آیه 1 سوره فاتحه - تاریخچهٔ ویرایش‌ها

Zamani در ‏۱۰ مهٔ ۲۰۲۵، ساعت ۰۵:۰۵

2025-05-10T05:05:22Z

Zamani در ‏۳۱ دسامبر ۲۰۱۸، ساعت ۱۱:۳۳

2018-12-31T11:33:01Z

Zamani در ‏۲۲ ژوئیهٔ ۲۰۱۸، ساعت ۱۰:۱۲

2018-07-22T10:12:35Z

Zamani در ‏۲۲ ژوئیهٔ ۲۰۱۸، ساعت ۱۰:۱۱

2018-07-22T10:11:38Z

مهدی موسوی: /* تفسیر آیه */

2018-05-08T08:15:53Z

‏تفسیر آیه

Zamani در ‏۹ اوت ۲۰۱۶، ساعت ۱۱:۵۷

2016-08-09T11:57:34Z

Zamani در ‏۹ اوت ۲۰۱۶، ساعت ۱۱:۵۶

2016-08-09T11:56:36Z

Zamani در ‏۹ اوت ۲۰۱۶، ساعت ۱۱:۰۳

2016-08-09T11:03:00Z

Zamani در ‏۹ اوت ۲۰۱۶، ساعت ۱۱:۰۲

2016-08-09T11:02:41Z

Zamani در ‏۹ اوت ۲۰۱۶، ساعت ۱۱:۰۲

2016-08-09T11:02:22Z

@@ سطر ۴۱: / سطر ۴۱: @@
 </tabber>
 ==معانی کلمات آیه==
-اللَّه: اسمى است كه فقط بر خداى تبارك و تعالى گفته مى‏شود به نظر بعضى اصل آن «اله» است همزه‏اش حذف شده و الف و لام بر آن اضافه گشته و لام در لام ادغام شده است، در اين صورت معنى آن «معبود» است‏ <ref>جوامع الجامع طبرسى.</ref> فيروزآبادى در قاموس گويد اصح آنست كه علم غير مشتق است بايد دانست در لفظ «اللَّه» صفت بخصوص از صفات حق تعالى در نظر نيست ولى التزاما به همه آنها دلالت دارد لذا گفته‏اند: اللَّه واجب الوجودى است كه جامع همه صفات كمال است از آيه 110 سوره اسراء معلوم مى‏شود كه آن از اسماء حسنى است‏ <ref>ناگفته نماند: ترجمه اللَّه ب «خدا» ترجمه صحيحى نيست كه خدا بمعنى «خودآ» است يعنى آنكه آمدن و وجودش از خودش است و اين جزئى از ترجمه اللَّه است</ref>.
+اللَّه: اسمى است كه فقط بر خداى تبارك و تعالى گفته مى‌‏شود به نظر بعضى اصل آن «اله» است همزه‏‌اش حذف شده و الف و لام بر آن اضافه گشته و لام در لام ادغام شده است، در اين صورت معنى آن «معبود» است‏ <ref>جوامع الجامع طبرسى.</ref> فيروزآبادى در قاموس گويد اصح آنست كه علم غير مشتق است بايد دانست در لفظ «اللَّه» صفت بخصوص از صفات حق تعالى در نظر نيست ولى التزاما به همه آنها دلالت دارد لذا گفته‏‌اند: اللَّه واجب الوجودى است كه جامع همه صفات كمال است از آيه 110 سوره اسراء معلوم مى‏‌شود كه آن از اسماء حسنى است‏ <ref>ناگفته نماند: ترجمه اللَّه ب «خدا» ترجمه صحيحى نيست كه خدا بمعنى «خودآ» است يعنى آنكه آمدن و وجودش از خودش است و اين جزئى از ترجمه اللَّه است</ref>.
 رحمن: صيغه مبالغه است از رحمت كه دلالت بر كثرت و گسترش و احاطه رحمت دارد يعنى: خدايى كه رحمتش همه موجودات را فرا گرفته‏ وَ رَحْمَتِي وَسِعَتْ كُلَّ شَيْ‏ءٍ (اعراف/ 159) (رحمت عرضى).

