سوره انفال/متن و ترجمه - تاریخچهٔ ویرایش‌ها

Aghajani در ‏۲۰ فوریهٔ ۲۰۲۱، ساعت ۰۵:۴۵

2021-02-20T05:45:20Z

Akbari در ‏۲۵ اوت ۲۰۲۰، ساعت ۰۷:۲۴

2020-08-25T07:24:57Z

Akbari در ‏۲۵ اوت ۲۰۲۰، ساعت ۰۶:۴۰

2020-08-25T06:40:06Z

Akbari در ‏۲۵ اوت ۲۰۲۰، ساعت ۰۵:۴۱

2020-08-25T05:41:16Z

Akbari در ‏۲۵ اوت ۲۰۲۰، ساعت ۰۵:۱۳

2020-08-25T05:13:26Z

Akbari در ‏۲۴ اوت ۲۰۲۰، ساعت ۱۱:۴۶

2020-08-24T11:46:57Z

Akbari در ‏۲۴ اوت ۲۰۲۰، ساعت ۱۰:۴۸

2020-08-24T10:48:27Z

Akbari در ‏۲۶ آوریل ۲۰۲۰، ساعت ۰۹:۵۹

2020-04-26T09:59:30Z

Aghajani در ‏۳۰ نوامبر ۲۰۱۹، ساعت ۱۰:۳۱

2019-11-30T10:31:55Z

Aghajani در ‏۳۰ اکتبر ۲۰۱۹، ساعت ۰۸:۱۰

2019-10-30T08:10:28Z

@@ سطر ۲: / سطر ۲: @@
 __بی‌بخش__
 {{متن و ترجمه سوره|نام=انفال|شماره=8|کد صوت=<AudioTag url="https://wiki.ahlolbait.com/audios/full/008.mp3"></AudioTag>
-|توصیف= پخش و دانلود ترتیل سوره (پرهیزگار)}}
+|توصیف= پخش و دانلود ترتیل سوره (پرهیزگار)
 <center>'''سورة الأنفال'''</center>

@@ سطر ۲۲۸: / سطر ۲۲۸: @@
 ==72==
 {{متن قرآن/در سوره|انفال|8|72|﴿٧٢﴾}}<p></P>
-مسلماً کسانی که ایمان آوردند، و هجرت کردند، و با اموال و جان هایشان در راه خدا جهاد نمودند، و کسانی که مهاجران را پناه و جا دادند و یاری کردند، اینانند که یار و دوست یکدیگرند. و کسانی که ایمان آوردند و هجرت نکردند شما را از دوستی آنان هیچ سودی نیست تازمانی که هجرت کنند؛ و اگر در امور دین از شما یاری طلبند، بر شماست که آنان را یاری دهید مگر آنکه یاری دادن شما به زیان گروهی باشد که میان شما و آنان پیمان [ترک جنگ] برقرار است؛ و خدا به آنچه انجام می دهید، بیناست. (۷۲)<p></P>
+مسلماً کسانی که ایمان آوردند، و هجرت کردند، و با اموال و جان هایشان در راه خدا جهاد نمودند، و کسانی که مهاجران را پناه و جا دادند و یاری کردند، اینانند که یار و دوست یکدیگرند. و کسانی که ایمان آوردند و هجرت نکردند شما را از دوستی آنان هیچ سودی نیست تا زمانی که هجرت کنند؛ و اگر در امور دین از شما یاری طلبند، بر شماست که آنان را یاری دهید مگر آنکه یاری دادن شما به زیان گروهی باشد که میان شما و آنان پیمان [ترک جنگ] برقرار است؛ و خدا به آنچه انجام می دهید، بیناست. (۷۲)<p></P>
 ==73==
 {{متن قرآن/در سوره|انفال|8|73|﴿٧٣﴾}}<p></P>

@@ سطر ۱۵۰: / سطر ۱۵۰: @@
 ==46==
 {{متن قرآن/در سوره|انفال|8|46|﴿٤٦﴾}}<p></P>
-و از خدا و پیامبرش فرمان برید، و با یکدیگر نزاع و اختلاف مکنید، که سست و بد دل می شوید، و قدرت و شوکتتان از میان می رود؛ و شکیبایی ورزید؛ زیرا خدا با شکیبایان است. (۴۶)<p></P>
+و از خدا و پیامبرش فرمان برید، و با یکدیگر نزاع و اختلاف مکنید، که سست و بد دل می شوید، و قدرت و شوکتتان از میان می‌رود؛ و شکیبایی ورزید؛ زیرا خدا با شکیبایان است. (۴۶)<p></P>
 ==47==
 {{متن قرآن/در سوره|انفال|8|47|﴿٤٧﴾}}<p></P>

