آیه 67 سوره نساء - تاریخچهٔ ویرایش‌ها

Aghajani در ‏۸ دسامبر ۲۰۱۹، ساعت ۰۶:۲۷

2019-12-08T06:27:53Z

مهدی موسوی: /* تفسیر آیه */

2018-05-05T10:14:54Z

‏تفسیر آیه

مهدی موسوی: /* تفسیر آیه */

2018-05-05T10:13:50Z

‏تفسیر آیه

Quran: صفحه‌ای تازه حاوی «{{قرآن در قاب|وَإِذًا لَآتَيْنَاهُمْ مِنْ لَدُنَّا أَجْرًا عَظِيمًا|سوره=4|آ...» ایجاد کرد

2016-03-10T20:13:29Z

صفحه‌ای تازه حاوی «{{قرآن در قاب|وَإِذًا لَآتَيْنَاهُمْ مِنْ لَدُنَّا أَجْرًا عَظِيمًا|سوره=4|آ...» ایجاد کرد

صفحهٔ تازه

{{قرآن در قاب|وَإِذًا لَآتَيْنَاهُمْ مِنْ لَدُنَّا أَجْرًا عَظِيمًا|سوره=4|آیه =67}}
{{مشخصات آیه
|شماره آیه = 67
|شماره بعدی = 68
|شماره قبلی = 66
|سوره= نساء
|شماره سوره= 4
|جزء= 5
|نزول = مدینه
}}
==ترجمه های فارسی==
<tabber>
الهی قمشه‌ای=
و در آن صورت محققا ما آنها را از نزد خود مزدی بزرگ (به پاداش طاعت) عطا می‌کردیم.
|-|
انصاریان=
و ما نیز در آن صورت آنان را به طور یقین پاداشی بزرگ می دادیم.
|-|
فولادوند=
و در آن صورت، [ما هم‌] از نزد خويش، يقيناً پاداشى بزرگ به آنان مى‌داديم؛
|-|
آیتی=
آنگاه از جانب خود به آنان مزدى بزرگ مى‌داديم.
|-|
مکارم شیرازی=
و در این صورت، پاداش بزرگی از ناحیه خود به آنها می‌دادیم.
</tabber>
==ترجمه های انگلیسی(English translations)==
<tabber>
Qarai=
{{چپ به راست|Then We would surely have given them from Us a great reward,}}
|-|
Shakir=
{{چپ به راست|And then We would certainly have given them from Ourselves a great reward.}}
|-|
Pickthall=
{{چپ به راست|And then We should bestow upon them from Our presence an immense reward,}}
|-|
yusufali=
{{چپ به راست|And We should then have given them from our presence a great reward;}}
</tabber>
==معانی کلمات آیه==
«مِن لَّدُنَّا»: از جانب خود.

== تفسیر آیه ==
<tabber>
تفسیر نور=

===تفسیر نور (محسن قرائتی)===

{{ نمایش فشرده تفسیر|
وَ إِذاً لَآتَيْناهُمْ مِنْ لَدُنَّا أَجْراً عَظِيماً «67»
}}

|-|
اثنی عشری=

===تفسیر اثنی عشری (حسینی شاه عبدالعظیمی)===

{{نمایش فشرده تفسیر|

وَ إِذاً لَآتَيْناهُمْ مِنْ لَدُنَّا أَجْراً عَظِيماً (67)

وَ إِذاً لَآتَيْناهُمْ مِنْ لَدُنَّا أَجْراً عَظِيماً: و در آن وقت كه تثبت حاصل شد، هر آينه عطا فرمائيم ايشان را از نزد خود، مزدى زياد و ثوابى وافر كه نعيم جنت است. حق تعالى وصف فرموده اين اجر را به عظيم، و چيزى كه توصيف نمايد آن را اعظم العظماء به عظمت، لابد است اينكه بوده باشد در نهايت جلالت. و چگونه جليل و عظيم نبوده باشد و حال آنكه فرموده: ما لا عين رأت و لا اذن سمعت‌

«1» اصول كافى، جلد اوّل، كتاب الحجّة، صفحه 424، حديث 60.

تفسير اثنا عشرى، ج‌2، ص: 496

و لا خطر على قلب بشر.

}}
|-|
روان جاوید=
===تفسیر روان جاوید (ثقفى تهرانى)===
{{نمایش فشرده تفسیر|
وَ إِذاً لَآتَيْناهُمْ مِنْ لَدُنَّا أَجْراً عَظِيماً (67)

ترجمه‌

و در آنهنگام هر آينه ميداديمشان از نزد خودمان مزدى بزرگ..