@@ سطر ۴۱: / سطر ۴۱: @@
 </tabber>
 ==معانی کلمات آیه==
-«بسم»: (بِ) + (اِسْمِ). یعنی: کارم را با نام خدا آغاز می‌کنم؛ نه به نام چیز دیگری، و نه به فرمان دل یا کس دیگری. واژه (اِسْم) از ماده (سُمُوّ) به معنی عُلُوّ، یا (وسم) به معنی علامت و نشانه است. «اللهِ»: اسم خاصّ است برای خدا. اصل آن (إِلاه) بوده و مصدری است بر وزن (فِعال) به معنی مفعول، یعنی (مَأْلُوه) به معنی معبود می‌باشد. همان گونه که مصدر (خَلْق) به معنی مخلوق است. «الرَّحْمنِ»: دارای مهر فراوان. «الرَّحِیمِ»: دارای مهر همیشگی.
+اللَّه: اسمى است كه فقط بر خداى تبارك و تعالى گفته مى‏شود به نظر بعضى اصل آن «اله» است همزه‏اش حذف شده و الف و لام بر آن اضافه گشته و لام در لام ادغام شده است، در اين صورت معنى آن «معبود» است‏ <ref>جوامع الجامع طبرسى.</ref> فيروزآبادى در قاموس گويد اصح آنست كه علم غير مشتق است بايد دانست در لفظ «اللَّه» صفت بخصوص از صفات حق تعالى در نظر نيست ولى التزاما به همه آنها دلالت دارد لذا گفته‏اند: اللَّه واجب الوجودى است كه جامع همه صفات كمال است از آيه 110 سوره اسراء معلوم مى‏شود كه آن از اسماء حسنى است‏ <ref>ناگفته نماند: ترجمه اللَّه ب «خدا» ترجمه صحيحى نيست كه خدا بمعنى «خودآ» است يعنى آنكه آمدن و وجودش از خودش است و اين جزئى از ترجمه اللَّه است</ref>.
 == تفسیر آیه ==

@@ سطر ۴۱: / سطر ۴۱: @@
 </tabber>
 ==معانی کلمات آیه==
-(بِ) + (اِسْمِ). یعنی: کارم را با نام خدا آغاز می‌کنم؛ نه به نام چیز دیگری، و نه به فرمان دل یا کس دیگری. واژه (اِسْم) از ماده (سُمُوّ) به معنی عُلُوّ، یا (وسم) به معنی علامت و نشانه است. «اللهِ»: اسم خاصّ است برای خدا. اصل آن (إِلاه) بوده و مصدری است بر وزن (فِعال) به معنی مفعول، یعنی (مَأْلُوه) به معنی معبود می‌باشد. همان گونه که مصدر (خَلْق) به معنی مخلوق است. «الرَّحْمنِ»: دارای مهر فراوان. «الرَّحِیمِ»: دارای مهر همیشگی.
+«بسم»: (بِ) + (اِسْمِ). یعنی: کارم را با نام خدا آغاز می‌کنم؛ نه به نام چیز دیگری، و نه به فرمان دل یا کس دیگری. واژه (اِسْم) از ماده (سُمُوّ) به معنی عُلُوّ، یا (وسم) به معنی علامت و نشانه است. «اللهِ»: اسم خاصّ است برای خدا. اصل آن (إِلاه) بوده و مصدری است بر وزن (فِعال) به معنی مفعول، یعنی (مَأْلُوه) به معنی معبود می‌باشد. همان گونه که مصدر (خَلْق) به معنی مخلوق است. «الرَّحْمنِ»: دارای مهر فراوان. «الرَّحِیمِ»: دارای مهر همیشگی.
 == تفسیر آیه ==

