آیه 67 سوره اعراف - تاریخچهٔ ویرایش‌ها

Quran: جایگزینی تفاسیر

2026-06-21T07:37:07Z

جایگزینی تفاسیر

Zamani در ‏۲۶ دسامبر ۲۰۲۳، ساعت ۰۹:۵۴

2023-12-26T09:54:09Z

مهدی موسوی: /* تفسیر آیه */

2018-05-07T11:38:19Z

‏تفسیر آیه

Quran: صفحه‌ای تازه حاوی «{{قرآن در قاب|قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي سَفَاهَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِنْ...» ایجاد کرد

2016-04-07T14:35:59Z

صفحه‌ای تازه حاوی «{{قرآن در قاب|قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي سَفَاهَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِنْ...» ایجاد کرد

صفحهٔ تازه

{{قرآن در قاب|قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي سَفَاهَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ|سوره=7|آیه =67}}
{{مشخصات آیه
|شماره آیه = 67
|شماره بعدی = 68
|شماره قبلی = 66
|سوره= اعراف
|شماره سوره= 7
|جزء= 8
|نزول = مکه
}}
==ترجمه های فارسی==
<tabber>
الهی قمشه‌ای=
پاسخ داد که ای قوم، مرا سفاهتی نیست لیکن من (راستگو و) رسولی از سوی رب العالمینم.
|-|
انصاریان=
گفت: ای قوم من! در من هیچ سبک مغزی و نادانی نیست، بلکه من فرستاده ای از سوی پروردگار جهانیانم.
|-|
فولادوند=
گفت: «اى قوم من، در من سفاهتى نيست، ولى من فرستاده‌اى از جانب پروردگار جهانيانم.
|-|
آیتی=
گفت: اى قوم من، در من نشانى از بيخردى نيست، من پيامبر پروردگار جهانيانم.
|-|
مکارم شیرازی=
گرفت: «ای قوم من! هیچ گونه سفاهتی در من نیست؛ ولی فرستاده‌ای از طرف پروردگار جهانیانم.
</tabber>
==ترجمه های انگلیسی(English translations)==
<tabber>
Qarai=
{{چپ به راست|He said, ‘O my people, I am not in folly. Rather, I am an apostle from the Lord of all the worlds.}}
|-|
Shakir=
{{چپ به راست|He said: O my people! there is no folly in me, but I am an apostle of the Lord of the worlds.}}
|-|
Pickthall=
{{چپ به راست|He said: O my people! There is no foolishness in me, but I am a messenger from the Lord of the Worlds.}}
|-|
yusufali=
{{چپ به راست|He said: "O my people! I am no imbecile, but (I am) a messenger from the Lord and Cherisher of the worlds!}}
</tabber>
==معانی کلمات آیه==
«لَیْسَ بِی سَفَاهَة»: هیچ گونه سبک‌مغزی و کم‌خردی در من نیست.

== تفسیر آیه ==
<tabber>
تفسیر نور=

===تفسیر نور (محسن قرائتی)===

{{ نمایش فشرده تفسیر|
قالَ يا قَوْمِ لَيْسَ بِي سَفاهَةٌ وَ لكِنِّي رَسُولٌ مِنْ رَبِّ الْعالَمِينَ «67»

(هود در پاسخ جسارتشان) فرمود: اى قوم من! در من هيچ سفاهت و سبك‌مغزى نيست، بلكه من فرستاده‌اى از سوى پروردگار جهانيانم.

===نکته ها===

جسارت مخالفان هود عليه السلام، بيش از قوم نوح عليه السلام بود. مخالفان حضرت نوح، او را گمراه مى‌ناميدند، «لَفِي ضَلالٍ مُبِينٍ» امّا مخالفان هود، او را سفيه و دروغگو مى‌شمردند. فِي سَفاهَةٍ ... مِنَ الْكاذِبِينَ‌

===پیام ها===

1- پيامبران با سخت‌ترين و صريح‌ترين تبليغات، جوسازى‌ها، مخالفت‌ها و تهمت‌ها رو به رو بوده‌اند. ضَلالٍ مُبِينٍ‌- سَفاهَةٍ ... الْكاذِبِينَ‌ در راه ارشاد مردم، بايد تحمّل شنيدن زشت‌ترين سخنان را داشته باشيم.