@@ سطر ۱۳۵: / سطر ۱۳۵: @@
 ==41==
 {{متن قرآن/در سوره|انفال|8|41|﴿٤١﴾}}<p></P>
-و بدانید هر چیزی را که [از راه جهاد یا کسب یا هر طریق مشروعی] به عنوان غنیمت و فایده به دست آوردید [کم باشد یا زیاد] یک پنجم آن برای خدا و رسول خدا (صلی الله علیه وآله)<p></P> و خویشان پیامبر، و یتیمان و مسکینان و در راه ماندگان است، اگر به خدا و آنچه بر بنده اش روز جدا کننده حق از باطل، روز رویارویی دو گروه [مؤمن وکافر در جنگ بدر] نازل کردیم، ایمان آورده اید [پس آن را به عنوان حقّی واجب به خدا و رسول و دیگر نامبردگان بپردازید]؛ و خدا بر هرکاری تواناست. (۴۱)<p></P>
+و بدانید هر چیزی را که [از راه جهاد یا کسب یا هر طریق مشروعی] به عنوان غنیمت و فایده به دست آوردید [کم باشد یا زیاد] یک پنجم آن برای خدا و رسول خدا (صلی الله علیه وآله)و خویشان پیامبر، و یتیمان و مسکینان و در راه ماندگان است، اگر به خدا و آنچه بر بنده اش روز جدا کننده حق از باطل، روز رویارویی دو گروه [مؤمن وکافر در جنگ بدر] نازل کردیم، ایمان آورده اید [پس آن را به عنوان حقّی واجب به خدا و رسول و دیگر نامبردگان بپردازید]؛ و خدا بر هرکاری تواناست. (۴۱)<p></P>
 ==42==
 {{متن قرآن/در سوره|انفال|8|42|﴿٤٢﴾}}<p></P>

@@ سطر ۹۰: / سطر ۹۰: @@
 ==26==
 {{متن قرآن/در سوره|انفال|8|26|﴿٢٦﴾}}<p></P>
-و یاد کنید هنگامی را که شما در زمین گروهی اندک بودید، و ناتوان و زبون شمرده می شدید، و همواره می ترسیدید که مردم [مشرک و کافر] شما را بربایند [تا شکنجه و آزار دهند ونابود کنند] پس خدا شما را [در شهر مدینه] جای داد و با یاریش نیرومندتان ساخت، و از [نعمت های] پاکیزه اش به شما روزی بخشید تا سپاس گزاری کنید. (۲۶)<p></P>
+و یاد کنید هنگامی را که شما در زمین گروهی اندک بودید، و ناتوان و زبون شمرده می شدید، و همواره می ترسیدید که مردم [مشرک و کافر] شما را بربایند [تا شکنجه و آزار دهند و نابود کنند] پس خدا شما را [در شهر مدینه] جای داد و با یاریش نیرومندتان ساخت، و از [نعمت های] پاکیزه اش به شما روزی بخشید تا سپاس گزاری کنید. (۲۶)<p></P>
 ==27==
 {{متن قرآن/در سوره|انفال|8|27|﴿٢٧﴾}}<p></P>

