Quran: /* معانی کلمات آیه */

2019-02-12T13:24:38Z

‏معانی کلمات آیه

Quran: صفحه‌ای تازه حاوی «{{قرآن در قاب|ثُمَّ جَعَلْنَاكُمْ خَلَائِفَ فِي الْأَرْضِ مِنْ بَعْدِهِمْ ل...» ایجاد کرد

2016-04-27T08:30:13Z

صفحه‌ای تازه حاوی «{{قرآن در قاب|ثُمَّ جَعَلْنَاكُمْ خَلَائِفَ فِي الْأَرْضِ مِنْ بَعْدِهِمْ ل...» ایجاد کرد

صفحهٔ تازه

{{قرآن در قاب|ثُمَّ جَعَلْنَاكُمْ خَلَائِفَ فِي الْأَرْضِ مِنْ بَعْدِهِمْ لِنَنْظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ|سوره=10|آیه =14}}
{{مشخصات آیه
|شماره آیه = 14
|شماره بعدی = 15
|شماره قبلی = 13
|سوره= یونس
|شماره سوره= 10
|جزء= 11
|نزول = مکه
}}
==ترجمه های فارسی==
<tabber>
الهی قمشه‌ای=
سپس ما بعد از آنها شما را در زمین جانشین کردیم تا بنگریم که چگونه عمل خواهید کرد.
|-|
انصاریان=
سپس شما را بعد از آنان در زمین جانشین قرار دادیم تا [بر پایه سنّت آزمایش] بنگریم، چگونه عمل می کنید؟
|-|
فولادوند=
آنگاه شما را پس از آنان در زمين جانشين قرار داديم تا بنگريم چگونه رفتار مى‌كنيد.
|-|
آیتی=
آنگاه شما را در روى زمين جانشين آنها گردانيديم تا بنگريم كه چگونه عمل مى‌كنيد.
|-|
مکارم شیرازی=
سپس شما را جانشینان آنها در روی زمین -پس از ایشان- قرار دادیم؛ تا ببینیم شما چگونه عمل می‌کنید!
</tabber>
==ترجمه های انگلیسی(English translations)==
<tabber>
Qarai=
{{چپ به راست|Then We made you successors on the earth after them that We may observe how you will act.}}
|-|
Shakir=
{{چپ به راست|Then We made you successors in the land after them so that We may see how you act.}}
|-|
Pickthall=
{{چپ به راست|Then We appointed you viceroys in the earth after them, that We might see how ye behave.}}
|-|
yusufali=
{{چپ به راست|Then We made you heirs in the land after them, to see how ye would behave!}}
</tabber>
==معانی کلمات آیه==
«خَلآئِفَ»: جمع خَلیفَة. یعنی جانشینان کسانی که بر اثر تباهی و گناه نابود شده‌اند (نگا: اعراف / ، نور / ).

== تفسیر آیه ==
<tabber>
تفسیر نور=

===تفسیر نور (محسن قرائتی)===

{{ نمایش فشرده تفسیر|
ثُمَّ جَعَلْناكُمْ خَلائِفَ فِي الْأَرْضِ مِنْ بَعْدِهِمْ لِنَنْظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ «14»

سپس شما را پس از (هلاكت) آنان، جانشينانى در زمين قرار داديم، تا ببينيم شما چگونه عمل مى‌كنيد.

===پیام ها===

1- حكومت و تمكّن، وسيله‌ى آزمايش الهى است. جَعَلْناكُمْ خَلائِفَ‌ ... لِنَنْظُرَ

2- هر مديرى كه مسئوليّت مى‌دهد، بايد نظارت هم بكند. «جَعَلْناكُمْ‌، لِنَنْظُرَ»

3- عملكرد ما، زير نظر خداوند است. «لِنَنْظُرَ»

4- همه‌ى اقوام، نزد خدا يكسانند و قانونِ آزمايش الهى، درباره‌ى همه جارى مى‌شود. «لِنَنْظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ»

5- سرنوشت مردم، نتيجه‌ى عملكرد خودشان است. «كَيْفَ تَعْمَلُونَ»
}}

|-|
اثنی عشری=

===تفسیر اثنی عشری (حسینی شاه عبدالعظیمی)===

{{نمایش فشرده تفسیر|

ثُمَّ جَعَلْناكُمْ خَلائِفَ فِي الْأَرْضِ مِنْ بَعْدِهِمْ لِنَنْظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ «14»

«1» نهج البلاغه فيض خطبه 181 ص 594.

