آیه 45 سوره نساء - تاریخچهٔ ویرایش‌ها

Aghajani در ‏۷ دسامبر ۲۰۱۹، ساعت ۰۷:۳۸

2019-12-07T07:38:51Z

Aghajani در ‏۴ دسامبر ۲۰۱۹، ساعت ۱۲:۳۱

2019-12-04T12:31:16Z

مهدی موسوی: /* نزول */

2019-01-21T12:13:10Z

‏نزول

Quran: صفحه‌ای تازه حاوی «{{قرآن در قاب|وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِأَعْدَائِكُمْ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَلِي...» ایجاد کرد

2016-03-09T14:00:44Z

صفحه‌ای تازه حاوی «{{قرآن در قاب|وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِأَعْدَائِكُمْ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَلِي...» ایجاد کرد

صفحهٔ تازه

{{قرآن در قاب|وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِأَعْدَائِكُمْ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَلِيًّا وَكَفَىٰ بِاللَّهِ نَصِيرًا|سوره=4|آیه =45}}
{{مشخصات آیه
|شماره آیه = 45
|شماره بعدی = 46
|شماره قبلی = 44
|سوره= نساء
|شماره سوره= 4
|جزء= 5
|نزول = مدینه
}}
==ترجمه های فارسی==
<tabber>
الهی قمشه‌ای=
و خدا داناتر است به دشمنان شما، و همین بس که خدا دوستدار و یاور (شما) باشد.
|-|
انصاریان=
و خدا به دشمنان شما داناتر است. و بس است که خدا سرپرست شما باشد، و کافی است که خدا یاور شما باشد.
|-|
فولادوند=
و خدا به [حال‌] دشمنان شما داناتر است؛ كافى است كه خدا سرپرست [شما] باشد، و كافى است كه خدا ياور [شما] باشد.
|-|
آیتی=
خدا دشمنان شما را بهتر مى‌شناسد و دوستى او شما را كفايت خواهد كرد و يارى او شما را بسنده است.
|-|
مکارم شیرازی=
خدا به دشمنان شما آگاهتر است؛ (ولی آنها زیانی به شما نمی‌رسانند.) و کافی است که خدا ولیِّ شما باشد؛ و کافی است که خدا یاور شما باشد.
</tabber>
==ترجمه های انگلیسی(English translations)==
<tabber>
Qarai=
{{چپ به راست|But Allah knows your enemies better, and Allah suffices as guardian, and Allah suffices as helper.}}
|-|
Shakir=
{{چپ به راست|And Allah best knows your enemies; and Allah suffices as a Guardian, and Allah suffices as a Helper.}}
|-|
Pickthall=
{{چپ به راست|Allah knoweth best (who are) your enemies. Allah is sufficient as a Guardian, and Allah is sufficient as a Supporter.}}
|-|
yusufali=
{{چپ به راست|But Allah hath full knowledge of your enemies: Allah is enough for a protector, and Allah is enough for a Helper.}}
</tabber>
==معانی کلمات آیه==
«کَفَی»: کافی است. بسنده است.
==نزول==

'''محل نزول:'''

این آیه همچون دیگر آیات سوره نساء در [[مدینه]] بر [[پیامبر اسلام]] صلی الله علیه و آله نازل گردیده است. <ref> طبرسی، مجمع البیان فی تفسیر القرآن، ج ‌3، ص 3.</ref>

'''شأن نزول آیات 45 و 46:'''<ref> محمدباقر محقق،‌ [[نمونه بینات در شأن نزول آیات]] از نظر [[شیخ طوسی]] و سایر مفسرین خاصه و عامه، ص 201.</ref>