2- سعه‌ى صدر و بزرگوارى انبيا تا آنجاست كه پس از آن همه جسارت باز با مهربانى مى‌گويند: اى قوم من. «يا قَوْمِ»

3- از خويش نفى تهمت كنيم، ولى حقّ نداريم تهمت را به سوى ديگران سوق دهيم. «لَيْسَ بِي سَفاهَةٌ»

4- انبيا، حتّى ذرّه‌اى و لحظه‌اى كارى را كه معقول نباشد انجام نمى‌دهند. «لَيْسَ بِي سَفاهَةٌ» (در ادبيات عرب، هرگاه نكره در كنار نفى قرار گيرد، نفى عموم است، يعنى در هيچ زمانى من كار سفيهانه نكرده‌ام.)

5- آنكه به هدف خود ايمان دارد و از پشتوانه‌ى الهى برخوردار است، در برابر برخورد بد ديگران آرام برخورد مى‌كند. «لَيْسَ بِي سَفاهَةٌ»

6- مربّى و مبلّغ، نبايد وظيفه‌ى اصلى را فراموش كند. «لكِنِّي رَسُولٌ»

7- دستورات الهى كه توسط پيامبر آورده مى‌شود، در مسير تربيت انسان و از شئون ربوبيّت خداوند است. «رَسُولٌ مِنْ رَبِّ الْعالَمِينَ»

تفسير نور(10جلدى)، ج‌3، ص: 94
}}

|-|
اثنی عشری=

===تفسیر اثنی عشری (حسینی شاه عبدالعظیمی)===

{{نمایش فشرده تفسیر|

قالَ يا قَوْمِ لَيْسَ بِي سَفاهَةٌ وَ لكِنِّي رَسُولٌ مِنْ رَبِّ الْعالَمِينَ (67)

قالَ يا قَوْمِ لَيْسَ بِي سَفاهَةٌ: فرمود حضرت هود اى قوم من، نيست به من سفاهت و حماقت و كاذب نيستم در دعواى خود چنانچه شما گمان مى‌كنيد و تصور مى‌نمائيد، وَ لكِنِّي رَسُولٌ مِنْ رَبِّ الْعالَمِينَ‌: و لكن من رسول و پيغمبر پروردگار عالميانم، فرستاده شدم به رسالات و فرامين خالق به سوى شما. مراد آنكه من رسول مى‌باشم براى هدايت و ارشاد، و لكن شما به عوض شكران، كفران نموده نسبت سفاهت و كذب دهيد.

}}
|-|
روان جاوید=
===تفسیر روان جاوید (ثقفى تهرانى)===
{{نمایش فشرده تفسیر|
سوره الأعراف «7»: آيات 66 تا 68

قالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ قَوْمِهِ إِنَّا لَنَراكَ فِي سَفاهَةٍ وَ إِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ الْكاذِبِينَ (66) قالَ يا قَوْمِ لَيْسَ بِي سَفاهَةٌ وَ لكِنِّي رَسُولٌ مِنْ رَبِّ الْعالَمِينَ (67) أُبَلِّغُكُمْ رِسالاتِ رَبِّي وَ أَنَا لَكُمْ ناصِحٌ أَمِينٌ (68)

ترجمه‌

گفتند آن جماعت كه كافر شدند از قوم او بدرستيكه هر آينه مى‌بينيم تو را در بى‌خردى و همانا ماهر آينه گمان ميكنيم تو را از دروغگويان‌

گفت اى قوم من نيست با من بى‌خردى ولى من پيغمبرى هستم از پروردگار جهانيان‌

ابلاغ ميكنم بشما پيامهاى پروردگارم را و من براى شما نصيحت كننده هستم امين.

تفسير

بر حسب توصيه حضرت نوح بسام كه در روايت سابقه اشاره شده بود جمعى از اولاد سام چنانچه در روايت ديگرى هم بآن تصريح شده بحضرت هود ايمان آوردند و جماعتى استكبار نموده آنحضرت را نسبت بكم عقلى و سفاهت دادند براى آنكه از دين آنها اعراض فرموده بود و صريحا تكذيب نمودند دعاوى او را و آنحضرت فرمود اى قوم من بهيچ وجه كم عقلى مساس بمن ندارد فقط من مامورم از جانب خداوند پيامهائى بشما برسانم و موعظه و نصيحت نمايم شما را در دعوت بتوحيد و اطاعت احكام او بدون كم و زياد چون پيام آور و ناصح بايد امين باشد دروغ نگويد و خيانت ننمايد و در اين نقل قول آنها و حضرت هود دستورى است از طرف خداوند به بندگان كه چگونه بملايمت با كفار و فساق بايد گفتگو كرد و آنها را براه حق دعوت نمود.
}}
|-|
اطیب البیان=
===اطیب البیان (سید عبدالحسین طیب)===
{{نمایش فشرده تفسیر|
قال‌َ يا قَوم‌ِ لَيس‌َ بِي‌ سَفاهَةٌ وَ لكِنِّي‌ رَسُول‌ٌ مِن‌ رَب‌ِّ العالَمِين‌َ (67)