@@ سطر ۱: / سطر ۱: @@
 {{قرآن در قاب|بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ|سوره=1|آیه =1}}
-{{مشخصات آیه تست
+{{مشخصات آیه
 |شماره آیه = 1
 |شماره بعدی = 2
@@ سطر ۴۵: / سطر ۴۱: @@
 </tabber>
 ==معانی کلمات آیه==
-«بِسْمِ»: فراهم آمده است از (بِ) و (اِسْمِ). یعنی: کارم را با نام خدا آغاز می‌کنم؛ نه به نام چیز دیگری، و نه به فرمان دل یا کس دیگری. واژه (اِسْم) از ماده (سُمُوّ) به معنی عُلُوّ، یا (وسم) به معنی علامت و نشانه است. «اللهِ»: اسم خاصّ است برای خدا. اصل آن (إِلاه) بوده و مصدری است بر وزن (فِعال) به معنی مفعول، یعنی (مَأْلُوه) به معنی معبود می‌باشد. همان گونه که مصدر (خَلْق) به معنی مخلوق است (نگا: لقمان / ). «الرَّحْمنِ»: دارای مهر فراوان (نگا: أعراف / . «الرَّحِیمِ»: دارای مهر همیشگی.
+(بِ) + (اِسْمِ). یعنی: کارم را با نام خدا آغاز می‌کنم؛ نه به نام چیز دیگری، و نه به فرمان دل یا کس دیگری. واژه (اِسْم) از ماده (سُمُوّ) به معنی عُلُوّ، یا (وسم) به معنی علامت و نشانه است. «اللهِ»: اسم خاصّ است برای خدا. اصل آن (إِلاه) بوده و مصدری است بر وزن (فِعال) به معنی مفعول، یعنی (مَأْلُوه) به معنی معبود می‌باشد. همان گونه که مصدر (خَلْق) به معنی مخلوق است. «الرَّحْمنِ»: دارای مهر فراوان. «الرَّحِیمِ»: دارای مهر همیشگی.
 == تفسیر آیه ==
@@ سطر ۵۴: / سطر ۵۰: @@
 {{ نمایش فشرده تفسیر|
 «1» بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ‌
@@ سطر ۲۲۰: / سطر ۱۶۰: @@
 - بيان رحمت الهى در قالب‌هاى گوناگون، نشانه‌ى اصرار بر رحمت است. (هم قالب «رحمن»، هم قالب «رحيم») «الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ»
-- شايد آوردن كلمه رحمان و رحيم در آغاز كتاب، نشانه اين باشد كه قرآن جلوه‌اى از رحمت الهى است، همان گونه كه اصل آفرينش و بعثت جلوه‌ لطف ورحمت اوست. «الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ»
+- شايد آوردن كلمه رحمان و رحيم در آغاز كتاب، نشانه اين باشد كه قرآن جلوه‌اى از رحمت الهى است، همان گونه كه اصل آفرينش و بعثت جلوه‌
 «1». تفسير راهنما.
@@ سطر ۲۲۹: / سطر ۱۶۸: @@
 جلد 1 - صفحه 26
 }}
@@ سطر ۲۳۷: / سطر ۱۷۷: @@
 {{نمایش فشرده تفسیر|
 بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ «1»

@@ سطر ۵۴: / سطر ۵۴: @@
 {{ نمایش فشرده تفسیر|
 «1» بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ‌
@@ سطر ۱۶۴: / سطر ۲۲۰: @@
 - بيان رحمت الهى در قالب‌هاى گوناگون، نشانه‌ى اصرار بر رحمت است. (هم قالب «رحمن»، هم قالب «رحيم») «الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ»
-- شايد آوردن كلمه رحمان و رحيم در آغاز كتاب، نشانه اين باشد كه قرآن جلوه‌اى از رحمت الهى است، همان گونه كه اصل آفرينش و بعثت جلوه‌
+- شايد آوردن كلمه رحمان و رحيم در آغاز كتاب، نشانه اين باشد كه قرآن جلوه‌اى از رحمت الهى است، همان گونه كه اصل آفرينش و بعثت جلوه‌ لطف ورحمت اوست. «الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ»
 «1». تفسير راهنما.
@@ سطر ۱۷۲: / سطر ۲۲۹: @@
 جلد 1 - صفحه 26
 }}
@@ سطر ۱۸۱: / سطر ۲۳۷: @@
 {{نمایش فشرده تفسیر|
 بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ «1»