ج5، ص 276

ثُمَّ جَعَلْناكُمْ‌: پس قرار داديم شما را اى امت محمّد صلّى اللّه عليه و آله.

خَلائِفَ فِي الْأَرْضِ‌: خليفه و جانشينان گذشتگان در زمين. مِنْ بَعْدِهِمْ‌: بعد از اهل قرنهائى كه هلاك شدند و مسكن و مقام ايشان را به شما گذاشته و شما را بر جاى ايشان رها نموديم. لِنَنْظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ‌: تا ببينيم در صورت شهادت بعد از آنكه دانسته‌ايم به غيب كه شما چگونه عمل خواهيد نمود از خير و شر، تا با شما به مقتضاى اعمال شما معامله كنيم، اگر خير است ثواب، و اگر شر است عقاب.

تبصره- در مجمع- قوله‌ «لِنَنْظُرَ» به جهت دلالت است بر آنكه معامله حق تعالى با بندگان، مانند معامله مختبر است كه عالم به شى‌ء نباشد تا مجازات دهد او را بر وفق آنچه از او ظاهر مى‌شود، آنچه به علم ازلى مى‌داند كه بجا آورد به جهت مظاهرت در عدل. و اطلاق نظر بر معنى حقيقى شايسته حق تعالى نيست، زيرا يا به معنى تفكر و صدور آن از قلب است، و يا به معنى تقليب حدقه چشم؛ و هيچيك جايز نيست بر ذات احديت الهى، پس اطلاق آن نسبت به مقام سبحانى بر وجه مجاز و اتساع باشد، چه نظر براى طلب علم [باشد]، پس مراد نظر در آيه شريفه، لازم آن است كه علم باشد.

نكته- قوله‌ «كَيْفَ تَعْمَلُونَ» كيف، معمول تعملون است، چه استفهام حاجب باشد از آنكه با ما قبل آن در آن عمل كند، و فايده آن دلالت است بر آنكه معتبر در جزاى افعال جهات و كيفيات آن است نه عمل من حيث هى، و لذا عمل گاهى متصف به حسن، و گاهى متصف به قبح شود.

}}
|-|
روان جاوید=
===تفسیر روان جاوید (ثقفى تهرانى)===
{{نمایش فشرده تفسیر|
وَ لَقَدْ أَهْلَكْنَا الْقُرُونَ مِنْ قَبْلِكُمْ لَمَّا ظَلَمُوا وَ جاءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّناتِ وَ ما كانُوا لِيُؤْمِنُوا كَذلِكَ نَجْزِي الْقَوْمَ الْمُجْرِمِينَ «13» ثُمَّ جَعَلْناكُمْ خَلائِفَ فِي الْأَرْضِ مِنْ بَعْدِهِمْ لِنَنْظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ «14»

ترجمه‌

و بتحقيق هلاك كرديم اهل عصرهاى پيش از شما را چون ستم كردند و آمدند ايشانرا پيغمبرانشان با معجزات و نبودند كه ايمان آورند اينچنين جزا دهيم گروه گناهكاران را

پس قرار داديم شما را جانشينان در زمين بعد از ايشان تا به بينيم چگونه رفتار ميكنيد.

تفسير

احوال امم سابقه و اهل اعصار گذشته از قبيل قوم عاد و ثمود و فرعون بايد موجب عبرت شود كه چون آنها ظلم بخود و غير نمودند چگونه بعذاب دنيوى و اخروى گرفتار شدند و در نتيجه غفلت و معصيت استعداد آنها براى قبول مواعظ انبياء فاسد شد كه معجزات با هرات را ديدند و ايمان نياوردند و خداوند آنها را بجزاى اعمالشان رساند چون قابل هدايت نبودند پس كسانيكه جانشين آنانند در زمين بعد از آنها بايد مواظب و مراقب اعمال خودشان باشند تا مشهود نشود از آنها آنچه مشهود شد از پيشينيانشان و مبتلا نگردند بآنچه مبتلا شدند آنها بآن از بلاى دنيا و عذاب آخرت.
}}
|-|
اطیب البیان=
===اطیب البیان (سید عبدالحسین طیب)===
{{نمایش فشرده تفسیر|
ثُم‌َّ جَعَلناكُم‌ خَلائِف‌َ فِي‌ الأَرض‌ِ مِن‌ بَعدِهِم‌ لِنَنظُرَ كَيف‌َ تَعمَلُون‌َ «14»