خطاب‌ فرمود حضرت‌ هود بقوم‌ ‌خود‌ كساني‌ ‌که‌ ‌او‌ ‌را‌ رمي‌ بسفاهت‌ كردند فرمود اي‌ قوم‌ ‌من‌ نيست‌ سفاهتي‌ ‌در‌ ‌من‌ و لكن‌ ‌من‌ فرستاده‌ ‌از‌ پروردگار عالميان‌ هستم‌ قال‌َ يا قَوم‌ِ قومي‌ ‌بود‌ ياء حذف‌ ‌شده‌ كسره‌ بجاي‌ ياء ‌است‌ لَيس‌َ بِي‌ سَفاهَةٌ گفتيم‌ سفاهت‌ مقابل‌ رشد ‌است‌ و مراد رشد عقلي‌ ‌است‌ و عقل‌ بمعني‌ درك‌ حسن‌ و قبح‌ و مصلحت‌ و مفسده‌ و خير و شر و نفع‌ و ضرر و صلاح‌ و فساد ‌است‌ و ‌اينکه‌ موهبت‌ بزرگي‌ ‌است‌. ‌از‌ خواجه‌ نصير الدين‌ ‌که‌ ميتوان‌ ‌گفت‌ ‌در‌ علماء شيعه‌ و سني‌ و حكماء و متكلمين‌ و اهل‌ هيئت‌ نظير نداشته‌ نقل‌ ‌است‌ ‌که‌ ‌در‌ مناجات‌ ‌خود‌ عرض‌ ميكند (پروردگارا ‌هر‌ ‌که‌ ‌را‌ عقل‌ دادي‌ چه‌ ندادي‌ و ‌هر‌ ‌که‌ ‌را‌ عقل‌ ندادي‌ چه‌ دادي‌) و البته‌ افراد انسان‌ ‌در‌ مراتب‌ عقل‌ مختلف‌ هستند ‌از‌ حيث‌ ضعف‌ و قوت‌ ‌هر‌ ‌که‌ ‌را‌ بمقدار قابليت‌ باو افاضه‌ ‌شده‌ و اقواي‌ جميع‌ مراتب‌ عقلي‌ ‌است‌ ‌که‌ خداوند بانبياء و ائمه‌ اطهار ‌عليهم‌ السّلام‌ افاضه‌ فرموده‌ ‌در‌ همان‌ عالم‌ نورانيت‌ ديگر چه‌ رشدي‌ ‌است‌ بالاتر ‌از‌ رشد انبياء و بسيار ظلم‌ ‌است‌ ‌که‌ يك‌ همچه‌ پيغمبري‌ ‌را‌ رمي‌ بسفاهت‌ كنند لذا دليل‌ ميآورد ‌براي‌ نفي‌ سفاهت‌ ‌که‌ ميفرمايد وَ لكِنِّي‌ رَسُول‌ٌ مِن‌ رَب‌ِّ العالَمِين‌َ ‌در‌ ‌اينکه‌ جمله‌ دو نكته‌ مهم‌ اعمال‌ ‌شده‌: يكي‌ مقام‌ رسالت‌ ‌که‌ رشد عقلي‌ ‌او‌ ‌از‌ همه‌ بالاتر و قوي‌تر ‌است‌ چنانچه‌ اشاره‌ شد، ديگر ‌از‌ طرف‌ مربّي‌ تمام‌ عوالم‌ امكاني‌ هستم‌ ‌که‌ ‌هر‌ ممكني‌ ‌را‌ بكمال‌ رشد ميرساند ‌که‌ معني‌ تربيت‌ ‌است‌ البته‌ ‌رسول‌ ‌خود‌ ‌را‌ ارشد مخلوقات‌ قرار ميدهد نبايد همچه‌ رشيدي‌ ‌را‌ سفيه‌ شمرد
}}
|-|
برگزیده تفسیر نمونه=