@@ سطر ۴: / سطر ۴: @@
 [[آیه 2 سوره فاتحه|<span class="qtr" title="ستایش خدا را که پروردگار جهانیان است.">الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ</span>]] ﴿٢﴾  [[آیه 3 سوره فاتحه|<span class="qtr" title="آن بخشاینده مهربان">الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ</span>]] ﴿٣﴾ [[آیه 4 سوره فاتحه|<span class="qtr" title="آن فرمانروای روز جزا">مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ</span>]] ﴿٤﴾ [[آیه 5 سوره فاتحه|<span class="qtr" title="تو را می پرستیم و از تو یاری می جوییم.">إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ</span>]] ﴿٥﴾ [[آیه 6 سوره فاتحه|<span class="qtr" title="ما را به راه راست هدایت کن.">اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ</span>]] ﴿٦﴾ [[آیه 7 سوره فاتحه|<span class="qtr" title="راه کسانی که ایشان را نعمت داده ای، نه خشم گرفتگان بر آنها و نه گمراهان.">صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ</span>]] ﴿٧﴾
-[[آیه 2 سوره فاتحه|<span class="qtr" title="ستایش خدا را که پروردگار جهانیان است.">الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ</span>]] ﴿٢﴾  [[آیه 3 سوره فاتحه|<span class="qtr" title="آن بخشاینده مهربان">الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ</span>]] ﴿٣﴾ [[آیه 4 سوره فاتحه|<span class="qtr" title="آن فرمانروای روز جزا">مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ</span>]] ﴿٤﴾ [[آیه 5 سوره فاتحه|<span class="qtr" title="تو را می پرستیم و از تو یاری می جوییم.">إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ</span>]] ﴿٥﴾ [[آیه 6 سوره فاتحه|<span class="qtr" title="ما را به راه راست هدایت کن.">اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ</span>]] ﴿٦﴾ [[آیه 7 سوره فاتحه|<span class="qtr" title="راه کسانی که ایشان را نعمت داده ای، نه خشم گرفتگان بر آنها و نه گمراهان.">صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ</span>]] ﴿٧﴾}}
+}}
 |شماره آیه = 1
 |شماره بعدی = 2

@@ سطر ۳: / سطر ۳: @@
 |تصویر={{صفحه قرآن/کوچک|<center>[[آیه 1 سوره فاتحه|<span class="qtr" title="به نام خدای بخشاینده مهربان">بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ</span>]] ﴿١﴾ </center>
 [[آیه 2 سوره فاتحه|<span class="qtr" title="ستایش خدا را که پروردگار جهانیان است.">الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ</span>]] ﴿٢﴾  [[آیه 3 سوره فاتحه|<span class="qtr" title="آن بخشاینده مهربان">الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ</span>]] ﴿٣﴾ [[آیه 4 سوره فاتحه|<span class="qtr" title="آن فرمانروای روز جزا">مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ</span>]] ﴿٤﴾ [[آیه 5 سوره فاتحه|<span class="qtr" title="تو را می پرستیم و از تو یاری می جوییم.">إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ</span>]] ﴿٥﴾ [[آیه 6 سوره فاتحه|<span class="qtr" title="ما را به راه راست هدایت کن.">اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ</span>]] ﴿٦﴾ [[آیه 7 سوره فاتحه|<span class="qtr" title="راه کسانی که ایشان را نعمت داده ای، نه خشم گرفتگان بر آنها و نه گمراهان.">صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ</span>]] ﴿٧﴾}}
 |شماره آیه = 1
@@ سطر ۱۲: / سطر ۱۳: @@
 |نزول = مکه
 }}
 ==ترجمه های فارسی==
 <tabber>

→ نسخهٔ قدیمی‌تر		نسخهٔ ‏۹ اوت ۲۰۱۶، ساعت ۱۱:۰۳
سطر ۱۲:		سطر ۱۲:
	\|نزول = مکه		\|نزول = مکه
	}}		}}
		+
		+

→ نسخهٔ قدیمی‌تر		نسخهٔ ‏۹ اوت ۲۰۱۶، ساعت ۱۱:۰۲
سطر ۱۲:		سطر ۱۲:
	\|نزول = مکه		\|نزول = مکه
	}}		}}
		+
		+