تفسير

ثبات قدم در دين علاوه بر محبوبيت ذاتى و منافع دنيوى موجب آنستكه خداوند از خزانه رحمت خود ثواب بزرگ كه نعيم نامتناهى است بالاستحقاق بصاحب آن كرم فرمايد.
}}
|-|
اطیب البیان=
===اطیب البیان (سید عبدالحسین طیب)===
{{نمایش فشرده تفسیر|
وَ إِذاً لَآتَيناهُم‌ مِن‌ لَدُنّا أَجراً عَظِيماً (67)

البته‌ اجر آخرتي‌ چنانچه‌ مكرر گفته‌ شد منوط بايمان‌ ‌است‌ و ايمان‌ شرط صحت‌ كليه‌ عبادات‌ ‌است‌ و كساني‌ ‌که‌ بدون‌ ايمان‌ عبادتي‌ انجام‌ دهند مشمول‌ ‌اينکه‌ ‌آيه‌ هستند وَ قَدِمنا إِلي‌ ما عَمِلُوا مِن‌ عَمَل‌ٍ فَجَعَلناه‌ُ هَباءً مَنثُوراً فرقان‌ ‌آيه‌ 23، و اجر مؤمن‌ ‌در‌ آخرت‌ بسيار عظيم‌ ‌است‌.
}}
|-|
برگزیده تفسیر نمونه=

===برگزیده تفسیر نمونه===
{{نمایش فشرده تفسیر|

}}
|-|

سایر تفاسیر=
سایرتفاسیر این آیه را می توانید در سایت قرآن مشاهده کنید:

==تفسیر های فارسی==
==={{ترجمه تفسیر المیزان|سوره=4 |آیه=67}}===
==={{تفسیر خسروی|سوره=4 |آیه=67}}===
==={{تفسیر عاملی|سوره=4 |آیه=67}}===
==={{تفسیر جامع|سوره=4 |آیه=67}}===

==تفسیر های عربی==
==={{تفسیر المیزان|سوره=4 |آیه=67}}===
==={{تفسیر مجمع البیان|سوره=4 |آیه=67}}===
==={{تفسیر نور الثقلین|سوره=4 |آیه=67}}===
==={{تفسیر الصافی|سوره=4 |آیه=67}}===
==={{تفسیر الکاشف|سوره=4 |آیه=67}}===
</tabber>

==پانویس==
<div style="font-size:smaller"><references/></div>

==منابع==
* [[تفسیر نور]]، [[محسن قرائتی]]، [[تهران]]:مركز فرهنگى درسهايى از قرآن، 1383 ش، چاپ يازدهم
* [[اطیب البیان فی تفسیر القرآن‌]]، [[سید عبدالحسین طیب]]، تهران:انتشارات اسلام‌، 1378 ش‌، چاپ دوم‌
* [[تفسیر اثنی عشری]]، [[حسین حسینی شاه عبدالعظیمی]]، تهران:انتشارات ميقات، 1363 ش، چاپ اول
* [[تفسیر روان جاوید]]، [[محمد ثقفی تهرانی]]، تهران:انتشارات برهان، 1398 ق، چاپ سوم
* [[برگزیده تفسیر نمونه]]، [[ناصر مکارم شیرازی]] و جمعي از فضلا، تنظیم احمد علی بابایی، تهران: دارالکتب اسلامیه، ۱۳۸۶ش
* [[تفسیر راهنما]]، [[علی اکبر هاشمی رفسنجانی]]، [[قم]]:بوستان كتاب(انتشارات دفتر تبليغات اسلامي حوزه علميه قم)، 1386 ش‌، چاپ پنجم‌

[[رده:آیات سوره نساء]]
[[رده:ترجمه و تفسیر آیات قرآن]]

@@ سطر ۶۳: / سطر ۶۳: @@
 - رسيدن به خير، ثبات قدم، اجر بزرگ و رهيابى به راه مستقيم، در سايه‌ى عمل به مواعظ و پشتكار انسان است. فَعَلُوهُ‌ ... خَيْراً- تَثْبِيتاً- أَجْراً- مُسْتَقِيماً
-- گام نهادن در راه خير، سبب رسيدن به خير بالاتر و بيشتر مى‌شود. «فَعَلُوهُ‌- أَشَدَّ تَثْبِيتاً- أَجْراً عَظِيماً- صِراطاً مُسْتَقِيماً»}}
+- گام نهادن در راه خير، سبب رسيدن به خير بالاتر و بيشتر مى‌شود. «فَعَلُوهُ‌- أَشَدَّ تَثْبِيتاً- أَجْراً عَظِيماً- صِراطاً مُسْتَقِيماً»
 |-|

@@ سطر ۱۱۳: / سطر ۱۱۳: @@
 ===برگزیده تفسیر نمونه===
 {{نمایش فشرده تفسیر|
 }}

@@ سطر ۵۰: / سطر ۵۰: @@
 {{ نمایش فشرده تفسیر|
 وَ إِذاً لَآتَيْناهُمْ مِنْ لَدُنَّا أَجْراً عَظِيماً «67»
 }}
 |-|
@@ سطر ۵۹: / سطر ۷۱: @@
 {{نمایش فشرده تفسیر|
 وَ إِذاً لَآتَيْناهُمْ مِنْ لَدُنَّا أَجْراً عَظِيماً (67)