آیه 41 سوره نور - تاریخچهٔ ویرایش‌ها

Aghajani در ‏۱۵ سپتامبر ۲۰۲۰، ساعت ۱۰:۱۸

2020-09-15T10:18:47Z

Aghajani: /* ترجمه های فارسی */

2020-09-15T10:18:21Z

‏ترجمه های فارسی

Aghajani: /* معانی کلمات آیه */

2020-04-26T05:09:33Z

‏معانی کلمات آیه

Akbari در ‏۲۴ دسامبر ۲۰۱۹، ساعت ۱۰:۵۸

2019-12-24T10:58:30Z

Akbari در ‏۲۴ دسامبر ۲۰۱۹، ساعت ۱۰:۵۷

2019-12-24T10:57:41Z

Akbari در ‏۱۱ دسامبر ۲۰۱۹، ساعت ۱۲:۳۰

2019-12-11T12:30:48Z

Akbari در ‏۱۱ دسامبر ۲۰۱۹، ساعت ۱۲:۳۰

2019-12-11T12:30:09Z

مهدی موسوی: /* تفسیر آیه */

2018-05-15T09:25:12Z

‏تفسیر آیه

Quran: صفحه‌ای تازه حاوی «{{قرآن در قاب|أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُسَبِّحُ لَهُ مَنْ فِي السَّمَاوَات...» ایجاد کرد

2016-04-27T15:53:13Z

صفحه‌ای تازه حاوی «{{قرآن در قاب|أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُسَبِّحُ لَهُ مَنْ فِي السَّمَاوَات...» ایجاد کرد

نمایش تغییرات

@@ سطر ۱۵: / سطر ۱۵: @@
 |-|
 انصاریان=
-آیا ندانسته ای که هرکه در آسمان ها و زمین است و پرندگان بال گشوده، خدا را تسبیح می گویند؟ به یقین هریک نماز و تسبیح خود را می داند؛ و خدا به آنچه انجام می دهند داناست.
+آیا ندانسته ای که هر که در آسمان ها و زمین است و پرندگان بال گشوده، خدا را تسبیح می گویند؟ به یقین هریک نماز و تسبیح خود را می داند؛ و خدا به آنچه انجام می دهند داناست.
 |-|
 فولادوند=

@@ سطر ۲۶: / سطر ۲۶: @@
 آیا ندیدی تمام آنان که در آسمانها و زمینند برای خدا تسبیح می‌کنند، و همچنین پرندگان به هنگامی که بر فراز آسمان بال گسترده‌اند؟! هر یک از آنها نماز و تسبیح خود را می‌داند؛ و خداوند به آنچه انجام میدهند داناست!
 </tabber>
 ==ترجمه های انگلیسی(English translations)==
 <tabber>

@@ سطر ۴۱: / سطر ۴۱: @@
 </tabber>
 ==معانی کلمات آیه==
-«أَلَمْ تَرَ»: مگر نمی‌بینی؟ مراد از دیدن در اینجا، مشاهده کردن با دیده بیرون یا بینش درون است (نگا: بقره / و و  آل‌عمران / ، نساء /  و  و  و  و ). «مَنْ»: کسانی که. چیزهائی که. «صَآفَّاتٍ»: بال گسترندگان. بالها صاف نگاه دارندگان. حال است. «صَلاتَهُ وَ تَسْبِیحَهُ»: نماز و تسبیح خود. دعا و نیایش و تسبیح و تنزیه پدیدآورنده خود (نگا: رعد /  و ، اسراء / ، حجّ / ، انبیاء / ). «الطَّیْرُ»: پرندگان. ذکر (الطَّیْرُ) بعد از (مَنْ) ذکر خاصّ بعد از عام است و اشاره به ویژگیهای شگرفی است که در خلقت پرندگان نهفته است. از آنجا که این آفریده‌ها برخلاف قانون جاذبه به هوا بلند می‌شوند و برِآسا به این سو و آن سو می‌دوند، و آگاهیهای دقیق و عجیبی از مسائل هواشناسی و وضع جغرافیائی زمین به هنگام مسافرت و مهاجرت از قاره‌ای به قاره‌ای و حتّی از قطبی به قطب دیگر زمین دارند، و از دستگاههای هدایت‌کننده مرموز و راهیاب در دل شبهای تار و برفراز خشکیها و آبهای بسیار برخوردارند، و به خاطر ویژگیهای دیگر، قرآن روی پرندگان تکیه فرموده است.
+*'''صافات''': بال گشودگان صف آنست كه پرنده بال خود را در هوا بگشايد و حركت ندهد «صف الطائر جناحيه في السماء بسطها و لم يحركها» ظاهرا منظور شنا كردن در هوا يا بال زدن است.<ref>تفسير احسن الحديث، سید علی اکبر قرشی، ج‏7، ص221</ref>
 == تفسیر آیه ==

@@ سطر ۲۶۳: / سطر ۲۶۳: @@
 ==عکس نوشته ها==
-[[پرونده:Quran 24-41.jpg|400px|thumb|center|طرح از موسسه اهل بیت علیهم السلام ([ahlolbait.com/files/1001/download/ayegraphy102.jpg دانلود کیفیت بالا] - [[:رده:عکس نوشته های قرآنی موسسه اهل البیت| سایر عکس نوشته های این موسسه]])]]
+[[پرونده:Quran 24-41.jpg|400px|thumb|center|طرح از موسسه اهل بیت علیهم السلام ([http://ahlolbait.com/files/1001/download/ayegraphy102.jpg دانلود کیفیت بالا] - [[:رده:عکس نوشته های قرآنی موسسه اهل البیت| سایر عکس نوشته های این موسسه]])]]
 [[رده:آیات سوره نور]]
 [[رده:ترجمه و تفسیر آیات قرآن]]

