آیه 56 سوره آل عمران - تاریخچهٔ ویرایش‌ها

Quran: جایگزینی تفاسیر

2026-06-15T09:16:29Z

جایگزینی تفاسیر

مهدی موسوی: /* تفسیر آیه */

2018-05-05T06:55:18Z

‏تفسیر آیه

Quran: صفحه‌ای تازه حاوی «{{قرآن در قاب|فَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا فَأُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدً...» ایجاد کرد

2016-02-27T12:46:43Z

صفحه‌ای تازه حاوی «{{قرآن در قاب|فَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا فَأُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدً...» ایجاد کرد

صفحهٔ تازه

{{قرآن در قاب|فَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا فَأُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمَا لَهُمْ مِنْ نَاصِرِينَ|سوره=3|آیه =56}}
{{مشخصات آیه
|شماره آیه = 56
|شماره بعدی = 57
|شماره قبلی = 55
|سوره= آل عمران
|شماره سوره= 3
|جزء= 3
|نزول = مدینه
}}
==ترجمه های فارسی==
<tabber>
الهی قمشه‌ای=
پس آن گروهی را که کافر شدند به عذابی سخت در دنیا و آخرت معذّب گردانم، و (برای نجاتشان) هیچ کس به آنها مدد و یاری نخواهد کرد.
|-|
انصاریان=
اما کسانی که کافر شدند، آنان را در دنیا و آخرت به عذابی سخت شکنجه می کنم و برای آنان هیچ یاوری نخواهد بود؛
|-|
فولادوند=
اما كسانى كه كفر ورزيدند، در دنيا و آخرت به سختى عذابشان كنم و ياورانى نخواهند داشت.
|-|
آیتی=
اما آنان را كه كافر شدند، در دنيا و آخرت به سختى عذاب خواهم كرد و آنها را مددكارانى نيست.
|-|
مکارم شیرازی=
امّا آنها که کافر شدند، (و پس از شناختن حق، آن را انکار کردند،) در دنیا و آخرت، آنان را مجازات دردناکی خواهم کرد؛ و برای آنها، یاورانی نیست.
</tabber>
==ترجمه های انگلیسی(English translations)==
<tabber>
Qarai=
{{چپ به راست|As for the faithless, I will punish them with a severe punishment in the world and the Hereafter; and they will have no helpers.’}}
|-|
Shakir=
{{چپ به راست|Then as to those who disbelieve, I will chastise them with severe chastisement in this world and the hereafter, and they shall have no helpers.}}
|-|
Pickthall=
{{چپ به راست|As for those who disbelieve I shall chastise them with a heavy chastisement in the world and the Hereafter; and they will have no helpers.}}
|-|
yusufali=
{{چپ به راست|"As to those who reject faith, I will punish them with terrible agony in this world and in the Hereafter, nor will they have anyone to help."}}
</tabber>

== تفسیر آیه ==
<tabber>
تفسیر نور=

===تفسیر نور (محسن قرائتی)===

{{ نمایش فشرده تفسیر|
«56» فَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا فَأُعَذِّبُهُمْ عَذاباً شَدِيداً فِي الدُّنْيا وَ الْآخِرَةِ وَ ما لَهُمْ مِنْ ناصِرِينَ‌

و امّا گروهى كه كافر شدند، در دنيا و آخرت به عذابى سخت عذابشان مى‌كنم و براى آنها هيچ ياورانى نيست.
}}

|-|
اثنی عشری=

===تفسیر اثنی عشری (حسینی شاه عبدالعظیمی)===

{{نمایش فشرده تفسیر|

فَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا فَأُعَذِّبُهُمْ عَذاباً شَدِيداً فِي الدُّنْيا وَ الْآخِرَةِ وَ ما لَهُمْ مِنْ ناصِرِينَ (56)

پس بيان حكم متخلفين را فرمايد:

فَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا: پس آنانكه كافر شدند از يهود و نصارى به خدا و انبياء و آيات الهى، فَأُعَذِّبُهُمْ عَذاباً شَدِيداً: پس عذاب فرمايم ايشان را عذابى سخت، فِي الدُّنْيا: در دنيا به كشتن و اسيرى و جزيه و خوارى، وَ الْآخِرَةِ: و در آخرت به انواع عذاب و خلود در جهنم، وَ ما لَهُمْ مِنْ ناصِرِينَ‌: و نيست مر اين كفار را هيچ يارى كننده‌اى در دفع عذاب از ايشان. اينست نتيجه سوء اختيار ايشان، كفر را.

تفسير اثنا عشرى، ج‌2، ص: 120

}}
|-|
روان جاوید=
===تفسیر روان جاوید (ثقفى تهرانى)===
{{نمایش فشرده تفسیر|
فَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا فَأُعَذِّبُهُمْ عَذاباً شَدِيداً فِي الدُّنْيا وَ الْآخِرَةِ وَ ما لَهُمْ مِنْ ناصِرِينَ (56)

ترجمه‌

پس اما آنانكه كافر شدند پس عذاب مى‌كنم ايشانرا عذابى دشوار در دنيا و آخرت و نيست مر ايشان را ياورانى..

تفسير

براى عذاب دنياشان همان ذلت و خوارى كافى است و كشته شدنشان بدست پيغمبر (ص) و امير المؤمنين (ع) در يك روز فوج فوج در نهايت مذلت و فرو رفتنشان در زمين و اسير شدن و جزيه دادن و ساير عقوبات دنيوى آنها كه از مراجعه بتواريخ معلوم ميشود و عذاب اخروى آنها را خدا ميداند و بعد از اين بيان خواهد شد و ابدى است و ياورى ندارند كه بتواند با آنها كمكى نمايد و در عذاب دنيا و آخرت آنها تخفيف دهد.
}}
|-|
اطیب البیان=
===اطیب البیان (سید عبدالحسین طیب)===
{{نمایش فشرده تفسیر|
فَأَمَّا الَّذِين‌َ كَفَرُوا فَأُعَذِّبُهُم‌ عَذاباً شَدِيداً فِي‌ الدُّنيا وَ الآخِرَةِ وَ ما لَهُم‌ مِن‌ ناصِرِين‌َ (56)

‌پس‌ كساني‌ ‌که‌ بعيسي‌ كافر شدند عذاب‌ مي‌كنم‌ ‌آنها‌ ‌را‌ بعذاب‌ سخت‌ ‌هم‌ ‌در‌ دنيا و ‌هم‌ ‌در‌ آخرت‌ واحدي‌ نيست‌ ‌براي‌ ‌آنها‌ ‌که‌ ‌آنها‌ ‌را‌ ياري‌ كند و ‌از‌ عذاب‌ نجات‌ دهد عذاب‌ شديد ‌آنها‌ ‌در‌ دنيا تسلّط طيطوس‌ رومي‌ بنا ‌بر‌ نقل‌ يوسيفس‌ يهودي‌ ‌در‌ تاريخش‌ ‌که‌ 37 سال‌ ‌پس‌ ‌از‌ مسيح‌ ‌عليه‌ السّلام‌ ‌بر‌ يهود مسلّط شد و يك‌ مليون‌ و هزار نفر ‌آنها‌ ‌را‌ بقتل‌ رسانيد و هفت‌ هزار ‌از‌ ‌آنها‌ ‌را‌ باسيري‌ برد و ‌هر‌ چه‌ داشتند سوزانيد ‌ يا ‌ بغارت‌ برد، و همچنين‌ ‌در‌ تمام‌ ادوار ‌الي‌ زماننا ‌هذا‌ بلكه‌ ‌تا‌ قيامت‌ وَ ضُرِبَت‌ عَلَيهِم‌ُ الذِّلَّةُ وَ المَسكَنَةُ ‌الي‌ يوم القيمة.

