آیه 51 سوره آل عمران - تاریخچهٔ ویرایش‌ها

Quran: جایگزینی تفاسیر

2026-06-15T09:16:20Z

جایگزینی تفاسیر

Aghajani: /* معانی کلمات آیه */

2020-07-26T05:07:55Z

‏معانی کلمات آیه

Quran: صفحه‌ای تازه حاوی «{{قرآن در قاب|إِنَّ اللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۗ هَٰذَا صِرَاط...» ایجاد کرد

2016-02-27T07:05:17Z

صفحه‌ای تازه حاوی «{{قرآن در قاب|إِنَّ اللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۗ هَٰذَا صِرَاط...» ایجاد کرد

صفحهٔ تازه

{{قرآن در قاب|إِنَّ اللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۗ هَٰذَا صِرَاطٌ مُسْتَقِيمٌ|سوره=3|آیه =51}}
{{مشخصات آیه
|شماره آیه = 51
|شماره بعدی = 52
|شماره قبلی = 50
|سوره= آل عمران
|شماره سوره= 3
|جزء= 3
|نزول = مدینه
}}
==ترجمه های فارسی==
<tabber>
الهی قمشه‌ای=
همانا خداست پروردگار من و شما، او را بپرستید، که همین است راه راست.
|-|
انصاریان=
یقیناً خدا پروردگار من و پرودگار شماست؛ پس او را بپرستید، این است راه راست.
|-|
فولادوند=
«در حقيقت، خداوند پروردگار من و پروردگار شماست؛ پس او را بپرستيد [كه ] راه راست اين است.»
|-|
آیتی=
اللّه پروردگار من و شماست. بپرستيدش كه راه راست اين است.
|-|
مکارم شیرازی=
خداوند، پروردگار من و شماست؛ او را بپرستید (نه من، و نه چیز دیگر را)! این است راه راست!»
</tabber>
==ترجمه های انگلیسی(English translations)==
<tabber>
Qarai=
{{چپ به راست|Indeed Allah is my Lord and your Lord; so worship Him. This is a straight path.” ’}}
|-|
Shakir=
{{چپ به راست|Surely Allah is my Lord and your Lord, therefore serve Him; this is the right path.}}
|-|
Pickthall=
{{چپ به راست|Lo! Allah is my Lord and your Lord, so worship Him. That is a straight path.}}
|-|
yusufali=
{{چپ به راست|"'It is Allah Who is my Lord and your Lord; then worship Him. This is a Way that is straight.'"}}
</tabber>
==معانی کلمات آیه==
«صِرَاطٌ مُّسْتَقِیمٌ»: (نگا: فاتحه / بقره / و .

== تفسیر آیه ==
<tabber>
تفسیر نور=

===تفسیر نور (محسن قرائتی)===

{{ نمایش فشرده تفسیر|
«51» إِنَّ اللَّهَ رَبِّي وَ رَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ هذا صِراطٌ مُسْتَقِيمٌ‌

به راستى كه خداوند، پروردگار من و پروردگار شماست، پس او را بپرستيد كه اين راه مستقيم است.

===نکته ها===

برخلاف انجيل‌هاى تحريف شده كنونى كه از خداوند به عنوان پدر عيسى عليه السلام نام مى‌برند، قرآن جمله‌ى‌ «رَبِّي وَ رَبُّكُمْ» را از زبان حضرت عيسى نقل مى‌كند، تا با هرگونه تفكّر غلط و ادّعاى الوهيّت درباره حضرت عيسى مبارزه كند.

حال كه بناست، راه خدا و بندگى او را بپذيريم كه راهى مستقيم و بدون انحراف است. در حالى كه راههاى ديگر داراى لغزشها، محدوديّت‌ها و تابع هوس‌هاى درونى طاغوت‌هاست.

