Aghajani در ‏۱۴ دسامبر ۲۰۱۹، ساعت ۱۰:۳۴

2019-12-14T10:34:20Z

Quran: صفحه‌ای تازه حاوی «{{قرآن در قاب|أَفَلَا يَتُوبُونَ إِلَى اللَّهِ وَيَسْتَغْفِرُونَهُ ۚ وَاللَ...» ایجاد کرد

2016-03-21T20:59:14Z

صفحه‌ای تازه حاوی «{{قرآن در قاب|أَفَلَا يَتُوبُونَ إِلَى اللَّهِ وَيَسْتَغْفِرُونَهُ ۚ وَاللَ...» ایجاد کرد

صفحهٔ تازه

{{قرآن در قاب|أَفَلَا يَتُوبُونَ إِلَى اللَّهِ وَيَسْتَغْفِرُونَهُ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ|سوره=5|آیه =74}}
{{مشخصات آیه
|شماره آیه = 74
|شماره بعدی = 75
|شماره قبلی = 73
|سوره= مائده
|شماره سوره= 5
|جزء= 6
|نزول = مدینه
}}
==ترجمه های فارسی==
<tabber>
الهی قمشه‌ای=
آیا نبایستی به سوی خدا بازگشته و توبه کنند و از او طلب آمرزش نمایند؟ حال آنکه خدا بخشنده و مهربان است.
|-|
انصاریان=
آیا به سوی خدا بازنمی گردند، و از او درخواست آمرزش نمی کنند؟ و حال آنکه خدا بسیار آمرزنده ومهربان است.
|-|
فولادوند=
چرا به درگاه خدا توبه نمى‌كنند، و از وى آمرزش نمى‌خواهند؟ و خدا آمرزنده مهربان است.
|-|
آیتی=
آيا به درگاه خدا توبه نمى‌كنند و از او آمرزش نمى‌خواهند؟ خدا آمرزنده و مهربان است.
|-|
مکارم شیرازی=
آیا به سوی خدا بازنمی‌گردند، و از او طلب آمرزش نمی‌کنند؟ (در حالی که) خداوند آمرزنده مهربان است.
</tabber>
==ترجمه های انگلیسی(English translations)==
<tabber>
Qarai=
{{چپ به راست|Will they not repent to Allah and plead to Him for forgiveness? Yet Allah is all-forgiving, all-merciful.}}
|-|
Shakir=
{{چپ به راست|Will they not then turn to Allah and ask His forgiveness? And Allah is Forgiving, Merciful.}}
|-|
Pickthall=
{{چپ به راست|Will they not rather turn unto Allah and seek forgiveness of Him? For Allah is Forgiving, Merciful.}}
|-|
yusufali=
{{چپ به راست|Why turn they not to Allah, and seek His forgiveness? For Allah is Oft-forgiving, Most Merciful.}}
</tabber>
==معانی کلمات آیه==
«أَفَلا یَتُوبُونَ؟»: چنین پرسشی برای توبیخ است و بیانگر تعجّب از اصرار ایشان بر کفر است.

== تفسیر آیه ==
<tabber>
تفسیر نور=

===تفسیر نور (محسن قرائتی)===

{{ نمایش فشرده تفسیر|
أَ فَلا يَتُوبُونَ إِلَى اللَّهِ وَ يَسْتَغْفِرُونَهُ وَ اللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ «74»

آيا توبه نمى‌كنند و از او آمرزش نمى‌طلبند؟ در حالى كه خداوند، آمرزنده‌ى مهربان است.

===پیام ها===

1- از عقايد انحرافى بايد توبه كرد. «أَ فَلا يَتُوبُونَ»

2- منحرفان را با بيان عفو و رحمت الهى، به راه صحيح دعوت كنيم. «وَ اللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ»

3- حتّى كفر و شرك، با توبه و اعتقاد به توحيد، بخشيده مى‌شود. لَقَدْ كَفَرَ ... وَ اللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ‌

4- خداوند هم گذشته را مى‌بخشد وهم مورد رحمت قرار مى‌دهد. «غَفُورٌ رَحِيمٌ»