و امّا ‌در‌ آخرت‌ عذاب‌ ‌آنها‌ نه‌ منحصر بكفر ‌آنها‌ ‌باشد‌ بلكه‌ نسبتهايي‌ ‌که‌ بمقام‌ مقدّس‌ انبياء ‌در‌ كتب‌ ‌خود‌ ‌که‌ نسبت‌ بوحي‌ ميدهند ‌از‌ قضاياي‌ آدم‌ و نوح‌ و اسحق‌ و يعقوب‌ و داود و سليمان‌ و لوط ‌عليهم‌ ‌السلام‌ و ‌غير‌ ‌آنها‌ بلكه‌ نسبت‌ بحضرت‌ باري‌ ‌تعالي‌ و ظلمها و اذيّتهايي‌ ‌که‌ بانبياء كردند بلكه‌ طبق‌ ضرورت‌ اسلام‌ ‌که‌ كفّار مكلّف‌ بفروع‌ هستند چنانچه‌ مكلّف‌ باصول‌ ميباشند عقوبت‌ ترك‌ كلّيّه‌ واجبات‌ و فعل‌ كليّه‌ محرمات‌ ‌را‌ ‌هم‌ دارند.

جلد 4 - صفحه 223

وَ ما لَهُم‌ مِن‌ ناصِرِين‌َ دفع‌ توهّم‌ ‌آنها‌ ‌است‌ ‌که‌ تصوّر مي‌كنند ‌که‌ مثل‌ حضرت‌ موسي‌ و هارون‌ و ساير انبياء ‌خود‌ ‌آنها‌ ‌را‌ شفاعت‌ كنند بلكه‌ ‌آنها‌ خصم‌ اينها هستند ‌براي‌ تغيير دادن‌ دين‌ ‌آنها‌ و اذيّتهايي‌ ‌که‌ بآنها روا داشتند.
}}
|-|
برگزیده تفسیر نمونه=

===برگزیده تفسیر نمونه===
{{نمایش فشرده تفسیر|
]

(آیه 56)- این آیه و آیه بعد خطاب به حضرت مسیح (ع) است می‌فرماید:

بعد از آن که مردم به سوی خدا باز گشتند و او در میان آنان داوری کرد، صفوف از هم جدا می‌شود «اما کسانی که کافر شدند (و حق را شناختند و انکار کردند) آنها را مجازات شدیدی در دنیا و آخرت خواهم کرد و یاورانی ندارند» (فَأَمَّا الَّذِینَ کَفَرُوا

ج1، ص289

فَأُعَذِّبُهُمْ عَذاباً شَدِیداً فِی الدُّنْیا وَ الْآخِرَةِ وَ ما لَهُمْ مِنْ ناصِرِینَ)
}}
|-|

سایر تفاسیر=
سایرتفاسیر این آیه را می توانید در سایت قرآن مشاهده کنید:

==تفسیر های فارسی==
==={{ترجمه تفسیر المیزان|سوره=3 |آیه=56}}===
==={{تفسیر خسروی|سوره=3 |آیه=56}}===
==={{تفسیر عاملی|سوره=3 |آیه=56}}===
==={{تفسیر جامع|سوره=3 |آیه=56}}===

==تفسیر های عربی==
==={{تفسیر المیزان|سوره=3 |آیه=56}}===
==={{تفسیر مجمع البیان|سوره=3 |آیه=56}}===
==={{تفسیر نور الثقلین|سوره=3 |آیه=56}}===
==={{تفسیر الصافی|سوره=3 |آیه=56}}===
==={{تفسیر الکاشف|سوره=3 |آیه=56}}===
</tabber>