اين آيات درباره يهوديان نازل شده است.<ref> تفسير على بن ابراهيم.</ref>

[[امام حسن عسکری]] عليه‌السلام از قول [[امام کاظم|امام موسى‌كاظم]] عليه‌السلام فرمايد: كلمه (راعنا) از الفاظى بود كه مسلمين [[رسول خدا]] صلى الله عليه و آله را به وسيله آن مخاطب قرار داده و منظورشان از آن، معنى (مراعات كن ما را) يا (به حرف‌هاى ما گوش فرادار) بوده است وقتى كه يهوديان اين خطاب را از مسلمين نسبت به [[رسول خدا]] صلى الله عليه و آله شنيدند، پيش خود گفتند: ما قبلا به وسيله اين لفظ پيامبر را مخفيانه دشنام مي‌داديم اكنون كه مسلمين آن را بكار مى برند ما نيز دشنام خود را با اين لفظ آشكارا عنوان خواهيم كرد تا اين كه سعد بن معاذ الانصارى متوجه حيله يهوديان شد و آن‌ها را تهديد كرد و گفت: اگر بخواهند چنين لفظى به رسول خدا صلی الله علیه و آله بگويند، آن‌ها را گردن خواهد زد سپس اين آيات نازل گرديد.<ref> البرهان في تفسير القرآن.</ref> نظير چنين شأن و نزولى در آيه 104 [[سوره بقره]] گفته شده است.
== تفسیر آیه ==
<tabber>
تفسیر نور=

===تفسیر نور (محسن قرائتی)===

{{ نمایش فشرده تفسیر|
وَ اللَّهُ أَعْلَمُ بِأَعْدائِكُمْ وَ كَفى‌ بِاللَّهِ وَلِيًّا وَ كَفى‌ بِاللَّهِ نَصِيراً «45»

و خداوند به دشمنان شما داناتر است و كافى است كه خدا سرپرست شما باشد و كافى است كه خدا ياور شما باشد.

===پیام ها===

1- ممكن است ما در شناخت دشمن اشتباه كنيم، ولى خداوند دشمنان واقعى ما را بهتر مى‌شناسد. «وَ اللَّهُ أَعْلَمُ بِأَعْدائِكُمْ»

2- با وعده‌هاى الهى مبنى بر ولايت ونصرت مؤمنان، نبايد از توطئه‌ها و دشمنى‌ها ترسيد. «وَ كَفى‌ بِاللَّهِ وَلِيًّا»

3- ولايت بايد همراه با قدرت و نصرت باشد. «وَلِيًّا وَ كَفى‌ بِاللَّهِ نَصِيراً»

تفسير نور(10جلدى)، ج‌2، ص: 77
}}

|-|
اثنی عشری=

===تفسیر اثنی عشری (حسینی شاه عبدالعظیمی)===

{{نمایش فشرده تفسیر|

وَ اللَّهُ أَعْلَمُ بِأَعْدائِكُمْ وَ كَفى‌ بِاللَّهِ وَلِيًّا وَ كَفى‌ بِاللَّهِ نَصِيراً (45)

وَ اللَّهُ أَعْلَمُ بِأَعْدائِكُمْ‌: و خداى تعالى داناتر است به كنه آنچه در قلوب و صدور دشمنان شما است از عداوت و بغضاء، و شما را اخبار نموده به عداوت ايشان و مطلع گردانيد شما را از ضلالت و اضلال آنها. پس از ايشان بر حذر باشيد كه همت آنها مصروف است بر ضلالت شما. وَ كَفى‌ بِاللَّهِ وَلِيًّا: و كافى و شايسته است ذات اقدس الهى در حالتى كه دوست و صاحب اختيار و مولى و متولى كليه امورات شما مى‌باشد. وَ كَفى‌ بِاللَّهِ نَصِيراً: و بس است حق تعالى در حالتى كه ناصر و يارى كننده است شما را بر دشمنان. پس اعتماد بر او و اكتفا به امر او نمائيد و از غير او مستغنى شده، استنصاح و استيشار به ايشان مكنيد؛ زيرا ولى و ناصر حقيقى، حضرت ذو الجلال است نه غير او.