@@ سطر ۲۶۳: / سطر ۲۶۳: @@
 ==عکس نوشته ها==
-[[پرونده:Quran 24-41.jpg|400px|thumb|center|طرح از موسسه اهل بیت علیهم السلام ([http://cdn.ahlolbait.com/files/u1001/download/ayegraphy102.jpg دانلود کیفیت بالا] - [[:رده:عکس نوشته های قرآنی موسسه اهل البیت| سایر عکس نوشته های این موسسه]])]]
+[[پرونده:Quran 24-41.jpg|400px|thumb|center|طرح از موسسه اهل بیت علیهم السلام ([ahlolbait.com/files/1001/download/ayegraphy102.jpg دانلود کیفیت بالا] - [[:رده:عکس نوشته های قرآنی موسسه اهل البیت| سایر عکس نوشته های این موسسه]])]]
 [[رده:آیات سوره نور]]
 [[رده:ترجمه و تفسیر آیات قرآن]]

@@ سطر ۲۶۱: / سطر ۲۶۱: @@
 * [[برگزیده تفسیر نمونه]]، [[ناصر مکارم شیرازی]] و جمعي از فضلا، تنظیم احمد علی بابایی، تهران: دارالکتب اسلامیه، ۱۳۸۶ش
 * [[تفسیر راهنما]]، [[علی اکبر هاشمی رفسنجانی]]، [[قم]]:بوستان كتاب(انتشارات دفتر تبليغات اسلامي حوزه علميه قم)، 1386 ش‌، چاپ پنجم‌
 [[رده:آیات سوره نور]]
 [[رده:ترجمه و تفسیر آیات قرآن]]

→ نسخهٔ قدیمی‌تر		نسخهٔ ‏۱۵ مهٔ ۲۰۱۸، ساعت ۰۹:۲۵
سطر ۵۳:		سطر ۵۳:

	آيا نديدى كه هر كه در آسمان‌ها و زمين است و پرندگان بال گشوده (در حال پرواز) براى خدا تسبيح مى‌گويند، و هر يك نيايش و تسبيح خود را مى‌داند؟ و خداوند به آنچه مى‌كنند، داناست.		آيا نديدى كه هر كه در آسمان‌ها و زمين است و پرندگان بال گشوده (در حال پرواز) براى خدا تسبيح مى‌گويند، و هر يك نيايش و تسبيح خود را مى‌داند؟ و خداوند به آنچه مى‌كنند، داناست.
		+
		+	وَ لِلَّهِ مُلْكُ السَّماواتِ وَ الْأَرْضِ وَ إِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ «42»
		+
		+	و فرمانروايى آسمان‌ها و زمين، مخصوص خداست. و بازگشت (همه) به سوى اوست.
		+
		+	===نکته ها===
		+
		+	قرآن، بارها مسأله‌ى تسبيح موجودات و سجده و نماز آنها را با صراحت بيان كرده و فرموده است: شما تسبيح آنها را نمى‌فهميد. «1» از اين آيات به دست مى‌آيد كه علم و شعور، مخصوص انسان‌ها نيست. گرچه بعضى مفسّران تسبيح موجودات هستى را تسبيح تكوينى‌
		+
		+	«1». اسراء، 44.
		+
		+	جلد 6 - صفحه 196
		+
		+	و زبان حال آفرينش دانسته‌اند، ولى ظاهر آيات بر خلاف اين مطلب است.
		+
		+	خداوند، در اين آيه چند مرتبه به صورت غير مستقيم، به انسان هشدار داده است:
		+
		+	الف: موجودات آسمان و زمين و پرندگان در حال تسبيح هستند. چرا انسان غافل است؟!
		+
		+	ب: تسبيح موجودات، آگاهانه است. چرا انسان در نماز حضور قلب ندارد؟!
		+
		+	ج: پرندگان، هنگام پرواز در هوا در حال تسبيح و نمازند، امّا برخى انسان‌ها هنگام پرواز در آسمان، در حال غفلت و مستى به سر مى‌برند!
		+
		+	در روايات مى‌خوانيم: امام صادق عليه السلام هنگامى كه صداى گنجشكى را شنيد فرمود: اين پرنده مشغول دعا و تسبيح است. «1»
		+
		+	===پیام ها===
		+
		+	1- تنها به خود نينديشيد، به اطراف خود هم بنگريد و در هستى نيز مطالعه و انديشه كنيد. «أَ لَمْ تَرَ»
		+
		+	2- در ميان موجودات هستى، پرندگان، آن هم در حال پرواز، توجّه خاصّى به خدا دارند. «وَ الطَّيْرُ صَافَّاتٍ»
		+
		+	3- همه‌ى موجودات، شعور دارند ونماز و تسبيح آنها، آگاهانه است. «كُلٌّ قَدْ عَلِمَ صَلاتَهُ»
		+
		+	4- نماز، در صورتى ارزش دارد كه نمازگزار بداند چه مى‌گويد و چه مى‌كند. «كُلٌّ قَدْ عَلِمَ صَلاتَهُ»
		+
		+	5- نماز و تسبيح هر موجودى به صورت خاصّى است. «صَلاتَهُ وَ تَسْبِيحَهُ»
		+
		+	6- خداوند، بر جزئيات تمام اعمال آگاه است. «عَلِيمٌ بِما يَفْعَلُونَ»
		+
		+	7- نظام هستى، هم فرمانروا دارد؛ وَ لِلَّهِ مُلْكُ‌ ... و هم هدفدار است. «وَ إِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ»
		+
		+	«1». تفسير كبيرفخررازى، روح البيان.
		+
		+	تفسير نور(10جلدى)، ج‌6، ص: 197
	}}		}}