‌پس‌ ‌از‌ هلاكت‌ قرون‌ سابقه‌ ‌شما‌ ‌را‌ ‌که‌ ‌در‌ عصر ‌اينکه‌ پيغمبر محترم‌ هستيد

جلد 9 - صفحه 358

‌ما جانشين‌ و جاي‌گير ‌آنها‌ قرار داديم‌ ‌در‌ روي‌ زمين‌ ‌بعد‌ ‌از‌ هلاكت‌ ‌آنها‌ ‌تا‌ اينكه‌ نظر كنيم‌ ‌که‌ كدام‌ يك‌ شماها ايمان‌ ميآوريد و ‌خود‌ ‌را‌ بسعادت‌ نشأتين‌ ميرسانيد ‌ يا ‌ مثل‌ ‌آنها‌ بهمان‌ كفر و شرك‌ و تكذيب‌ ‌رسول‌ باقي‌ ميمانيد و ‌در‌ معرض‌ هلاكت‌ ‌در‌ ميآوريد چگونه‌ عمل‌ ميكنيد.

ثُم‌َّ جَعَلناكُم‌ خَلائِف‌َ فِي‌ الأَرض‌ِ مِن‌ بَعدِهِم‌ ‌ثم‌ ‌از‌ ‌براي‌ تراخي‌ ‌است‌ و خليفه‌ بمعني‌ جانشين‌ ‌است‌ خليفة اللّه‌ انبياء و اوصياء هستند ‌که‌ واجب‌ ‌است‌ همان‌ نحوي‌ ‌که‌ اطاعت‌ ‌خدا‌ لازم‌ ‌است‌ اطاعت‌ ‌آنها‌ ‌را‌ نمود، امر ‌آنها‌ امر ‌خدا‌ ‌است‌، نهي‌ ‌آنها‌ نهي‌ ‌خدا‌ ‌است‌، خليفة الرسول‌ امامي‌ ‌است‌ ‌که‌ بنصب‌ ‌رسول‌ تعيين‌ ميشود و تعبير بوصي‌ ميكنند چون‌ ‌بعد‌ ‌از‌ رحلت‌ ‌رسول‌ جاي‌ ‌او‌ مي‌نشيند، و ‌در‌ اينجا تعبير بخليفه‌ ‌براي‌ اينست‌ ‌که‌ روي‌ زمين‌ منازل‌ و مساكن‌ ‌آنها‌ ‌را‌ تصرف‌ كردند و بجاي‌ ‌آنها‌ جاي‌گير شدند.

لِنَنظُرَ كَيف‌َ تَعمَلُون‌َ خداوند ميداند ‌هر‌ ‌که‌ چه‌ عملي‌ انجام‌ ميدهد لكن‌ معني‌ لننظر اينست‌ ‌که‌ بايد ‌از‌ ‌هر‌ كس‌ ظاهر شود آنچه‌ ‌در‌ باطن‌ ‌او‌ ‌است‌ ‌از‌ ايمان‌ اطاعت‌ و معصيت‌، اعمال‌ صالحه‌ و سيئه‌ ‌يعني‌ ظاهر شود ‌از‌ ‌شما‌ آنچه‌ ‌که‌ عمل‌ ميكنيد ‌تا‌ حجت‌ ‌بر‌ خلق‌ تمام‌ ‌باشد‌ و ‌شما‌ ‌هم‌ ‌اگر‌ مثل‌ قرون‌ سابقه‌ رفتار كرديد انتظار همان‌ بلاها ‌را‌ داشته‌ باشيد و فردا ‌هم‌ ‌در‌ عذاب‌ ‌با‌ ‌آنها‌ شركت‌ خواهيد نمود و ‌اگر‌ ايمان‌ آورديد بسعادت‌ نائل‌ مي‌شويد.
}}
|-|
برگزیده تفسیر نمونه=

===برگزیده تفسیر نمونه===
{{نمایش فشرده تفسیر|
]

(آیه 14)- در این آیه مطلب را صریحتر بیان می‌کند و می‌گوید: «سپس شما را جانشین آنها در زمین قرار دادیم تا ببینیم چگونه عمل می‌کنید» (ثُمَّ جَعَلْناکُمْ خَلائِفَ فِی الْأَرْضِ مِنْ بَعْدِهِمْ لِنَنْظُرَ کَیْفَ تَعْمَلُونَ).