در جامع الاخبار: استوصى رجل امير المؤمنين عليه السّلام عند خروجه الى السّفر فقال عليه السّلام ان اردت الصّاحب فاللّه يكفيك، و ان اردت الرّفيق فالكرام الكاتبون يكفيك، و ان اردت المونس فالقرآن يكفيك، و ان اردت العبرة فالدّنيا يكفيك، و ان اردت العمل فالعبادة يكفيك، و ان اردت الوعظ فالموت يكفيك، و ان لم يكفك ما ذكرت فالنّار يوم القيمة تكفيك. طلب وصيت نمود مردى از حضرت امير المؤمنين عليه السّلام زمانى كه حضرت مى‌خواست به سفرى رود، پس فرمود: اگر مصاحب مى‌خواهى، پس خداوند متعال كافى است براى تو. و اگر رفيق خواهى، پس كرام الكاتبين كافى باشد براى تو. و اگر مونس خواهى، پس قرآن كافى است براى تو. و اگر عبرت مى‌خواهى، پس دنيا بس است براى تو. و اگر عمل خواهى، پس عبادت كافى است براى تو. و اگر موعظه خواهى، پس موت كافى است براى تو. و اگر كفايت نكند تو را آنچه ذكر نمودم، پس آتش جهنم روز قيامت كفايت مى‌كند تو را!

تفسير اثنا عشرى، ج‌2، ص: 454

}}
|-|
روان جاوید=
===تفسیر روان جاوید (ثقفى تهرانى)===
{{نمایش فشرده تفسیر|
سوره النساء «4»: آيات 44 تا 45

أَ لَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيباً مِنَ الْكِتابِ يَشْتَرُونَ الضَّلالَةَ وَ يُرِيدُونَ أَنْ تَضِلُّوا السَّبِيلَ (44) وَ اللَّهُ أَعْلَمُ بِأَعْدائِكُمْ وَ كَفى‌ بِاللَّهِ وَلِيًّا وَ كَفى‌ بِاللَّهِ نَصِيراً (45)

ترجمه‌

آيا نديدى آنانرا كه داده شدند بهره را از كتاب ميخرند گمراهى را و ميخواهند كه گم كنيد شما راه را

و خدا داناتر است بدشمنان شما و كافى است خدا صاحب اختيار شما و بس است خدا ياور شما.

تفسير

گفته شده است در باره علماء يهود نازل شده است كه مختصر بهره و حظّى از علم تورية داشتند كه خريدارى مينمودند گمراهى را براى خودشان بهدايتى كه حاصل شده بود براى آنها بسبب معجزات دالّه بر صدق نبوت پيغمبر (ص) و ذكر اوصاف آنحضرت در تورية و علاوه بر اين ميخواستند مؤمنين را هم گم نمايند از راه حق ولى خداوند چون عالم بود باراده آنها مؤمنين را از عداوت و مقصود آنها مطلع فرمود تا از آنها در حذر باشند و از صداقت و رفاقت با آنها اجتناب نمايند و كسيكه دوست و مدبّر امور و معين و ناصر او خدا باشد مستغنى از غير است و كفايت ميكند او را از هر ولى و ياورى پس بايد باو پيوست و از غير او چشم پوشيد

جلد 2 صفحه 61
}}
|-|
اطیب البیان=
===اطیب البیان (سید عبدالحسین طیب)===
{{نمایش فشرده تفسیر|
وَ اللّه‌ُ أَعلَم‌ُ بِأَعدائِكُم‌ وَ كَفي‌ بِاللّه‌ِ وَلِيًّا وَ كَفي‌ بِاللّه‌ِ نَصِيراً (45)

و خداوند عالم‌تر ‌است‌ ‌از‌ ‌شما‌ بدشمنان‌ ‌شما‌ و ‌شما‌ ‌را‌ كفايت‌ ميفرمايد ‌که‌ ولي‌ ‌شما‌ ‌باشد‌ و كفايت‌ ميكند ‌که‌ ياور ‌شما‌ ‌باشد‌.

