سوره جمعه/متن و ترجمه - تاریخچهٔ ویرایش‌ها

Aghajani در ‏۲۷ فوریهٔ ۲۰۲۱، ساعت ۰۸:۱۵

2021-02-27T08:15:11Z

Zamani در ‏۱ اوت ۲۰۲۰، ساعت ۰۷:۰۷

2020-08-01T07:07:56Z

Akbari در ‏۲۷ آوریل ۲۰۲۰، ساعت ۱۰:۰۷

2020-04-27T10:07:12Z

Aghajani در ‏۱ دسامبر ۲۰۱۹، ساعت ۱۱:۱۲

2019-12-01T11:12:50Z

Aghajani در ‏۲۶ اکتبر ۲۰۱۹، ساعت ۱۱:۴۹

2019-10-26T11:49:36Z

Aghajani در ‏۲۶ اکتبر ۲۰۱۹، ساعت ۱۱:۴۸

2019-10-26T11:48:48Z

Sedaghat: ترتیل

2018-05-29T12:54:26Z

ترتیل

Quran در ‏۲۶ آوریل ۲۰۱۸، ساعت ۰۴:۴۰

2018-04-26T04:40:18Z

History of islam: History of islam صفحهٔ سوره ۶۲/متن و ترجمه را به سوره جمعه/متن و ترجمه منتقل کرد

2016-08-08T12:30:13Z

History of islam صفحهٔ سوره ۶۲/متن و ترجمه را به سوره جمعه/متن و ترجمه منتقل کرد

اله یاری: سوره 62/متن و ترجمه را به سوره ۶۲/متن و ترجمه که قبلاً صفحهٔ تغییرمسیر بود، منتقل کرد

2014-01-29T07:26:44Z

سوره 62/متن و ترجمه را به سوره ۶۲/متن و ترجمه که قبلاً صفحهٔ تغییرمسیر بود، منتقل کرد

@@ سطر ۶: / سطر ۶: @@
 "></AudioTag>
 |توصیف= پخش و دانلود ترتیل سوره (پرهیزگار)
 }}

@@ سطر ۱۴: / سطر ۱۴: @@
 ==1==
 <span style="font-family:me_quran,Scheherazade,mry_KacstQurn,Tahoma; font-size:11pt; color: #2039C7; word-spacing:4px">بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ</span><p></P>
-<span style="font-family:me_quran,Scheherazade,mry_KacstQurn,Tahoma; font-size:11pt; color: #2039C7; word-spacing:4px">[[آیه 1 سوره جمعه|يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ]]<span font-size:14pt>﴿١﴾</span></span>
+<span style="font-family:me_quran,Scheherazade,mry_KacstQurn,Tahoma; font-size:11pt; color: #2039C7; word-spacing:4px">[[آیه 1 سوره جمعه|يُسَبِّـحُ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ]]<span font-size:14pt>﴿١﴾</span></span>
 به نام خدا که رحمتش بی‌اندازه است و مهربانی‌اش همیشگی

@@ سطر ۴۹: / سطر ۴۹: @@
 و [برخی از مردم] چون تجارت یا مایه سرگرمی ببینند [از صف یک پارچه نماز] به سوی آن پراکنده شوند و تو را در حالی که [بر خطبه نماز] ایستاده ای، رها کنند. بگو: پاداش و ثوابی که نزد خداست از سرگرمی و تجارت بهتر است، و خدا بهترین روزی دهندگان است. (۱۱)<p></P>
+{{فهرست متن سوره های قرآن
 [[رده:قرآن دانشنامه اسلامی]]

@@ سطر ۱۴: / سطر ۱۴: @@
 ==1==
 <span style="font-family:me_quran,Scheherazade,mry_KacstQurn,Tahoma; font-size:11pt; color: #2039C7; word-spacing:4px">بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ</span><p></P>
-<span style="font-family:me_quran,Scheherazade,mry_KacstQurn,Tahoma; font-size:11pt; color: #2039C7; word-spacing:4px">يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ<span font-size:14pt>﴿١﴾</span></span>
+<span style="font-family:me_quran,Scheherazade,mry_KacstQurn,Tahoma; font-size:11pt; color: #2039C7; word-spacing:4px">[[آیه 1 سوره جمعه|يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ]]<span font-size:14pt>﴿١﴾</span></span>
 به نام خدا که رحمتش بی‌اندازه است و مهربانی‌اش همیشگی