جلد 1 - صفحه 520

===پیام ها===

1- فلسفه‌ى عبادت ما، ربوبيّت خداوند است. «إِنَّ اللَّهَ رَبِّي وَ رَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ»

2- عيسى عليه السلام در مخلوق بودن وتحت تربيت بودن، همانند ساير مردم است. «رَبِّي وَ رَبُّكُمْ»

3- عبادت و بندگى خدا، راه مستقيم سعادت است. «فَاعْبُدُوهُ هذا صِراطٌ مُسْتَقِيمٌ»
}}

|-|
اثنی عشری=

===تفسیر اثنی عشری (حسینی شاه عبدالعظیمی)===

{{نمایش فشرده تفسیر|

إِنَّ اللَّهَ رَبِّي وَ رَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ هذا صِراطٌ مُسْتَقِيمٌ (51)

إِنَّ اللَّهَ رَبِّي وَ رَبُّكُمْ‌: بدرستى كه ذاتى كه جامع صفات كماليه و منزه از نقايص و سزاوار پرستش باشد، پروردگار من و پروردگار شما است، فَاعْبُدُوهُ‌:

پس او را پرستش و ستايش كنيد به خلوص نيت، و غير را شريك او مگردانيد، هذا صِراطٌ مُسْتَقِيمٌ‌: اينست راه راست و رساننده به نجات.

تبصره: قول اول، براى تمهيد حجت؛ و قول دوم، براى تقريب حجت است به حكم، و لذا فَاتَّقُوا اللَّهَ‌، به كلمه «فاء» مترتب نمود، يعنى چون آوردم شما را معجزات باهره و آيات ظاهره، پس بترسيد خدا را در مخالفت، و پيروى كنيد مرا در دعوت. بعد شروع در دعوى نموده به اشاره و قول مجمل كه: إِنَّ اللَّهَ رَبِّي وَ رَبُّكُمْ‌، تا اشاره باشد به استكمال قوه نظريه به اعتقاد صحيح و درست كه آن معرفت حق و توحيد است. پس از تكميل قوه عالمه، در صدد تكميل قوه عامله برآيد، چنانچه فرموده: فَاعْبُدُوهُ‌، چه آن امر به ملازمت طاعت باشد كه اتيان به‌

«1» بحار الانوار جلد 14 صفحه 234

تفسير اثنا عشرى، ج‌2، ص: 111

اوامر و اجتناب از مناهى است. و بعد از آن تقرير فرموده به آنكه جمع بين دو امر، طريقى است كه ملازم به استقامت و صراط مستقيم است كه: هذا صِراطٌ مُسْتَقِيمٌ‌.

تتمه: طبرسى رحمه الله فرمايد: آيه شريفه حجت است بر ابطال قول نصارى كه عيسى را پسر خدا دانستند؛ بدين تقرير كه: مرا نسبت ندهيد به خدا، زيرا من بنده او هستم چنانچه شما بنده او هستيد. پس ذات يگانه او را عبادت كنيد كه اينست صراط مستقيم.

علامه مجلسى رضوان الله عليه به سندهاى معتبر از حضرت امير المؤمنين عليه السّلام روايت نموده كه: حضرت عيسى بن مريم عليه السّلام سنگ در زير سر مى‌گذاشت در وقت خوابيدن، و جامه‌هاى كهنه مى‌پوشيد، و نان و خورش او گرسنگى بود، و چراغش در شب مهتاب، و سايه‌اش در زمستان مشرق و مغرب زمين هر جا كه آفتاب مى‌تابيد، و ميوه و ريحانش گياهها بود كه از زمين براى حيوانات ميروئيد، و زنى نداشت كه مفتون او گردد، و فرزندى نداشت كه غم او را بخورد، و مالى نداشت كه او را از ياد خدا باز دارد، و طمعى از مردم نداشت كه او را ذليل گرداند. چهار پايش، دو پايش، و خدمتكارش دستهايش بود. «1»

}}
|-|
روان جاوید=
===تفسیر روان جاوید (ثقفى تهرانى)===
{{نمایش فشرده تفسیر|
إِنَّ اللَّهَ رَبِّي وَ رَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ هذا صِراطٌ مُسْتَقِيمٌ (51)

ترجمه‌

همانا خداوند پروردگار من و پروردگار شما است پس بندگى كنيد او را اينراهى است راست..

تفسير

كمال علم بتوحيد الهى است و كمال عمل بعبادت و اطاعت خداوند است و جامع بين علم و عمل راه راست و دين حق است كه شخص را بسعادت دنيا و آخرت ميرساند و تصريح حضرت عيسى بعبوديت خود براى تنبيه نصارى است كه او را از نسبت الوهيت مبرى دارند.
}}
|-|
اطیب البیان=
===اطیب البیان (سید عبدالحسین طیب)===
{{نمایش فشرده تفسیر|
إِن‌َّ اللّه‌َ رَبِّي‌ وَ رَبُّكُم‌ فَاعبُدُوه‌ُ هذا صِراطٌ مُستَقِيم‌ٌ (51)

محقّقا خداوند پروردگار ‌من‌ و پروردگار ‌شما‌ ‌است‌ ‌پس‌ ‌او‌ ‌را‌ عبادت‌ كنيد اينست‌ راه‌ راست‌.