===برگزیده تفسیر نمونه===
{{نمایش فشرده تفسیر|
(آیه 67)- اما هود با وقار و ادبی که مخصوص پیامبران و رهبران راستین و پاک است، بی‌آنکه از گفته آنان عصبانی و یا دلسرد و مأیوس گردد، «گفت: ای جمعیت من! هیچ گونه سفاهتی در من نیست و وضع رفتار و گفتار من بهترین دلیل بر سرمایه‌های عقلانی من است، من فرستاده پروردگار جهانیانم» (قالَ یا قَوْمِ لَیْسَ بِی سَفاهَةٌ وَ لکِنِّی رَسُولٌ مِنْ رَبِّ الْعالَمِینَ).
}}
|-|

سایر تفاسیر=
سایرتفاسیر این آیه را می توانید در سایت قرآن مشاهده کنید:

==تفسیر های فارسی==
==={{ترجمه تفسیر المیزان|سوره=7 |آیه=67}}===
==={{تفسیر خسروی|سوره=7 |آیه=67}}===
==={{تفسیر عاملی|سوره=7 |آیه=67}}===
==={{تفسیر جامع|سوره=7 |آیه=67}}===

==تفسیر های عربی==
==={{تفسیر المیزان|سوره=7 |آیه=67}}===
==={{تفسیر مجمع البیان|سوره=7 |آیه=67}}===
==={{تفسیر نور الثقلین|سوره=7 |آیه=67}}===
==={{تفسیر الصافی|سوره=7 |آیه=67}}===
==={{تفسیر الکاشف|سوره=7 |آیه=67}}===
</tabber>

==پانویس==
<div style="font-size:smaller"><references/></div>

==منابع==
* [[تفسیر نور]]، [[محسن قرائتی]]، [[تهران]]:مركز فرهنگى درسهايى از قرآن، 1383 ش، چاپ يازدهم
* [[اطیب البیان فی تفسیر القرآن‌]]، [[سید عبدالحسین طیب]]، تهران:انتشارات اسلام‌، 1378 ش‌، چاپ دوم‌
* [[تفسیر اثنی عشری]]، [[حسین حسینی شاه عبدالعظیمی]]، تهران:انتشارات ميقات، 1363 ش، چاپ اول
* [[تفسیر روان جاوید]]، [[محمد ثقفی تهرانی]]، تهران:انتشارات برهان، 1398 ق، چاپ سوم
* [[برگزیده تفسیر نمونه]]، [[ناصر مکارم شیرازی]] و جمعي از فضلا، تنظیم احمد علی بابایی، تهران: دارالکتب اسلامیه، ۱۳۸۶ش
* [[تفسیر راهنما]]، [[علی اکبر هاشمی رفسنجانی]]، [[قم]]:بوستان كتاب(انتشارات دفتر تبليغات اسلامي حوزه علميه قم)، 1386 ش‌، چاپ پنجم‌

[[رده:آیات سوره اعراف]]
[[رده:ترجمه و تفسیر آیات قرآن]]

@@ سطر ۴۴: / سطر ۴۴: @@
 == تفسیر آیه ==
-<tabber>
+<tafsir sura="7" ayeh="67" />
 ==پانویس==

@@ سطر ۲۴: / سطر ۲۴: @@
 |-|
 مکارم شیرازی=
-گرفت: «ای قوم من! هیچ گونه سفاهتی در من نیست؛ ولی فرستاده‌ای از طرف پروردگار جهانیانم.
+گفت: «ای قوم من! هیچ گونه سفاهتی در من نیست؛ ولی فرستاده‌ای از طرف پروردگار جهانیانم.
 </tabber>
 ==ترجمه های انگلیسی(English translations)==

@@ سطر ۵۰: / سطر ۵۰: @@
 {{ نمایش فشرده تفسیر|
 قالَ يا قَوْمِ لَيْسَ بِي سَفاهَةٌ وَ لكِنِّي رَسُولٌ مِنْ رَبِّ الْعالَمِينَ «67»
@@ سطر ۸۳: / سطر ۸۹: @@
 {{نمایش فشرده تفسیر|
 قالَ يا قَوْمِ لَيْسَ بِي سَفاهَةٌ وَ لكِنِّي رَسُولٌ مِنْ رَبِّ الْعالَمِينَ (67)