنُوا لِي فَاعْتَزِلُونِ }}

و اگر به من ایمان نمی آورید، از من کنار گیرید
==22==
{{متن قرآن|فَدَعَا رَبَّهُ أَنَّ هَؤُلَاء قَوْمٌ مُّجْرِمُونَ }}

پس به درگاه پروردگارش دعا کرد که : اینان مردمی مجرمند
==23==
{{متن قرآن|فَأَسْرِ بِعِبَادِي لَيْلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ }}

بندگان مرا شب هنگام روانه کن تا از پی شما بیایند
==24==
{{متن قرآن|وَاتْرُكْ الْبَحْرَ رَهْوًا إِنَّهُمْ جُندٌ مُّغْرَقُونَ }}

دریا را آرام پشت سرگذار، که آن سپاه غرق شدگانند
==25==
{{متن قرآن|كَمْ تَرَكُوا مِن جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ }}

بعد از خود چه باغها و چشمه سارها بر جای گذاشتند،
==26==
{{متن قرآن|وَزُرُوعٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ }}

و کشتزارها و خانه های نیکو،
==27==
{{متن قرآن|وَنَعْمَةٍ كَانُوا فِيهَا فَاكِهِينَ }}

و نعمتی که در آن غرق شادمانی بودند
==28==
{{متن قرآن|كَذَلِكَ وَأَوْرَثْنَاهَا قَوْمًا آخَرِينَ }}

بدین سان بودند و ما آن نعمتها، را به مردمی دیگر واگذاشتیم
==29==
{{متن قرآن|فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاء وَالْأَرْضُ وَمَا كَانُوا مُنظَرِينَ }}

نه آسمان بر آنها گریست و نه زمین و نه به آنها مهلت داده شد
==30==
{{متن قرآن|وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنَ الْعَذَابِ الْمُهِينِ }}

و ما بنی اسرائیل را از آن عذاب خوار کننده رهانیدیم :
==31==
{{متن قرآن|مِن فِرْعَوْنَ إِنَّهُ كَانَ عَالِيًا مِّنَ الْمُسْرِفِينَ }}

از فرعون برتری جوی گزافکار،
==32==
{{متن قرآن|وَلَقَدِ اخْتَرْنَاهُمْ عَلَى عِلْمٍ عَلَى الْعَالَمِينَ }}

و از روی علم بر اهل جهانشان برگزیدیم
==33==
{{متن قرآن|وَآتَيْنَاهُم مِّنَ الْآيَاتِ مَا فِيهِ بَلَاء مُّبِينٌ }}

و آیاتی به آنها عطا کردیم که در آن امتحانی آشکار بود
==34==
{{متن قرآن|إِنَّ هَؤُلَاء لَيَقُولُونَ }}

هر آینه، اینان می گویند:
==35==
{{متن قرآن|إِنْ هِيَ إِلَّا مَوْتَتُنَا الْأُولَى وَمَا نَحْنُ بِمُنشَرِينَ }}

پایان کار جز همین مرگ نخستین نیست و ما دیگر بار زنده نمی شویم ،
==36==
{{متن قرآن|فَأْتُوا بِآبَائِنَا إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ }}

و اگر راست می گویید، پدران ما را به جهان بازآورید
==37==
{{متن قرآن|أَهُمْ خَيْرٌ أَمْ قَوْمُ تُبَّعٍ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ أَهْلَكْنَاهُمْ إِنَّهُمْ كَانُوا مُجْرِمِينَ }}

آیا اینان بهترند یا قوم تبع و کسانی که پیش از آن قوم بودند ? همه راهلاک کردیم که مجرمان بودند
==38==
{{متن قرآن|وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَاعِبِينَ }}

ما این آسمانها و زمین و آنچه را میان آنهاست به بازیچه نیافریده ایم
==39==
{{متن قرآن|مَا خَلَقْنَاهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَلَكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ }}

آنها را به حق آفریده ایم ، ولی بیشترین نمی دانند
==40==
{{متن قرآن|إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ مِيقَاتُهُمْ أَجْمَعِينَ }}

وعده گاه همه در روز داوری ، قیامت است
==41==
{{متن قرآن|يَوْمَ لَا يُغْنِي مَوْلًى عَن مَّوْلًى شَيْئًا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ }}

روزی که هیچ دوستی برای، دوست خود سودمند نباشد و از سوی کسی یاری نشوند
==42==
{{متن قرآن|إِلَّا مَن رَّحِمَ اللَّهُ إِنَّهُ هُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ }}

مگر کسی که خدا بر او ببخشاید، زیرا اوست پیروزمند و مهربان
==43==
{{متن قرآن|إِنَّ شَجَرَةَ الزَّقُّومِ }}

هر آینه درخت زقوم ،
==44==
{{متن قرآن|طَعَامُ الْأَثِيمِ }}

طعام گناهکاران است
==45==
{{متن قرآن|كَالْمُهْلِ يَغْلِي فِي الْبُطُونِ }}

همانند مس گداخته در شکمها می جوشد
==46==
{{متن قرآن|كَغَلْيِ الْحَمِيمِ }}

همانند جوشیدن آب جوشان
==47==
{{متن قرآن|خُذُوهُ فَاعْتِلُوهُ إِلَى سَوَاء الْجَحِيمِ }}