‌در‌ سوره‌ مباركه‌ حمد معني‌ لفظ جلاله‌ اللّه‌ و معني‌ رب‌ّ ‌در‌ كلمه‌ رب‌ّ العالمين‌ و معني‌ صراط و معناي‌ مستقيم‌ مفصّلا ذكر ‌شده‌ احتياج‌ بتكرار ندارد فقط نكاتي‌ ‌که‌ ‌در‌ ‌اينکه‌ ‌آيه‌ شريفه‌ ‌است‌ بايد متذكّر شويم‌:

1‌-‌ آنكه‌ كلمه‌ إِن‌َّ اللّه‌َ رَبِّي‌ ‌براي‌ ردّ نصاري‌ ‌است‌ ‌که‌ عيسي‌ ‌را‌ پسر ‌خدا‌ ميدانند و نسبت‌ باو ميدهند ميفرمايد ‌من‌ بنده‌ و مخلوق‌ پروردگار هستم‌ مثل‌ ساير بنده‌گان‌ و مخلوقات‌ و خداوند پروردگار ‌من‌ ‌است‌ چنانچه‌ پروردگار ديگران‌ ‌است‌ و نسبتش‌ بتمام‌ مخلوقات‌ ‌از‌ ثري‌ ‌تا‌ ثريّا ‌از‌ ذرّه‌ ‌تا‌ درّه‌ ‌علي‌ السّواء ‌است‌ تمام‌ بمشيّت‌ و اراده‌ ‌او‌ موجود شده‌اند و مربّي‌ تمام‌ ‌آنها‌ ‌است‌.

2‌-‌ كلمه‌ و ربّكم‌ ‌با‌ تأكيداتي‌ ‌که‌ ‌در‌ ‌آيه‌ ‌است‌ ‌از‌ (جمله‌ اسميّه‌) و كلمه‌ ان‌ّ و تقديم‌ لفظ جلاله‌ دلالت‌ دارد ‌بر‌ اينكه‌ پروردگار ‌شما‌ منحصر ‌است‌ بذات‌ اقدس‌ اللّه‌ و ‌اينکه‌ كلمه‌ ردّ ‌بر‌ يهود ‌است‌ ‌که‌ گفتند ‌خدا‌ پروردگار موسي‌ و موسي‌ پروردگار هارون‌ و هارون‌ پروردگار فرعون‌ ‌است‌ و ‌در‌ ادوار متماديه‌ بسيار ‌از‌ بني‌‌-‌ اسرائيل‌ بتها ‌را‌ پروردگار ‌خود‌ ميگماريدند چنانچه‌ مكرّر تذكّر داده‌ ‌شده‌ و ‌در‌ كلم‌ الطيّب‌ مجلّد اول‌ صفحه‌ 262 مشروحا بيان‌ كرده‌ايم‌.

3‌-‌ كلمه‌ فَاعبُدُوه‌ُ تفريع‌ ‌بر‌ جمله‌ قبل‌ ‌است‌ ‌که‌ چون‌ پروردگار ‌شما‌ منحصرا ‌خدا‌ ‌است‌ بايد عبادت‌ ‌هم‌ منحصر باو ‌باشد‌ ‌غير‌ ‌او‌ ‌هر‌ ‌که‌ هست‌ و ‌هر‌ چه‌ هست‌ سزاوار پرستش‌ نيست‌ نه‌ انبياء و نه‌ ملائكه‌ و نه‌ ساير مخلوقات‌.