5- در كنار عذاب در آيه‌ى قبل، رحمت براى توبه كنندگان مطرح است. إِنْ لَمْ يَنْتَهُوا ... عَذابٌ أَلِيمٌ‌ ... وَ اللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ‌
}}

|-|
اثنی عشری=

===تفسیر اثنی عشری (حسینی شاه عبدالعظیمی)===

{{نمایش فشرده تفسیر|

أَ فَلا يَتُوبُونَ إِلَى اللَّهِ وَ يَسْتَغْفِرُونَهُ وَ اللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ (74)

أَ فَلا يَتُوبُونَ إِلَى اللَّهِ‌: آيا پس رجوع نمى‌كنيد به طاعت خدا، كه آن منتهى شدن است از عقايد باطله و اقوال فاسده. وَ يَسْتَغْفِرُونَهُ‌: و طلب آمرزش ننمايند از او به اعتقاد توحيد و تنزيه از اتحاد و حلول بعد از تقرير توحيد و تهديد از اشراك. وَ اللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ‌: و خداى تعالى بسيار آمرزنده است مر تائبان را، مهربان است بر مستغفران.

تنبيه- فرق ميان توبه و استغفار آنكه: استغفار طلب مغفرت است به دعا يا

تفسير اثنا عشرى، ج‌3، ص: 149

توبه و غير آن از طاعت. و توبه، پشيمانى بر معصيت با عزم بر آنكه به مثل آن عود نكند. و استغفار با وجود اصرار بر قبيح صحيح نيست.

قال النّبىّ صلى اللّه عليه و آله: انّ لكلّ شى‌ء دواء و دواء الذّنب الاستغفار. «1» و قال صلى اللّه عليه و آله: لا كبيرة مع الاستغفار و لا صغيرة مع الاصرار. «2» و قال الرّضا عليه السّلام: من استغفر من ذنب و هو يعمله فكانّما يستهزء بربّه. «3» يعنى: پيغمبر صلى اللّه عليه و آله فرمود: بدرستى كه براى هر چيز دوائى است، و دواى گناه استغفار است. و ايضا فرمود: كبيره نيست با استغفار، و صغيره نيست با اصرار (بلكه آن محو و اين ثابت باشد).

و حضرت رضا عليه السّلام فرمايد: كسى كه استغفار كند از گناهى و حال آنكه بجا آورد آن را، پس چنان است كه استهزاء نموده پروردگارش را. ايضا آيه شريفه تحريص است بر توبه و ترغيب بر استغفار.

}}
|-|
روان جاوید=
===تفسیر روان جاوید (ثقفى تهرانى)===
{{نمایش فشرده تفسیر|
أَ فَلا يَتُوبُونَ إِلَى اللَّهِ وَ يَسْتَغْفِرُونَهُ وَ اللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ (74)

ترجمه‌

آيا پس بازگشت نمى‌كنند بسوى خدا و آمرزش نميخواهند از او و خدا آمرزنده مهربانست.

بيان‌

راه نمائى است براى نجات از تبعات كفر و انشاء تعجب است از اصرار آنها بر اقوال فاسده خودشان با وضوح حق و ارائه راه نجات ..
}}
|-|
اطیب البیان=
===اطیب البیان (سید عبدالحسین طیب)===
{{نمایش فشرده تفسیر|
أَ فَلا يَتُوبُون‌َ إِلَي‌ اللّه‌ِ وَ يَستَغفِرُونَه‌ُ وَ اللّه‌ُ غَفُورٌ رَحِيم‌ٌ (74)

آيا ‌پس‌ چرا توبه‌ و بازگشت‌ نميكنند بسوي‌ ‌خدا‌ و تمناي‌ مغفرت‌ ‌از‌ ‌خدا‌ و طلب‌ ‌آن‌ ‌را‌ نميكنند و حال‌ آنكه‌ خداوند آمرزنده‌ و مهربان‌ ‌است‌.

أَ فَلا يَتُوبُون‌َ إِلَي‌ اللّه‌ِ وجوب‌ توبه‌ ‌از‌ احكام‌ عقليه‌ مستقله‌ ‌است‌ بخصوص‌ ‌از‌ ‌اينکه‌ كفريات‌ و تناقضات‌ ‌که‌ ‌هر‌ عاقلي‌ حكم‌ بفسادش‌ ميكند ‌که‌ دفع‌ ضرر مقطوع‌ ‌است‌ و توبه‌ ‌از‌ ‌اينکه‌ گناهان‌ بزرگ‌ اينست‌ ‌که‌ دست‌ ‌از‌ ‌اينکه‌ عقائد باطله‌ ‌بر‌ دارند و ‌در‌ حق‌ عيسي‌ غلو نكنند و بشرف‌ اسلام‌ مشرف‌ شوند و آنچه‌ حق‌ و صدق‌ ‌است‌ ‌در‌ حق‌ عيسي‌ معتقد گردند.