بگیریدش و به سختی به میان جهنمش بکشید:
==48==
{{متن قرآن|ثُمَّ صُبُّوا فَوْقَ رَأْسِهِ مِنْ عَذَابِ الْحَمِيمِ }}

و بر سرش آب جوشان بریزید تا شکنجه شود
==49==
{{متن قرآن|ذُقْ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْكَرِيمُ }}

بچش ، که تو پیروزمند و، بزرگواری
==50==
{{متن قرآن|إِنَّ هَذَا مَا كُنتُم بِهِ تَمْتَرُونَ }}

این همان چیزی است که در آن شک می کردید
==51==
{{متن قرآن|إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي مَقَامٍ أَمِينٍ }}

پرهیزگاران در جای امنی هستند،
==52==
{{متن قرآن|فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ }}

در باغها و چشمه سارها،
==53==
{{متن قرآن|يَلْبَسُونَ مِن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَقَابِلِينَ }}

لباسهایی از سندس و استبرق می پوشند و رو به روی هم می نشینند
==54==
{{متن قرآن|كَذَلِكَ وَزَوَّجْنَاهُم بِحُورٍ عِينٍ }}

همچنین حورالعین را به همسریشان درآوریم
==55==
{{متن قرآن|يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَاكِهَةٍ آمِنِينَ }}

در ایمنی هر میوه ای را که بخواهند می طلبند
==56==
{{متن قرآن|لَا يَذُوقُونَ فِيهَا الْمَوْتَ إِلَّا الْمَوْتَةَ الْأُولَى وَوَقَاهُمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ }}

در آنجا طعم مرگ را، نمی چشند، مگر همان مرگ نخستین و آنها را خدا از عذاب جهنم نگه داشته است
==57==
{{متن قرآن|فَضْلًا مِّن رَّبِّكَ ذَلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ }}

این بخششی است از جانب پروردگارت ، و این پیروزی بزرگی است
==58==
{{متن قرآن|فَإِنَّمَا يَسَّرْنَاهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ }}

ما ادای سخن خویش بر زبان تو آسان کردیم ، باشد که پند گیرند
==59==
{{متن قرآن|فَارْتَقِبْ إِنَّهُم مُّرْتَقِبُونَ }}

تو منتظر باش که ایشان نیز منتظرند

[[رده:قرآن دانشنامه اسلامی]]

@@ سطر ۶: / سطر ۶: @@
 "></AudioTag>
 |توصیف= پخش و دانلود ترتیل سوره (پرهیزگار)
 }}

@@ سطر ۱۹۳: / سطر ۱۹۳: @@
 {{متن قرآن/در سوره|دخان|44|59|﴿٥٩﴾}}<p></P>
 [ولی اگر متذکّر و هوشیار نشدند] پس به انتظار باش که مسلماً آنان هم منتظرند [که سرانجام کار چه خواهد شد؟ سرانجام نصرت و پیروزی خدا برای تو و عذاب دنیا و آخرت برای آنان است.] (۵۹)<p></P>
+{{فهرست متن سوره های قرآن
 [[رده:قرآن دانشنامه اسلامی]]

@@ سطر ۱۵: / سطر ۱۵: @@
 ==1==
 <span style="font-family:me_quran,Scheherazade,mry_KacstQurn,Tahoma; font-size:11pt; color: #2039C7; word-spacing:4px">بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ</span><p></P>
-<span style="font-family:me_quran,Scheherazade,mry_KacstQurn,Tahoma; font-size:11pt; color: #2039C7; word-spacing:4px">حم <span font-size:14pt>﴿١﴾</span></span>
+<span style="font-family:me_quran,Scheherazade,mry_KacstQurn,Tahoma; font-size:11pt; color: #2039C7; word-spacing:4px">[[آیه 1 سوره دخان|حم]]<span font-size:14pt>﴿١﴾</span></span>
 <p></P>
 به نام خدا که رحمتش بی‌اندازه است و مهربانی‌اش همیشگی

@@ سطر ۱: / سطر ۱: @@
 __بی‌فهرست__
 __بی‌بخش__
-{{متن و ترجمه سوره|نام=دخان|شماره=44}}
+{{متن و ترجمه سوره|نام=دخان|شماره=44|کد صوت=<AudioTag url="
 <center>'''سورة الدخان'''</center>

@@ سطر ۱: / سطر ۱: @@
 __بی‌فهرست__
 __بی‌بخش__
-{{متن و ترجمه سوره|نام=دخان}}
+{{متن و ترجمه سوره|نام=دخان|شماره=44}}
 <center>'''سورة الدخان'''</center>

→ نسخهٔ قدیمی‌تر	نسخهٔ ‏۹ اوت ۲۰۱۶، ساعت ۰۵:۰۸
(بدون تفاوت)

→ نسخهٔ قدیمی‌تر	نسخهٔ ‏۵ ژانویهٔ ۲۰۱۴، ساعت ۰۷:۵۰
(بدون تفاوت)