جلد 3 - صفحه 212

4‌-‌ كلمه‌ هذا صِراطٌ مُستَقِيم‌ٌ دلالت‌ دارد ‌بر‌ اينكه‌ ‌غير‌ عبادت‌ حق‌ راه‌ معوج‌ و طريق‌ ضلالت‌ و موجب‌ خسران‌ دنيا و آخرت‌ و شرك‌ بخدا ‌است‌ و راه‌ رستگاري‌ و سعادت‌ دارين‌ منحصر بعبادت‌ پروردگار ‌است‌.
}}
|-|
برگزیده تفسیر نمونه=

===برگزیده تفسیر نمونه===
{{نمایش فشرده تفسیر|
]

(آیه 51)- در این آیه، از زبان حضرت مسیح برای رفع هر گونه ابهام و اشتباه و برای این که تولد استثنایی او را دستاویزی برای الوهیت او قرار ندهند چنین نقل می‌کند: «مسلما خداوند پروردگار من و پروردگار شماست، پس او را پرستش کنید (نه من و نه چیز دیگر را) این راه مستقیم است» راه توحید و یکتاپرستی نه راه شرک و دوگانه و چندگانه‌پرستی (إِنَّ اللَّهَ رَبِّی وَ رَبُّکُمْ فَاعْبُدُوهُ هذا صِراطٌ مُسْتَقِیمٌ).

در آیات دیگر قرآن نیز کرارا می‌خوانیم که حضرت مسیح (ع) روی مسأله عبودیت و بندگی خود در پیشگاه خدا، تکیه می‌فرمود، و بر خلاف آنچه در انجیلهای تحریف یافته کنونی که از زبان مسیح (ع) نقل شده که او غالبا کلمه پدر را در باره خدا به کار می‌برد قرآن مجید کلمه «رب» (پروردگار) و مانند آن را از او نقل

ج1، ص287

می‌کند که دلیلی است بر نهایت توجه او نسبت به مبارزه با شرک، و یا دعوی الوهیت حضرت مسیح و لذا تا زمانی که حضرت مسیح (ع) در میان مردم بود هیچ کس جرأت پیدا نکرد او را یکی از خدایان معرفی کند بلکه به اعتراف محققان مسیحی مسأله تثلیث و اعتقاد به خدایان سه گانه از قرن سوم میلادی پیدا شد.
}}
|-|

سایر تفاسیر=
سایرتفاسیر این آیه را می توانید در سایت قرآن مشاهده کنید:

==تفسیر های فارسی==
==={{ترجمه تفسیر المیزان|سوره=3 |آیه=51}}===
==={{تفسیر خسروی|سوره=3 |آیه=51}}===
==={{تفسیر عاملی|سوره=3 |آیه=51}}===
==={{تفسیر جامع|سوره=3 |آیه=51}}===

==تفسیر های عربی==
==={{تفسیر المیزان|سوره=3 |آیه=51}}===
==={{تفسیر مجمع البیان|سوره=3 |آیه=51}}===
==={{تفسیر نور الثقلین|سوره=3 |آیه=51}}===
==={{تفسیر الصافی|سوره=3 |آیه=51}}===
==={{تفسیر الکاشف|سوره=3 |آیه=51}}===
</tabber>

==پانویس==
<div style="font-size:smaller"><references/></div>

==منابع==
* [[تفسیر نور]]، [[محسن قرائتی]]، [[تهران]]:مركز فرهنگى درسهايى از قرآن، 1383 ش، چاپ يازدهم
* [[اطیب البیان فی تفسیر القرآن‌]]، [[سید عبدالحسین طیب]]، تهران:انتشارات اسلام‌، 1378 ش‌، چاپ دوم‌
* [[تفسیر اثنی عشری]]، [[حسین حسینی شاه عبدالعظیمی]]، تهران:انتشارات ميقات، 1363 ش، چاپ اول
* [[تفسیر روان جاوید]]، [[محمد ثقفی تهرانی]]، تهران:انتشارات برهان، 1398 ق، چاپ سوم
* [[برگزیده تفسیر نمونه]]، [[ناصر مکارم شیرازی]] و جمعي از فضلا، تنظیم احمد علی بابایی، تهران: دارالکتب اسلامیه، ۱۳۸۶ش
* [[تفسیر راهنما]]، [[علی اکبر هاشمی رفسنجانی]]، [[قم]]:بوستان كتاب(انتشارات دفتر تبليغات اسلامي حوزه علميه قم)، 1386 ش‌، چاپ پنجم‌

[[رده:آیات سوره آل عمران]]
[[رده:ترجمه و تفسیر آیات قرآن]]

@@ سطر ۴۳: / سطر ۴۳: @@
 == تفسیر آیه ==
-<tabber>
+<tafsir sura="3" ayeh="51" />
 ==پانویس==

@@ سطر ۴۱: / سطر ۴۱: @@
 </tabber>
 ==معانی کلمات آیه==
 == تفسیر آیه ==