اشاره‌ ‌به‌ اينكه‌ ‌ يا ‌ ‌اينکه‌ يهود و نصاري‌ دوستي‌ نكنيد و معاشرت‌ ننمائيد و ‌از‌ ‌آنها‌ بيم‌ و ترسي‌ نداشته‌ باشيد و گمان‌ نكنيد ‌که‌ اينها دوست‌ ‌شما‌ باشند وَ اللّه‌ُ أَعلَم‌ُ بِأَعدائِكُم‌ ‌خدا‌ ميداند ‌که‌ اينها دشمن‌ سرسخت‌ ‌شما‌ هستند لَتَجِدَن‌َّ أَشَدَّ النّاس‌ِ عَداوَةً لِلَّذِين‌َ آمَنُوا اليَهُودَ مائده‌ ‌آيه‌ 82. احتياج‌ بنصرت‌ و دوستي‌ و ولايت‌ ‌آنها‌ نداشته‌ باشيد خداوند ‌براي‌ ‌شما‌ كافيست‌ وَ كَفي‌ بِاللّه‌ِ وَلِيًّا وَ كَفي‌ بِاللّه‌ِ نَصِيراً چنانچه‌ ميفرمايد ‌در‌ مدح‌ مجاهدين‌ قالُوا حَسبُنَا اللّه‌ُ وَ نِعم‌َ الوَكِيل‌ُ مائده‌ ‌آيه‌
}}
|-|
برگزیده تفسیر نمونه=

===برگزیده تفسیر نمونه===
{{نمایش فشرده تفسیر|

}}
|-|

سایر تفاسیر=
سایرتفاسیر این آیه را می توانید در سایت قرآن مشاهده کنید:

==تفسیر های فارسی==
==={{ترجمه تفسیر المیزان|سوره=4 |آیه=45}}===
==={{تفسیر خسروی|سوره=4 |آیه=45}}===
==={{تفسیر عاملی|سوره=4 |آیه=45}}===
==={{تفسیر جامع|سوره=4 |آیه=45}}===

==تفسیر های عربی==
==={{تفسیر المیزان|سوره=4 |آیه=45}}===
==={{تفسیر مجمع البیان|سوره=4 |آیه=45}}===
==={{تفسیر نور الثقلین|سوره=4 |آیه=45}}===
==={{تفسیر الصافی|سوره=4 |آیه=45}}===
==={{تفسیر الکاشف|سوره=4 |آیه=45}}===
</tabber>

==پانویس==
<div style="font-size:smaller"><references/></div>

==منابع==
* [[تفسیر نور]]، [[محسن قرائتی]]، [[تهران]]:مركز فرهنگى درسهايى از قرآن، 1383 ش، چاپ يازدهم
* [[اطیب البیان فی تفسیر القرآن‌]]، [[سید عبدالحسین طیب]]، تهران:انتشارات اسلام‌، 1378 ش‌، چاپ دوم‌
* [[تفسیر اثنی عشری]]، [[حسین حسینی شاه عبدالعظیمی]]، تهران:انتشارات ميقات، 1363 ش، چاپ اول
* [[تفسیر روان جاوید]]، [[محمد ثقفی تهرانی]]، تهران:انتشارات برهان، 1398 ق، چاپ سوم
* [[برگزیده تفسیر نمونه]]، [[ناصر مکارم شیرازی]] و جمعي از فضلا، تنظیم احمد علی بابایی، تهران: دارالکتب اسلامیه، ۱۳۸۶ش
* [[تفسیر راهنما]]، [[علی اکبر هاشمی رفسنجانی]]، [[قم]]:بوستان كتاب(انتشارات دفتر تبليغات اسلامي حوزه علميه قم)، 1386 ش‌، چاپ پنجم‌
* محمدباقر محقق، [[نمونه بینات در شأن نزول آیات]] از نظر [[شیخ طوسی]] و سایر مفسرین خاصه و عامه.