@@ سطر ۶۹: / سطر ۶۹: @@
 ==19==
 {{متن قرآن/در سوره|انفال|8|19|﴿١٩﴾}}<p></P>
-[شما ای مشرکان!] اگر پیروزی [آیینِ حق] را می خواستید، اینک پیروزی برای آیینِ حق آمد [پس به آن ایمان آورید]، و اگر [از دشمنی و مخالفت با خدا و رسول] بازایستید، برای شما بهتر است، و اگر [به دشمنی و مخالفت] بازگردید، ما نیز [بر ضد شما] بازمی گردیم، و هرگز جمعیت شما هر چند زیاد باشد، چیزی [از عذاب خدا] را از شما دفع نمی کند، و یقیناً خدا با مؤمنان است. (۱۹)<p></P>
+[شما ای مشرکان!] اگر پیروزی [آیینِ حق] را می خواستید، اینک پیروزی برای آیینِ حق آمد [پس به آن ایمان آورید]، و اگر [از دشمنی و مخالفت با خدا و رسول] بازایستید، برای شما بهتر است، و اگر [به دشمنی و مخالفت] بازگردید، ما نیز [بر ضد شما] بازمی‌گردیم، و هرگز جمعیت شما هر چند زیاد باشد، چیزی [از عذاب خدا] را از شما دفع نمی کند، و یقیناً خدا با مؤمنان است. (۱۹)<p></P>
 ==20==
 {{متن قرآن/در سوره|انفال|8|20|﴿٢٠﴾}}<p></P>
@@ سطر ۸۱: / سطر ۸۱: @@
 ==23==
 {{متن قرآن/در سوره|انفال|8|23|﴿٢٣﴾}}<p></P>
-اگر خدا [نسبت به پذیرفتن هدایت، شایستگی و] خیری در آنان می دید، یقیناً ایشان را شنوا [ی حقایق و معارف] می کرد، و اگر [با لجبازی و عنادی که فعلاً دارند] آنان را شنوا کند، باز اعراض کنان، روی [از حق] می گردانند. (۲۳)<p></P>
+اگر خدا [نسبت به پذیرفتن هدایت، شایستگی و] خیری در آنان می‌دید، یقیناً ایشان را شنوا [ی حقایق و معارف] می کرد، و اگر [با لجبازی و عنادی که فعلاً دارند] آنان را شنوا کند، باز اعراض کنان، روی [از حق] می گردانند. (۲۳)<p></P>
 ==24==
 {{متن قرآن/در سوره|انفال|8|24|﴿٢٤﴾}}<p></P>
@@ سطر ۸۷: / سطر ۸۷: @@
 ==25==
 {{متن قرآن/در سوره|انفال|8|25|﴿٢٥﴾}}<p></P>
-و از عذابی [که نتیجه گناه، فساد، نزاع، اختلاف و ترک امر به معروف و نهی از منکر است] بپرهیزید، [عذابی] که فقط به ستمکاران از شما نمی رسد [بلکه وقتی نازل شود، همه را فرا می گیرد، ستمکاران را به خاطر ستم و اهل ایمان را به سبب اختلاف و نزاع و ترک امر به معروف و نهی از منکر] و بدانید که خدا سخت کیفر است. (۲۵)<p></P>
+و از عذابی [که نتیجه گناه، فساد، نزاع، اختلاف و ترک امر به معروف و نهی از منکر است] بپرهیزید، [عذابی] که فقط به ستمکاران از شما نمی رسد [بلکه وقتی نازل شود، همه را فرا می‌گیرد، ستمکاران را به خاطر ستم و اهل ایمان را به سبب اختلاف و نزاع و ترک امر به معروف و نهی از منکر] و بدانید که خدا سخت کیفر است. (۲۵)<p></P>
 ==26==
 {{متن قرآن/در سوره|انفال|8|26|﴿٢٦﴾}}<p></P>
@@ سطر ۹۹: / سطر ۹۹: @@
 ==29==
 {{متن قرآن/در سوره|انفال|8|29|﴿٢٩﴾}}<p></P>
-ای اهل ایمان! اگر [در همه امورتان] از خدا پروا کنید، برای شما [بینایی و بصیرتی ویژه] برای تشخیص حق از باطل قرار می دهد، و گناهانتان را محو می کند، و شما را می آمرزد؛ و خدا دارای فضل بزرگ است. (۲۹)<p></P>
+ای اهل ایمان! اگر [در همه امورتان] از خدا پروا کنید، برای شما [بینایی و بصیرتی ویژه] برای تشخیص حق از باطل قرار می‌دهد، و گناهانتان را محو می کند، و شما را می آمرزد؛ و خدا دارای فضل بزرگ است. (۲۹)<p></P>
 ==30==
 {{متن قرآن/در سوره|انفال|8|30|﴿٣٠﴾}}<p></P>
@@ سطر ۱۲۶: / سطر ۱۲۶: @@
 ==38==
 {{متن قرآن/در سوره|انفال|8|38|﴿٣٨﴾}}<p></P>
-به کسانی که کافرند بگو: اگر از کفر خود بازایستند [و به اسلام روی آورند] گناهان [ی چون جنگ با پیامبر و بازداشتن مردم از راه خدا، ومنع کردن مؤمنان از ورود به مسجدالحرام] از آنان بخشیده خواهد شد، واگر [به گناهانشان] بازگردند، بی تردید همان سنت خدا که در رابطه با [عذاب وهلاک] پیشینیان جاری شد [بر آنان نیز جاری می شود.] (۳۸)<p></P>
+به کسانی که کافرند بگو: اگر از کفر خود بازایستند [و به اسلام روی آورند] گناهان [ی چون جنگ با پیامبر و بازداشتن مردم از راه خدا، و منع کردن مؤمنان از ورود به مسجدالحرام] از آنان بخشیده خواهد شد، واگر [به گناهانشان] بازگردند، بی تردید همان سنت خدا که در رابطه با [عذاب وهلاک] پیشینیان جاری شد [بر آنان نیز جاری می شود.] (۳۸)<p></P>
 ==39==
 {{متن قرآن/در سوره|انفال|8|39|﴿٣٩﴾}}<p></P>
-و با آنان بجنگید تا هیچ نوع فساد و فتنه [و خونریزی وناامنی] بر جا نماند، و دین [در سراسر گیتی] ویژه خدا شود؛ پس اگر از فتنه بازایستند [با آنان نجنگید] زیرا خدا به آنچه انجام می دهند، بیناست. (۳۹)<p></P>
+و با آنان بجنگید تا هیچ نوع فساد و فتنه [و خونریزی و ناامنی] بر جا نماند، و دین [در سراسر گیتی] ویژه خدا شود؛ پس اگر از فتنه بازایستند [با آنان نجنگید] زیرا خدا به آنچه انجام می‌دهند، بیناست. (۳۹)<p></P>
 ==40==
 {{متن قرآن/در سوره|انفال|8|40|﴿٤٠﴾}}<p></P>