@@ سطر ۱۱: / سطر ۱۱: @@
 <center>(ترجمه حسین انصاریان)</center>
 {{کلیک آیه}}
 ==1==
-{{متن قرآن/در سوره|جمعه|62|1|﴿١﴾}}<p></P>
+<span style="font-family:me_quran,Scheherazade,mry_KacstQurn,Tahoma; font-size:11pt; color: #2039C7; word-spacing:4px">بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ</span><p></P>
 به نام خدا که رحمتش بی‌اندازه است و مهربانی‌اش همیشگی
 آنچه در آسمان ها و آنچه در زمین است، خدا را [به پاک بودن از هر عیب و نقصی] می ستایند، خدایی که فرمانروای هستی و بی نهایت پاکیزه و توانای شکست ناپذیر و حکیم است. (۱)<p></P>

@@ سطر ۱۰: / سطر ۱۰: @@
 <center>'''سورة الجمعة'''</center>
-<center>(ترجمه آیتی)</center>
+<center>(ترجمه حسین انصاریان)</center>
 {{کلیک آیه}}
 ==1==
-{{متن قرآن|بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ}}
+{{متن قرآن/در سوره|جمعه|62|1|﴿١﴾}}<p></P>
+به نام خدا که رحمتش بی‌اندازه است و مهربانی‌اش همیشگی
-به نام خدای بخشاینده مهربان
+آنچه در آسمان ها و آنچه در زمین است، خدا را [به پاک بودن از هر عیب و نقصی] می ستایند، خدایی که فرمانروای هستی و بی نهایت پاکیزه و توانای شکست ناپذیر و حکیم است. (۱)<p></P>
 ==2==
-[[آیه 2 سوره جمعه|
+{{متن قرآن/در سوره|جمعه|62|2|﴿٢﴾}}<p></P>
-{{متن قرآن|هُوَ الَّذِي بَعَثَ فِي الْأُمِّيِّينَ رَسُولًا مِّنْهُمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِهِ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَإِن كَانُوا مِن قَبْلُ لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ }}]]
+اوست که در میان مردم بی سواد، پیامبری از خودشان برانگیخت تا آیات او را بر آنان بخواند و آنان را [از آلودگی های فکری و روحی] پاکشان کند و به آنان کتاب و حکمت بیاموزد، و آنان به یقین پیش از این در گمراهی آشکاری بودند. (۲)<p></P>
 ==3==
-[[آیه 3 سوره جمعه|
+{{متن قرآن/در سوره|جمعه|62|3|﴿٣﴾}}<p></P>
-{{متن قرآن|وَآخَرِينَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوا بِهِمْ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ }}]]
+و [نیز پیامبر را] بر مردمی دیگر [از عرب و غیر عرب] که هنوز به آنان نپیوسته اند [برانگیخت]. و او توانای شکست ناپذیر و حکیم است. (۳)<p></P>
 ==4==
-[[آیه 4 سوره جمعه|
+{{متن قرآن/در سوره|جمعه|62|4|﴿٤﴾}}<p></P>
-{{متن قرآن|ذَلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاء وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ }}]]
+این [برانگیختن به پیامبری و مسؤولیت عظیم تعلیم و تربیت،] فضل خداست که آن را به هر کس بخواهد عطا می کند، و خدا صاحب فضل بزرگ است. (۴)<p></P>
 ==5==
-[[آیه 5 سوره جمعه|
+{{متن قرآن/در سوره|جمعه|62|5|﴿٥﴾}}<p></P>
-{{متن قرآن|مَثَلُ الَّذِينَ حُمِّلُوا التَّوْرَاةَ ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوهَا كَمَثَلِ الْحِمَارِ يَحْمِلُ أَسْفَارًا بِئْسَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِ اللَّهِ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ }}]]
+وصف کسانی که عمل کردن به تورات به آنان تکلیف شده است، آن گاه به آن عمل نکردند، مانند درازگوشی است که کتاب هایی را [که هیچ آگاهی به محتویات آنها ندارد] حمل می کند. چه بد است سرگذشت مردمی که آیات خدا را تکذیب کردند. و خدا مردم ستمکار را هدایت نمی کند. (۵)<p></P>
 ==6==