از جمله «وَ ما کانُوا لِیُؤْمِنُوا» (چنان نبود که ایمان بیاورند) استفاده می‌شود که خداوند تنها آن گروهی را به هلاکت کیفر می‌دهد که امیدی به ایمان آنها در آینده نیز نباشد، و به این ترتیب اقوامی که در آینده ممکن است ایمان بیاورند مشمول چنین کیفرهایی نمی‌شوند.
}}
|-|

سایر تفاسیر=
سایرتفاسیر این آیه را می توانید در سایت قرآن مشاهده کنید:

==تفسیر های فارسی==
==={{ترجمه تفسیر المیزان|سوره=10 |آیه=14}}===
==={{تفسیر خسروی|سوره=10 |آیه=14}}===
==={{تفسیر عاملی|سوره=10 |آیه=14}}===
==={{تفسیر جامع|سوره=10 |آیه=14}}===

==تفسیر های عربی==
==={{تفسیر المیزان|سوره=10 |آیه=14}}===
==={{تفسیر مجمع البیان|سوره=10 |آیه=14}}===
==={{تفسیر نور الثقلین|سوره=10 |آیه=14}}===
==={{تفسیر الصافی|سوره=10 |آیه=14}}===
==={{تفسیر الکاشف|سوره=10 |آیه=14}}===
</tabber>

==پانویس==
<div style="font-size:smaller"><references/></div>

==منابع==
* [[تفسیر نور]]، [[محسن قرائتی]]، [[تهران]]:مركز فرهنگى درسهايى از قرآن، 1383 ش، چاپ يازدهم
* [[اطیب البیان فی تفسیر القرآن‌]]، [[سید عبدالحسین طیب]]، تهران:انتشارات اسلام‌، 1378 ش‌، چاپ دوم‌
* [[تفسیر اثنی عشری]]، [[حسین حسینی شاه عبدالعظیمی]]، تهران:انتشارات ميقات، 1363 ش، چاپ اول
* [[تفسیر روان جاوید]]، [[محمد ثقفی تهرانی]]، تهران:انتشارات برهان، 1398 ق، چاپ سوم
* [[برگزیده تفسیر نمونه]]، [[ناصر مکارم شیرازی]] و جمعي از فضلا، تنظیم احمد علی بابایی، تهران: دارالکتب اسلامیه، ۱۳۸۶ش
* [[تفسیر راهنما]]، [[علی اکبر هاشمی رفسنجانی]]، [[قم]]:بوستان كتاب(انتشارات دفتر تبليغات اسلامي حوزه علميه قم)، 1386 ش‌، چاپ پنجم‌

[[رده:آیات سوره یونس]]
[[رده:ترجمه و تفسیر آیات قرآن]]

@@ سطر ۴۱: / سطر ۴۱: @@
 </tabber>
 ==معانی کلمات آیه==
-«خَلآئِفَ»: جمع خَلیفَة. یعنی جانشینان کسانی که بر اثر تباهی و گناه نابود شده‌اند (نگا: اعراف / ، نور / ).
+خلائف: جانشينان. خليفه. نائب و جانشين . به نظر راغب ، خلائف جمع خليفه و خلفاء جمع خليف است.
 == تفسیر آیه ==

آیه 14 سوره یونس - تاریخچهٔ ویرایش‌ها

Quran: /* معانی کلمات آیه */

Quran: صفحه‌ای تازه حاوی «{{قرآن در قاب|ثُمَّ جَعَلْنَاكُمْ خَلَائِفَ فِي الْأَرْضِ مِنْ بَعْدِهِمْ ل...» ایجاد کرد