وَ يَستَغفِرُونَه‌ُ و ‌از‌ خداوند طلب‌ كنند ‌که‌ ‌از‌ گذشته‌هاي‌ ‌آنها‌ پرده‌ پوشي‌ كند، توبه‌ فعل‌ ‌آنها‌ ‌است‌ و مغفرت‌ فعل‌ الهي‌ ‌است‌ و مترتب‌ ‌بر‌ يكديگر ‌يعني‌ ‌اگر‌ اينها توبه‌ كردند و ‌از‌ ‌خدا‌ طلب‌ مغفرت‌ نمودند وَ اللّه‌ُ غَفُورٌ رَحِيم‌ٌ ‌هم‌ ستر عيوب‌ ‌آنها‌ ميفرمايد و ‌هم‌ ‌آنها‌ ‌را‌ مشمول‌ رحمت‌ ‌خود‌ ميگرداند

437
}}
|-|
برگزیده تفسیر نمونه=

===برگزیده تفسیر نمونه===
{{نمایش فشرده تفسیر|

}}
|-|

سایر تفاسیر=
سایرتفاسیر این آیه را می توانید در سایت قرآن مشاهده کنید:

==تفسیر های فارسی==
==={{ترجمه تفسیر المیزان|سوره=5 |آیه=74}}===
==={{تفسیر خسروی|سوره=5 |آیه=74}}===
==={{تفسیر عاملی|سوره=5 |آیه=74}}===
==={{تفسیر جامع|سوره=5 |آیه=74}}===

==تفسیر های عربی==
==={{تفسیر المیزان|سوره=5 |آیه=74}}===
==={{تفسیر مجمع البیان|سوره=5 |آیه=74}}===
==={{تفسیر نور الثقلین|سوره=5 |آیه=74}}===
==={{تفسیر الصافی|سوره=5 |آیه=74}}===
==={{تفسیر الکاشف|سوره=5 |آیه=74}}===
</tabber>

==پانویس==
<div style="font-size:smaller"><references/></div>

==منابع==
* [[تفسیر نور]]، [[محسن قرائتی]]، [[تهران]]:مركز فرهنگى درسهايى از قرآن، 1383 ش، چاپ يازدهم
* [[اطیب البیان فی تفسیر القرآن‌]]، [[سید عبدالحسین طیب]]، تهران:انتشارات اسلام‌، 1378 ش‌، چاپ دوم‌
* [[تفسیر اثنی عشری]]، [[حسین حسینی شاه عبدالعظیمی]]، تهران:انتشارات ميقات، 1363 ش، چاپ اول
* [[تفسیر روان جاوید]]، [[محمد ثقفی تهرانی]]، تهران:انتشارات برهان، 1398 ق، چاپ سوم
* [[برگزیده تفسیر نمونه]]، [[ناصر مکارم شیرازی]] و جمعي از فضلا، تنظیم احمد علی بابایی، تهران: دارالکتب اسلامیه، ۱۳۸۶ش
* [[تفسیر راهنما]]، [[علی اکبر هاشمی رفسنجانی]]، [[قم]]:بوستان كتاب(انتشارات دفتر تبليغات اسلامي حوزه علميه قم)، 1386 ش‌، چاپ پنجم‌

[[رده:آیات سوره مائده]]
[[رده:ترجمه و تفسیر آیات قرآن]]

@@ سطر ۱۲۴: / سطر ۱۲۴: @@
 ===برگزیده تفسیر نمونه===
 {{نمایش فشرده تفسیر|
 }}

آیه 74 سوره مائده - تاریخچهٔ ویرایش‌ها

Aghajani در ‏۱۴ دسامبر ۲۰۱۹، ساعت ۱۰:۳۴

Quran: صفحه‌ای تازه حاوی «{{قرآن در قاب|أَفَلَا يَتُوبُونَ إِلَى اللَّهِ وَيَسْتَغْفِرُونَهُ ۚ وَاللَ...» ایجاد کرد