@@ سطر ۱۸: / سطر ۱۸: @@
 ==2==
 {{متن قرآن/در سوره|انفال|8|2|﴿٢﴾}}<p></P>
-مؤمنان، فقط کسانی هستند که چون یاد خدا شود، دل هایشان ترسان می شود، وهنگامی که آیات او بر آنان خوانده شود بر ایمانشان می افزاید، و بر پروردگارشان توکل می کنند. (۲)<p></P>
+مؤمنان، فقط کسانی هستند که چون یاد خدا شود، دل هایشان ترسان می شود، وهنگامی که آیات او بر آنان خوانده شود بر ایمانشان می‌افزاید، و بر پروردگارشان توکل می کنند. (۲)<p></P>
 ==3==
 {{متن قرآن/در سوره|انفال|8|3|﴿٣﴾}}<p></P>
-هم آنان که نماز را برپا می دارند و ازآنچه به آنان روزی داده ایم، انفاق می کنند. (۳)<p></P>
+هم آنان که نماز را برپا می دارند و ازآنچه به آنان روزی داده‌ایم، انفاق می کنند. (۳)<p></P>
 ==4==
 {{متن قرآن/در سوره|انفال|8|4|﴿٤﴾}}<p></P>

@@ سطر ۲۳۸: / سطر ۲۳۸: @@
 {{متن قرآن/در سوره|انفال|8|75|﴿٧٥﴾}}<p></P>
 و آنان که بعد [از مؤمنان و نخستین مهاجران] ایمان آوردند و هجرت کردند و همراه شما با دشمنان جنگیدند، از شمایند؛ و خویشاوندان [بنابر آنچه نسبت به برنامه ارث] در کتاب خدا مقرّر شده از دیگران سزاوارترند؛ یقیناً خدا به همه چیز داناست. (۷۵)<p></P>
+{{فهرست متن سوره های قرآن
 [[رده:قرآن دانشنامه اسلامی]]

@@ سطر ۱۱: / سطر ۱۱: @@
 ==1==
 <span style="font-family:me_quran,Scheherazade,mry_KacstQurn,Tahoma; font-size:11pt; color: #2039C7; word-spacing:4px">بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ</span><p></P>
-<span style="font-family:me_quran,Scheherazade,mry_KacstQurn,Tahoma; font-size:11pt; color: #2039C7; word-spacing:4px">يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْأَنْفَالِ ۖ قُلِ الْأَنْفَالُ لِلَّهِ وَالرَّسُولِ ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَصْلِحُوا ذَاتَ بَيْنِكُمْ ۖ وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ<span font-size:14pt>﴿١﴾</span></span>
+<span style="font-family:me_quran,Scheherazade,mry_KacstQurn,Tahoma; font-size:11pt; color: #2039C7; word-spacing:4px">
 <p></P>
 به نام خدا که رحمتش بی‌اندازه است و مهربانی‌اش همیشگی

@@ سطر ۸: / سطر ۸: @@
 <center>(ترجمه حسین انصاریان)</center>
 {{کلیک آیه}}
 ==1==
-{{متن قرآن/در سوره|انفال|8|1|﴿١﴾}}<p></P>
+<span style="font-family:me_quran,Scheherazade,mry_KacstQurn,Tahoma; font-size:11pt; color: #2039C7; word-spacing:4px">بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ</span><p></P>
 به نام خدا که رحمتش بی‌اندازه است و مهربانی‌اش همیشگی
 از تو درباره انفال] یعنی غنایم جنگی و هر گونه مالی که مالک معینی ندارد [می پرسند، [که مالک آنها کیست و چگونه باید تقسیم شود؟] بگو: [مالکیّتِ حقیقیِ] انفال ویژه خدا وپیامبر است، پس اگر مؤمن هستید [نسبت به انفال] از خدا پروا کنید و [اختلاف و نزاع] بین خود را اصلاح نمایید، و از خدا و پیامبرش اطاعت کنید. (۱)<p></P>