[[رده:آیات سوره نساء]]
[[رده:ترجمه و تفسیر آیات قرآن]]
[[رده:آیات دارای شان نزول]]

@@ سطر ۱۳۰: / سطر ۱۳۰: @@
 {{نمایش فشرده تفسیر|
-(‌آيه‌ 45)‌
+(آیه‌ 45)
-‌در‌ ‌این ‌آيه‌ مي‌فرمايد: اينها ‌اگر‌ چه‌ ‌در‌ لباس‌ دوست‌، ‌خود‌ ‌را‌ جلوه‌ مي‌دهند، دشمنان‌ واقعي‌ ‌شما‌ هستند «و خداوند ‌از‌ دشمنان‌ ‌شما‌ آگاهتر ‌است‌» (وَ اللّه‌ُ أَعلَم‌ُ بِأَعدائِكُم‌).
+‌در‌ ‌این ‌آیه‌ می‌فرماید: اینها ‌اگر‌ چه‌ ‌در‌ لباس‌ دوست‌، ‌خود‌ ‌را‌ جلوه‌ می‌دهند، دشمنان‌ واقعی‌ ‌شما‌ هستند «و خداوند ‌از‌ دشمنان‌ ‌شما‌ آگاهتر ‌است‌» (وَ اللّه‌ُ أَعلَم‌ُ بِأَعدائِکم‌).
-چه‌ دشمني‌ ‌از‌ ‌آن‌ بالاتر ‌که‌ ‌با‌ سعادت‌ و هدايت‌ ‌شما‌ مخالفند، گاهي‌ ‌به‌ زبان‌ خيرخواهي‌ و گاهي‌ ‌از‌ طريق‌ بدگويي‌ و ‌هر‌ زمان‌ ‌به‌ شكلي‌ ‌به‌ دنبال‌ تحقق‌ بخشيدن‌ ‌به‌ اهداف‌ شوم‌ ‌خود‌ هستند.
+چه‌ دشمنی‌ ‌از‌ ‌آن‌ بالاتر ‌که‌ ‌با‌ سعادت‌ و هدایت‌ ‌شما‌ مخالفند، گاهی‌ ‌به‌ زبان‌ خیرخواهی‌ و گاهی‌ ‌از‌ طریق‌ بدگویی‌ و ‌هر‌ زمان‌ ‌به‌ شکلی‌ ‌به‌ دنبال‌ تحقق‌ بخشیدن‌ ‌به‌ اهداف‌ شوم‌ ‌خود‌ هستند.
-ولي‌ ‌شما‌ هرگز ‌از‌ عداوت‌ ‌آنها‌ وحشت‌ نكنيد، ‌شما‌ تنها نيستيد «همين‌ قدر كافي‌ ‌است‌ ‌که‌ خداوند رهبر و ولي‌ّ ‌شما‌ ‌باشد‌ و كافي‌ ‌است‌ ‌که‌ ‌خدا‌ ياور ‌شما‌ ‌باشد‌» (وَ كَفي‌ بِاللّه‌ِ وَلِيًّا وَ كَفي‌ بِاللّه‌ِ نَصِيراً).
+ولی‌ ‌شما‌ هرگز ‌از‌ عداوت‌ ‌آنها‌ وحشت‌ نکنید، ‌شما‌ تنها نیستید «همین‌ قدر کافی‌ ‌است‌ ‌که‌ خداوند رهبر و ولی‌ّ ‌شما‌ ‌باشد‌ و کافی‌ ‌است‌ ‌که‌ ‌خدا‌ یاور ‌شما‌ ‌باشد‌» (وَ کفی‌ بِاللّه‌ِ وَلِیا وَ کفی‌ بِاللّه‌ِ نَصِیراً).
 }}