-[[آیه 6 سوره جمعه|
+{{متن قرآن/در سوره|جمعه|62|6|﴿٦﴾}}<p></P>
-{{متن قرآن|قُلْ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ هَادُوا إِن زَعَمْتُمْ أَنَّكُمْ أَوْلِيَاء لِلَّهِ مِن دُونِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ }}]]
+بگو: ای یهودیان! اگر گمان می کنید که فقط شما دوستان خدایید نه مردم دیگر، پس آرزوی مرگ کنید اگر راستگویید [چون دوستان خدا برای رسیدن به لقاء او مشتاق مرگ هستند.] (۶)<p></P>
 ==7==
-[[آیه 7 سوره جمعه|
+{{متن قرآن/در سوره|جمعه|62|7|﴿٧﴾}}<p></P>
-{{متن قرآن|وَلَا يَتَمَنَّوْنَهُ أَبَدًا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ }}]]
+ولی آنان به سبب گناهانی که مرتکب شده اند هرگز آروزی مرگ نمی کنند، و خدا به ستمکاران داناست. (۷)<p></P>
 ==8==
-[[آیه 8 سوره جمعه|
+{{متن قرآن/در سوره|جمعه|62|8|﴿٨﴾}}<p></P>
-{{متن قرآن|قُلْ إِنَّ الْمَوْتَ الَّذِي تَفِرُّونَ مِنْهُ فَإِنَّهُ مُلَاقِيكُمْ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَى عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ }}]]
+بگو: بی تردید مرگی را که از آن می گریزید با شما دیدار خواهد کرد، سپس به سوی دانای نهان و آشکار بازگردانده می شوید، پس شما را به اعمالی که همواره انجام می دادید، آگاه خواهد کرد. (۸)<p></P>
 ==9==
-[[آیه 9 سوره جمعه|
+{{متن قرآن/در سوره|جمعه|62|9|﴿٩﴾}}<p></P>
-{{متن قرآن|يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نُودِي لِلصَّلَاةِ مِن يَوْمِ الْجُمُعَةِ فَاسْعَوْا إِلَى ذِكْرِ اللَّهِ وَذَرُوا الْبَيْعَ ذَلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ }}]]
+ای مؤمنان! چون برای نماز روز جمعه ندا دهند، به سوی ذکر خدا بشتابید، و خرید و فروش را رها کنید. که این [اقامه نماز جمعه و ترک خرید و فروش] برای شما بهتر است اگر [به پاداشش] معرفت و آگاهی داشتید. (۹)<p></P>
 ==10==
-[[آیه 10 سوره جمعه|
+{{متن قرآن/در سوره|جمعه|62|10|﴿١٠﴾}}<p></P>
-{{متن قرآن|فَإِذَا قُضِيَتِ الصَّلَاةُ فَانتَشِرُوا فِي الْأَرْضِ وَابْتَغُوا مِن فَضْلِ اللَّهِ وَاذْكُرُوا اللَّهَ كَثِيرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ}}]]
+و چون نماز پایان گیرد، در زمین پراکنده شوید و از فضل و رزق خدا جویا شوید و خدا را بسیار یاد کنید تا رستگار شوید. (۱۰)<p></P>
 ==11==
-[[آیه 11 سوره جمعه|
+{{متن قرآن/در سوره|جمعه|62|11|﴿١١﴾}}<p></P>
-{{متن قرآن|وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انفَضُّوا إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَائِمًا قُلْ مَا عِندَ اللَّهِ خَيْرٌ مِّنَ اللَّهْوِ وَمِنَ التِّجَارَةِ وَاللَّهُ خَيْرُ الرَّازِقِينَ}}]]
+و [برخی از مردم] چون تجارت یا مایه سرگرمی ببینند [از صف یک پارچه نماز] به سوی آن پراکنده شوند و تو را در حالی که [بر خطبه نماز] ایستاده ای، رها کنند. بگو: پاداش و ثوابی که نزد خداست از سرگرمی و تجارت بهتر است، و خدا بهترین روزی دهندگان است. (۱۱)<p></P>
 [[رده:قرآن دانشنامه اسلامی]]

@@ سطر ۱: / سطر ۱: @@
 __بی‌فهرست__
 __بی‌بخش__
-{{متن و ترجمه سوره|نام=جمعه|شماره=62}}
+{{متن و ترجمه سوره|نام=جمعه|شماره=62|کد صوت=<AudioTag url="
 <center>'''سورة الجمعة'''</center>

→ نسخهٔ قدیمی‌تر	نسخهٔ ‏۸ اوت ۲۰۱۶، ساعت ۱۲:۳۰
(بدون تفاوت)

→ نسخهٔ قدیمی‌تر	نسخهٔ ‏۲۹ ژانویهٔ ۲۰۱۴، ساعت ۰۷:۲۶
(بدون تفاوت)