==پانویس==
<div style="font-size:smaller"><references/></div>

==منابع==
* [[تفسیر نور]]، [[محسن قرائتی]]، [[تهران]]:مركز فرهنگى درسهايى از قرآن، 1383 ش، چاپ يازدهم
* [[اطیب البیان فی تفسیر القرآن‌]]، [[سید عبدالحسین طیب]]، تهران:انتشارات اسلام‌، 1378 ش‌، چاپ دوم‌
* [[تفسیر اثنی عشری]]، [[حسین حسینی شاه عبدالعظیمی]]، تهران:انتشارات ميقات، 1363 ش، چاپ اول
* [[تفسیر روان جاوید]]، [[محمد ثقفی تهرانی]]، تهران:انتشارات برهان، 1398 ق، چاپ سوم
* [[برگزیده تفسیر نمونه]]، [[ناصر مکارم شیرازی]] و جمعي از فضلا، تنظیم احمد علی بابایی، تهران: دارالکتب اسلامیه، ۱۳۸۶ش
* [[تفسیر راهنما]]، [[علی اکبر هاشمی رفسنجانی]]، [[قم]]:بوستان كتاب(انتشارات دفتر تبليغات اسلامي حوزه علميه قم)، 1386 ش‌، چاپ پنجم‌

[[رده:آیات سوره آل عمران]]
[[رده:ترجمه و تفسیر آیات قرآن]]

→ نسخهٔ قدیمی‌تر		نسخهٔ ‏۵ مهٔ ۲۰۱۸، ساعت ۰۶:۵۵
سطر ۵۲:		سطر ۵۲:

	و امّا گروهى كه كافر شدند، در دنيا و آخرت به عذابى سخت عذابشان مى‌كنم و براى آنها هيچ ياورانى نيست.		و امّا گروهى كه كافر شدند، در دنيا و آخرت به عذابى سخت عذابشان مى‌كنم و براى آنها هيچ ياورانى نيست.
		+
		+	«57» وَ أَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصَّالِحاتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ وَ اللَّهُ لا يُحِبُّ الظَّالِمِينَ‌
		+
		+	و امّا كسانى كه ايمان آورده و كارهاى شايسته انجام داده‌اند، پاداش‌هاى آنها را (خدا) بطور كامل خواهد داد و خداوند ستمگران را دوست نمى‌دارد.
		+
		+	===نکته ها===
		+
		+	در تفسير اطيب‌البيان، نمونه‌اى از عذاب‌هاى دنيوى بنى‌اسرائيل، اين‌گونه آمده است: 37 سال پس از حضرت مسيح، شخصى به نام طيطوس كه از قيصرهاى روم بود، بر يهود مسلّط شد وميليون‌ها نفر از آنان را كشت و هزاران نفر را به اسارت گرفت. او دستور داد اموال آنان را به آتش كشيده و يا غارت كنند و اسيران آنها را طعمه‌ى درندگان سازند.
		+
		+	در كنار تهديد كفّار، تشويق اهل ايمان لازم است، چنانكه در كنار ايمان، انجام كارهاى نيك لازم است.
		+
		+	جلد 1 - صفحه 525
		+
		+	===پیام ها===
		+
		+	1- سرانجام كفر و بى‌ايمانى، عذاب الهى است. «فَأُعَذِّبُهُمْ»
		+
		+	2- هرچه اتمام حجّت بيشتر باشد، قهر خدا بر انكار كنندگان بيشتر خواهد بود.
		+
		+	كسانى كه زنده كردن مرده را از عيسى مى‌بينند، ولى ايمان نمى‌آورند، مستحق هر نوع عذابى هستند. «فَأُعَذِّبُهُمْ عَذاباً شَدِيداً»
		+
		+	3- گاهى خداوند در اين دنيا نيز مجازات مى‌دهد. «فِي الدُّنْيا وَ الْآخِرَةِ»
		+
		+	4- در برابر قهر خدا، هيچ قدرتى نمى‌تواند مانع باشد. «وَ ما لَهُمْ مِنْ ناصِرِينَ»
		+
	}}		}}

@@ سطر ۴۳: / سطر ۴۳: @@
 == تفسیر آیه ==
-<tabber>
+<tafsir sura="3" ayeh="56" />
 ==پانویس==