@@ سطر ۱۲۹: / سطر ۱۲۹: @@
 ===برگزیده تفسیر نمونه===
 {{نمایش فشرده تفسیر|
 }}

@@ سطر ۴۸: / سطر ۴۸: @@
 این آیه همچون دیگر آیات سوره نساء در [[مدینه]] بر [[پیامبر اسلام]] صلی الله علیه و آله نازل گردیده است. <ref> طبرسی، مجمع البیان فی تفسیر القرآن، ج ‌3، ص 3.</ref>
-'''شأن نزول آیات 45 و 46:'''<ref> محمدباقر محقق،‌ [[نمونه بینات در شأن نزول آیات]] از نظر [[شیخ طوسی]] و سایر مفسرین خاصه و عامه، ص 201.</ref>
+'''شأن نزول آیات 45 و 46:'''
 اين آيات درباره يهوديان نازل شده است.<ref> تفسير على بن ابراهيم.</ref>
-[[امام حسن عسکری]] عليه‌السلام از قول [[امام کاظم|امام موسى‌كاظم]] عليه‌السلام فرمايد: كلمه (راعنا) از الفاظى بود كه مسلمين [[رسول خدا]] صلى الله عليه و آله را به وسيله آن مخاطب قرار داده و منظورشان از آن، معنى (مراعات كن ما را) يا (به حرف‌هاى ما گوش فرادار) بوده است وقتى كه يهوديان اين خطاب را از مسلمين نسبت به [[رسول خدا]] صلى الله عليه و آله شنيدند، پيش خود گفتند: ما قبلا به وسيله اين لفظ پيامبر را مخفيانه دشنام مي‌داديم اكنون كه مسلمين آن را بكار مى برند ما نيز دشنام خود را با اين لفظ آشكارا عنوان خواهيم كرد تا اين كه سعد بن معاذ الانصارى متوجه حيله يهوديان شد و آن‌ها را تهديد كرد و گفت: اگر بخواهند چنين لفظى به رسول خدا صلی الله علیه و آله بگويند، آن‌ها را گردن خواهد زد سپس اين آيات نازل گرديد.<ref> البرهان في تفسير القرآن.</ref> نظير چنين شأن و نزولى در آيه 104 [[سوره بقره]] گفته شده است.
+[[امام حسن عسکری]] عليه‌السلام از قول [[امام کاظم|امام موسى‌كاظم]] عليه‌السلام فرمايد: كلمه (راعنا) از الفاظى بود كه مسلمين [[رسول خدا]] صلى الله عليه و آله را به وسيله آن مخاطب قرار داده و منظورشان از آن، معنى (مراعات كن ما را) يا (به حرف‌هاى ما گوش فرادار) بوده است وقتى كه يهوديان اين خطاب را از مسلمين نسبت به [[رسول خدا]] صلى الله عليه و آله شنيدند، پيش خود گفتند: ما قبلا به وسيله اين لفظ پيامبر را مخفيانه دشنام مي‌داديم اكنون كه مسلمين آن را بكار مى برند ما نيز دشنام خود را با اين لفظ آشكارا عنوان خواهيم كرد تا اين كه سعد بن معاذ الانصارى متوجه حيله يهوديان شد و آن‌ها را تهديد كرد و گفت: اگر بخواهند چنين لفظى به رسول خدا صلی الله علیه و آله بگويند، آن‌ها را گردن خواهد زد سپس اين آيات نازل گرديد.<ref> البرهان في تفسير القرآن.</ref> نظير چنين شأن و نزولى در آيه 104 [[سوره بقره]] گفته شده است.<ref> محمدباقر محقق،‌ [[نمونه بینات در شأن نزول آیات]] از نظر [[شیخ طوسی]] و سایر مفسرین خاصه و عامه، ص 201.</ref>
 == تفسیر آیه ==
 <tabber>